Language Reactor op iPhone: wat écht werkt

Je gebruikt Language Reactor op je laptop, je raakt gewend aan twee ondertitelregels, en op een dag wil je dat meenemen. Je zoekt in de App Store op "Language Reactor" en krijgt een rij resultaten waarvan de namen precies met die woorden beginnen. Geen daarvan is gemaakt door de mensen achter Language Reactor.

Dus hier is de eerlijke versie. Er bestaat geen officiële Language Reactor-app voor iPhone of iPad. Er is ook geen Safari-extensie. Wat er wel is: één werkende route voor YouTube, één probleem dat niemand op een telefoon oplost, en een populaire Android-omweg die begin 2025 stilletjes is doodgegaan.

Even open kaart voordat we verdergaan: wij maken Linglass, dat een deel doet van wat Language Reactor doet en wél een iPhone-app heeft. We hebben geen band met Language Reactor, en we zeggen hieronder precies wat we niet dekken.

Het korte antwoord

Eén zin als je verder niets onthoudt: op een telefoon is YouTube op te lossen en Netflix niet — en de reden is de videospeler, niet de browser.

Is er een officiële Language Reactor-app voor iOS?

Nee. Language Reactor wordt verspreid als browserextensie via de Chrome Web Store, die ook Edge bedient. De eigen helppagina's wijzen daarheen, en de FAQ beantwoordt de platformvraag direct: op de vraag over "Disney+/Amazon Prime/Android/enz." luidt het antwoord dat die platforms nog niet worden ondersteund en dat misschien later wel worden. iOS wordt er niet eens genoemd.

Wat je in de App Store vindt is iets anders: een cluster apps waarvan de naam begint met "Language Reactor" gevolgd door nog een woord. Dat zijn losse producten van losse ontwikkelaars. Sommige zijn prima, sommige mager, maar geen ervan is de extensie die je op je laptop gebruikt, en installeren brengt je opgeslagen woorden of instellingen niet mee.

Goed om te weten voordat je ergens voor betaalt: een naam in de App Store is een marketingoppervlak, en een vertrouwde naam betekent geen vertrouwd product erachter. Beoordeel zulke apps — de onze inbegrepen — op wat ze werkelijk afspelen en werkelijk met de ondertiteling doen, niet op hun naam.

Waarom hij er niet is — en waarom de gebruikelijke verklaring niet klopt

De reden die overal wordt herhaald: Safari op de iPhone zou extensies geen scripts laten injecteren. Dat klopt niet, en dat is belangrijk, want de echte reden is interessanter.

Safari ondersteunt web-extensies op iPhone en iPad sinds iOS 15, dus sinds 2021. Ze worden door ontwikkelaars gebouwd, via de App Store geleverd en in Safari's instellingen aangezet. Een iOS-extensie is dus technisch te bouwen. Language Reactor heeft er simpelweg geen gebouwd: hun extensie bestaat in het Chrome-formaat, en porten betekent een tweede product uitbrengen en onderhouden op een platform waar de twee belangrijke gebruiksscenario's zich heel verschillend gedragen.

Die twee scenario's zijn het hele verhaal:

• YouTube speelt af in mobiele Safari. Er is een pagina, er zijn ondertitelsporen, en daar kan zich in principe iets aan haken.
• Netflix speelt op de iPhone helemaal niet af in mobiele Safari. Open netflix.com op een telefoon en je krijgt een "Download de app"-pagina in plaats van een speler. Er is geen webspeler, dus er is niets om aan te haken — niet voor de extensie van Language Reactor, niet voor de onze, voor niemand.

Dat ene feit brengt elke eerlijke pagina bij dezelfde conclusie. Dubbele Netflix-ondertiteling op een iPhone wordt niet geblokkeerd door een regel die volgend jaar kan veranderen; er is domweg geen video in de browser om mee te werken.

Wat wel werkt op iPhone: YouTube in een app met een eigen speler

Omdat de extensieroute dicht zit, is het werkende antwoord op iOS een app die de video zelf afspeelt en beide ondertitelregels over de eigen speler tekent. Dat is wat de Linglass-app voor iPhone doet.

Je plakt een YouTube-link of kiest iets uit de ingebouwde catalogus, de video speelt in de app, en je krijgt de originele ondertitelregel met je moedertaal eronder — dezelfde opzet met twee regels als op de laptop. Tik op een woord en je ziet de vertaling in de context van die zin, plus de uitspraak. Sla het op en het belandt in een stapel met gespreide herhaling.

Twee dingen die vaak terugkomen, eerlijk beantwoord:

• Video's zonder enige ondertiteling werken ook. Heeft een video geen ondertitelspoor, dan transcribeert de app het geluid en vertaalt het — precies het geval waarin Language Reactor ook niet kan helpen. In het gratis plan is dit begrensd door de videolengte, niet uitgeschakeld.
• Het gratis plan is een echt plan. Vijftien contextvertalingen per dag, onbeperkt opgeslagen woorden, onbeperkt herhalen en uitspraak bij elk woord, zonder aftellende proefperiode.

En wat we níét dekken, ronduit gezegd: geen Netflix op mobiel (zie boven — niemand heeft het), nog geen Android-app, en de app is voor de iPhone gebouwd. Op een iPad installeert en werkt hij, maar het is geen tablet-indeling.

De iPad is echt een ander geval

Mensen nemen aan dat een iPad zich als een laptop gedraagt, en voor één keer klopt dat half.

Safari op iPadOS is van desktopklasse: netflix.com speelt op een iPad wél af in de browser, anders dan op de iPhone. De structurele blokkade hierboven geldt daar dus niet: op een iPad met Safari staat een echte Netflix-webspeler op het scherm.

Wat ontbreekt is de andere helft: er is geen Safari-extensie voor dubbele ondertiteling om te installeren. Language Reactor brengt alleen voor Chrome uit, en noch wij noch de andere tools in deze categorie hebben een Safari-versie uitgebracht. De iPad belandt zo in een vreemde positie — het enige mobiele apparaat waar dubbele Netflix-ondertiteling theoretisch haalbaar zou zijn, en toch nergens vandaan te halen. Voor YouTube op een iPad werkt de app-route prima.

Android: de omweg die iedereen aanraadt is dood

Wie hier eerder naar zocht, kent het advies: installeer Kiwi Browser op Android, voeg Language Reactor toe uit de Chrome Web Store, klaar. Dat advies is verlopen.

Kiwi Browser is in januari 2025 gestopt: de repository is gearchiveerd en de app is uit de Play Store verdwenen. De extensiecode ging naar Microsoft Edge, en de Canary-build van Edge voor Android kan Chrome-extensies draaien, maar dat is een ontwikkelaarsvoorproefje, installeren betekent handmatig met extensiebestanden werken, en stabiliteit met een bepaalde extensie is niet gegarandeerd.

Chrome voor Android heeft nooit een extensiemotor gehad, en dat is niet veranderd. Firefox voor Android draait een beperkte lijst goedgekeurde add-ons — de enige overgebleven extensie-achtige route. Wil je nu iets betrouwbaars op Android, dan is het eerlijke antwoord: een computer — en in ons geval een Android-app die er nog niet is.

En Disney+, Prime Video, Crunchyroll?

Nergens, op geen enkel apparaat, met geen van deze tools — ook niet op de desktop. De FAQ van Language Reactor zegt precies dat over Disney+ en Prime. Wij ondersteunen YouTube, Netflix, iQIYI en Viki in de browserextensie, en YouTube in de telefoon-app. Wie dubbele ondertiteling op Prime Video vanaf een telefoon belooft, beschrijft iets dat niet bestaat.

Als je Language Reactor al op de computer gebruikt

Je hoeft niet te kiezen. Een verstandige verdeling: houd op de laptop wat je bevalt, en zet op de telefoon een app, want dat zijn twee verschillende problemen en geen enkel gereedschap dekt beide.

Wil je dat de telefoonhelft dezelfde woordenschat voedt als de computerhelft, dan kan dat alleen binnen één product: één account, één stapel. Dat is het argument om aan beide kanten hetzelfde te gebruiken — en daarom zouden wij de combinatie voorstellen van onze browserextensie op de computer — die ook Netflix, iQIYI en Viki dekt — plus de iPhone-app voor alles wat je buiten je bureau kijkt. Wil je de twee eerst punt voor punt vergelijken: we schreven die vergelijking en een bredere lijst alternatieven.

Zo begin je op je telefoon

1. Installeer de app op je iPhone. Hij vraagt iOS 16.4 of nieuwer.
2. Maak een gratis account en kies twee talen: de taal die je leert en je moedertaal.
3. Plak een YouTube-link, of open een video uit de ingebouwde catalogus van kanalen met een niveauscore.
4. Beide ondertitelregels verschijnen over de speler. Tik op een woord voor de vertaling in context en sla het op om later te herhalen.

Veelgestelde vragen

Is er een Language Reactor-app voor iPhone?

Nee. Language Reactor is een browserextensie die via de Chrome Web Store wordt verspreid en op desktop-Chrome of Edge draait. Er is geen officiële iOS-app en geen Safari-extensie. De App Store-resultaten waarvan de naam met "Language Reactor" begint zijn losse producten van andere ontwikkelaars, niet de extensie die je op de computer gebruikt.

Kan ik Language Reactor in Safari gebruiken?

Nee. Safari ondersteunt web-extensies op iPhone, iPad en Mac sinds iOS 15, dus het platform staat het toe, maar Language Reactor is alleen ooit in het Chrome-extensieformaat uitgebracht. Niemand in deze categorie heeft tot nu toe een Safari-versie uitgebracht.

Kan ik dubbele ondertiteling op Netflix krijgen op mijn iPhone?

Nee, en met geen enkele tool. Netflix speelt op de iPhone geen video af in een mobiele browser — netflix.com stuurt je naar de app — dus er is geen webspeler waar een extensie of app een tweede ondertitelregel aan kan toevoegen. Dubbele Netflix-ondertiteling werkt in een desktopbrowser met een extensie.

Werkt Language Reactor op Android?

Niet officieel. Hun FAQ noemt Android bij de platforms die niet worden ondersteund. De oude omweg was Kiwi Browser, gestopt in januari 2025; de extensiecode ging naar de Canary-build van Microsoft Edge voor Android, wat een ontwikkelaarsvoorproefje is en geen ondersteunde route.

Wat komt op de iPhone het dichtst bij Language Reactor?

Een app die de video zelf afspeelt en beide ondertitelregels over de eigen speler tekent, omdat een telefoonbrowser niet uit te breiden is. Linglass doet dat voor YouTube op de iPhone, met tikken-om-te-vertalen in context, uitspraak en een stapel met gespreide herhaling, en kan ondertiteling genereren voor video's die er geen hebben.

Synchroniseren mijn opgeslagen woorden tussen telefoon en computer?

In Linglass wel: één account, en woorden die je op een van beide apparaten opslaat komen in dezelfde stapel terecht, samen met je taalinstellingen. Woorden die in Language Reactor zijn opgeslagen blijven daar; import tussen beide is er niet.