Dubbele ondertiteling op Viki: vervanger voor Learn Mode

Een paar jaar lang had Viki de beste leeromgeving van alle streamingdiensten. Learn Mode zette twee regels ondertiteling op het scherm — de taal die in de serie wordt gesproken en die van jou — en je kon op een woord klikken om te zien wat het betekende. Toen was het weg, en de fora vulden zich met dezelfde vraag, in dezelfde bewoordingen: het is gewoon verdwenen, wat gebruik ik nu?

Dit is het praktische antwoord: hoe je twee regels ondertiteling terugkrijgt op Viki, wat deze opzet wel en niet kan, en het ene kenmerk van Viki's ondertiteling dat bepaalt of dit alles werkt bij de serie die je zo gaat starten.

Dubbele ondertiteling op Viki — gratis →

Komt Viki's Learn Mode terug?

Nee. Rakuten heeft Learn Mode op 31 juli 2023 verwijderd en niet teruggezet. Het zit niet verstopt achter een instelling, een abonnement of een regio — de functie is zowel van de website als uit de apps geschrapt, en Viki's eigen helpcentrum zegt dat ook.

Wat het deed is het benoemen waard, want dat is precies de checklist voor een vervanger: twee ondertitelsporen tegelijk, op een woord klikken voor de betekenis, de uitspraak horen, en een regel herhalen zonder aan de tijdbalk te trekken.

Wat de plek heeft ingenomen

Binnen Viki niets. De vervanger is een browserextensie die de tweede regel toevoegt aan de speler die je toch al gebruikt — je kijkt gewoon verder op Viki, in hetzelfde tabblad, met hetzelfde account.

Linglass doet dit gratis in elke Chromium-browser (Chrome, Edge, Brave, Opera). Het leest de ondertitelsporen die Viki's speler sowieso laadt, houdt het spoor in de taal die je leert, en tekent jouw eigen taal als tweede regel eronder. Elk woord op de bovenste regel is aanklikbaar voor betekenis en uitspraak, en woorden die je wilt houden gaan naar een herhaalstapel — de checklist hierboven is daarmee volledig gedekt, plus de helft met opgeslagen woordenschat die Learn Mode nooit had.

Als je de gebruikelijke extensies al hebt geprobeerd en er gebeurde niets: dat is te verwachten. Language Reactor, Migaku en Trancy dekken Netflix en YouTube, en geen van alle draait op Viki. Door dat gat blijft het forumantwoord op "wat gebruik ik nu" al drie jaar onbevredigend.

De manier waarop Viki is gebouwd heeft nog een prettig neveneffect: alle talen van een titel delen één set ondertiteltijden, dus de twee regels kunnen niet uit elkaar lopen. Op Netflix worden de sporen onafhankelijk getimed en moeten ze regel voor regel gekoppeld worden; op Viki liggen ze al van nature gelijk.

Viki's ondertiteling is vertaling, geen transcriptie

Hier zit het punt dat al het andere bepaalt, en juist dat ontbreekt in elke andere gids.

Viki's ondertiteling wordt gemaakt door vrijwilligers, en zij vertalen weg van de gesproken taal. Een Koreaanse serie krijgt ondertiteling in het Engels, Spaans, Portugees, Frans, Italiaans, Arabisch en nog een tiental talen — want dat is wat het publiek nodig heeft. De Koreaanse regel, precies die regel die iemand die Koreaans leert eigenlijk wil, is de regel die niemand hoefde te schrijven.

De vraag is dus niet "werkt deze extensie op Viki". De vraag is: in welke richting leer je?

Je leert een taal waarnaar Viki vertaalt — Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Portugees, Russisch — terwijl je een Aziatische serie kijkt. Dit werkt goed en is Viki's sterkste geval. Het spoor dat je wilt bestaat vrijwel altijd, in de taal die de community het meest ondertitelt, en waar het dun is of helemaal ontbreekt kan de extensie het genereren, want die taal zit niet in het geluid.

Je leert de taal die op het scherm wordt gesproken — Koreaans uit een K-drama, Mandarijn uit een Chinese serie. Dit is de lastige richting, en het eerlijke antwoord is: soms. We hebben de twintig titels bekeken die op Viki trending waren. Slechts de helft had überhaupt een ondertitelspoor in de taal die op het scherm daadwerkelijk gesproken wordt, en de titels die er een hadden liepen enorm uiteen in hoe af ze waren — een paar stonden op 0% en 5%, enkele halverwege op 44% en 56%, en maar een handjevol was praktisch klaar op 97% en 100%.

En die andere helft repareert geen enkel hulpmiddel. Als een Chinese serie geen Chinees ondertitelspoor heeft, verzint de extensie geen Chinese regel om onder Chinese spraak te leggen — dat zou een machinevertaling zijn van het geluid dat je al hoort, eraan vastgeprikt, en precies fout op de plekken waar je iets zou leren. Het is een echte grens van het platform, geen instelling die je over het hoofd zag.

Voltooiingspercentages, en waarom een spoor halverwege een aflevering sterft

Viki publiceert hoe compleet elke taal per titel is — en als je studeert is dat het nuttigste getal op de hele site, want vrijwilligerssporen zijn vaak maar gedeeltelijk af.

Een half afgemaakt spoor is erger dan een ontbrekend spoor. Het loopt een minuut of twee normaal en stopt dan geruisloos terwijl de aflevering doorspeelt. Het ziet er niet uit als een onafgemaakte vertaling; het ziet eruit alsof je extensie kapot is.

Daarom leest Linglass dat getal voordat er iets getekend wordt, en handelt ernaar:

• Boven 95% — gebruik het communityspoor zoals het is. Het is een echte menselijke vertaling en beter dan welke machine ook.
• Boven 80% — gebruiken en de gaten vullen. De menselijke regels blijven; de gaten krijgen een machinevertaling, zodat de regel nooit midden in een scène leeg blijft.
• 80% of lager — negeren en de hele regel zelf vertalen, zodat het tenminste van de eerste tot de laatste minuut consistent is.

Je kunt hetzelfde zelf controleren voordat je aan een serie van 16 afleveringen begint: open de ondertitellijst van de titel en kijk naar het percentage naast jouw taal. Alles onder ongeveer 80% laat je halverwege in de steek.

Zo stel je het in

1. Installeer Linglass uit de Chrome Web Store.
2. Kies in de instellingen de taal die je leert en de taal waarin je de vertaling wilt.
3. Open een willekeurige aflevering op Viki. Beide regels verschijnen in de speler.

Dat is de hele configuratie, en die geldt per account, niet per titel — eenmaal ingesteld werkt het voor alles wat je opent. Verschijnt er maar één regel, dan is het bijna altijd het catalogusprobleem hierboven en niet de instelling: controleer of de titel echt een spoor heeft in de taal die je leert.

De regel lezen: betekenis en uitspraak met één tik

Twee regels op het scherm zetten is de makkelijke helft. De helft die een aflevering in woordenschat verandert, is dat je iets met een woord kunt doen op het moment dat je het hoort.

Klik op een willekeurig woord in de ondertitelregel en je krijgt betekenis en uitspraak — romanisering voor Koreaans, pinyin met tonen voor Mandarijn, kana voor Japans — zonder de scène te pauzeren of tekens naar een apart woordenboektabblad te kopiëren. Tik op het hartje en het is opgeslagen. Opgeslagen woorden gaan naar gespreide herhaling, dus een zin die je in aflevering 3 mooi vond komt een paar dagen later terug in plaats van voor altijd voorbij te schuiven.

Dit is het deel dat Learn Mode half deed. Het kon de betekenis van een woord tonen; het kon die niet bewaren.

Wanneer Viki niet de juiste plek is om met een serie te leren

Het is de moeite waard dit ronduit te zeggen, want het alternatief is vaak één zoekopdracht verderop.

Leer je Koreaans of Mandarijn en heeft de gewenste titel geen spoor in de originele taal — of één op 30% — dan is Viki de verkeerde plek om juist met die serie te leren. Om te kijken blijft het prima. Maar dezelfde serie staat vaak op Netflix, dat professionele ondertiteling in de originele taal veel consistenter meelevert, of op YouTube in officiële clips, waar een ontbrekend ondertitelspoor rechtstreeks uit het geluid gegenereerd kan worden.

Gebruik Viki waar het uniek in is: catalogusdiepte en communityvertalingen naar talen die de grote platforms compleet overslaan. Wissel van platform voor de titels waar het spoor dat je nodig hebt niet bestaat. Je instellingen gaan hoe dan ook met je mee.

Veelgestelde vragen

Kun je dubbele ondertiteling krijgen op Viki?

Ja, met een gratis browserextensie. Viki's speler toont één ondertitelspoor tegelijk, dus een extensie als Linglass houdt het spoor in de taal die je leert en tekent jouw eigen taal als tweede regel eronder. Het werkt in Chrome, Edge, Brave en Opera.

Is Viki's Learn Mode definitief weg?

Ja. Rakuten heeft Learn Mode op 31 juli 2023 uit de website en de apps gehaald en niet teruggebracht. Een browserextensie dekt nu wat het deed — twee regels ondertiteling, klikvertaling en uitspraak — en voegt opgeslagen woordenschat met gespreide herhaling toe.

Wat is het beste alternatief voor Viki's Learn Mode?

Een browserextensie die binnen de Viki-speler draait, zodat je hetzelfde account en dezelfde catalogus houdt. Linglass is gratis en dekt de volledige Learn Mode-checklist: beide ondertitelregels tegelijk, tik op elk woord voor betekenis en uitspraak, en sla het met één tik op in je herhalingen.

Werkt Language Reactor op Viki?

Nee. Language Reactor ondersteunt alleen Netflix en YouTube. Migaku en Trancy dekken Viki evenmin — daarom komt deze vraag zo vaak terug op fora van Koreaans-leerders.

Waarom stopt mijn Viki-ondertitelspoor halverwege een aflevering?

Omdat het een onafgemaakte communityvertaling is. Viki's ondertiteling wordt door vrijwilligers geschreven en elke taal heeft een voltooiingspercentage; een spoor op 40% loopt even en heeft dan simpelweg geen regels meer. Kijk naar het percentage naast jouw taal voordat je aan een serie begint — onder ongeveer 80% blijf je halverwege steken.

Kan ik Koreaans leren met een K-drama op Viki als er geen Koreaans ondertitelspoor is?

Niet fatsoenlijk, en geen enkel hulpmiddel verandert dat. Viki's vrijwilligers vertalen weg van de gesproken taal, dus het spoor in de originele taal is juist het minst waarschijnlijke. Een Koreaanse regel genereren uit Koreaans geluid zou alleen een machinetranscriptie onder spraak leggen die je al hoort. Bij zulke titels heeft doorgaans Netflix het professionele spoor in de originele taal.

Werkt dit in de mobiele Viki-app?

Nee. Browserextensies draaien alleen in desktopbrowsers, dus de Viki-apps voor iOS en Android kunnen ze niet laden. Op de desktop werkt viki.com in elke Chromium-browser.

Kort samengevat

• Learn Mode komt niet terug — Rakuten heeft het op 31 juli 2023 geschrapt. Een browserextensie vervangt het binnen dezelfde speler.
• Linglass is gratis en voegt op Viki beide ondertitelregels toe, plus tikvertaling, uitspraak en flashcards met één klik.
• Viki's ondertiteling bestaat uit vrijwilligersvertalingen weg van de gesproken taal. Engels of Spaans leren met een Aziatische serie werkt breed; Koreaans of Mandarijn leren hangt ervan af of de community een spoor in de originele taal heeft geschreven.
• Controleer het voltooiingspercentage naast jouw taal voordat je aan een serie begint — onder ongeveer 80% raakt het spoor halverwege op.
• Bestaat het spoor dat je nodig hebt niet, dan studeer je met die serie beter op Netflix of YouTube. Je instellingen gaan mee.