Je opent een YouTube-video, klikt op de ondertitelknop — en die is grijs, of het instellingenmenu zegt: "Er is geen ondertiteling beschikbaar voor deze video." Geen ondertitels, geen automatisch gegenereerde, niets om te vertalen. Kijk je in een taal die je nog aan het leren bent, dan is de video ineens buiten bereik.
Het advies dat je elders vindt komt neer op "vraag de maker om ondertitels toe te voegen" of "controleer je ondertitelinstellingen" — en geen van beide helpt als de ondertitels simpelweg niet bestaan. Maar er is nu een echte oplossing: als kijker kun je ondertitels laten genereren voor elke YouTube-video, direct op de pagina, zonder iets te downloaden of opnieuw te uploaden. Daar gaat deze gids over.
Ondertitels bij elke YouTube-video — gratis →
Waarom zegt YouTube "Er is geen ondertiteling beschikbaar voor deze video"?
Het betekent dat de maker nooit een ondertitelspoor heeft geüpload en dat YouTube's automatische ondertiteling voor deze video niet is gegenereerd. Ontbreken beide, dan heeft de speler niets om te tonen — de ondertitelknop wordt uitgeschakeld en de melding verschijnt. Het is geen fout aan jouw kant, en geen enkele instelling brengt de ondertitels terug.
Automatische ondertitels kunnen om meerdere redenen ontbreken:
- De taal wordt niet ondersteund door YouTube's spraakherkenning. Auto-ondertitels bestaan voor een beperkte set talen; video's in andere talen krijgen niets.
- De audio is moeilijk te transcriberen. Muziek over spraak, meerdere mensen die tegelijk praten, achtergrondgeluid of lange stukken zonder spraak — en YouTube slaat de ondertiteling helemaal over.
- De video is heel nieuw. Auto-ondertitels hebben na de upload even nodig — al komen ze niet meer als de video maanden oud is en ze er nog steeds niet zijn.
- De maker heeft ondertitels uitgezet. Kanaaleigenaren kunnen auto-ondertitels voor hun uploads uitschakelen.
Wat de reden ook is, het resultaat is hetzelfde: de video heeft geen ondertitelspoor, en niets in YouTube's eigen speler kan er een voor je maken.
Zo krijg je ondertitels bij een video die ze niet heeft
Als kijker heb je vier realistische opties. Drie ervan bestaan vooral om ze af te strepen.
Vraag de maker om ondertitels toe te voegen
Het officiële antwoord, en het minst praktische. De meeste makers zien het verzoek nooit, en zelfs welwillende gaan zelden terug om oude uploads te ondertitelen. Heb je de video vandaag nodig, dan is dit geen plan.
Gebruik de live-ondertiteling van je browser
Chrome en Edge kunnen live ondertitels genereren voor alle audio in het tabblad. Het werkt echt — maar het is gebouwd voor toegankelijkheid, niet om te leren. De ondertitels verschijnen met vertraging in een zwevend kadertje, Engels werkt het best en slechts een korte lijst andere talen wordt ondersteund, er is geen vertaling naar jouw taal, en niets wordt bewaard: pauzeer of spoel terug en de tekst is weg. Als snel hulpmiddel voor toegankelijkheid prima; als manier om een video echt te bestuderen niet.
Download de video en haal hem door een ondertitelgenerator
Makerstools zoals Kapwing of Clipchamp transcriberen een video die je uploadt. Voor andermans YouTube-video betekent dat eerst downloaden — een grijs gebied volgens YouTube's gebruiksvoorwaarden — en dan wachten op de upload, de verwerking, en het resultaat bekijken in een editor in plaats van op YouTube. Technisch werkt het. Het is ook een kwartier gedoe voor elke video.
Gebruik een extensie die ondertitels ter plekke genereert
Dit is de optie die andere gidsen missen, omdat hij tot voor kort niet bestond. Linglass is een gratis browser-extensie die YouTube-video's zonder ondertitels voor je transcribeert: open de video en hij genereert schone, leesbare ondertitels direct in de speler — plus een vertaalregel eronder, zodat je echte dubbele ondertitels krijgt, zelfs bij een video die helemaal niets had.
Hoe Linglass ondertitels toevoegt aan een video zonder ondertiteling
- Installeer Linglass vanuit de Chrome Web Store (Chrome, Edge, Brave, Opera en andere Chromium-browsers) en maak een gratis account aan.
- Kies eenmalig je twee talen: de taal die je leert en je moedertaal.
- Open de video. Heeft hij geen ondertitels, dan begint Linglass automatisch met transcriberen — je ziet de status direct in de speler.
Een paar eerlijke verwachtingen:
- De eerste keer duurt een paar minuten. De spraakherkenning verwerkt de volledige audio, dus een verse video heeft even nodig. Daarna staan de ondertitels meteen klaar voor iedereen die de video later opent.
- Het zit in het gratis abonnement, met een maandelijks tegoed aan video's zonder ondertitels — genoeg voor de incidentele video die niets heeft. Premium verhoogt de limiet.
- Je krijgt de volledige leeropzet, geen kale tekst. De gegenereerde ondertitels gedragen zich als elk ander spoor in Linglass: origineel bovenaan, vertaling eronder, klik op een woord om het in context te vertalen, hoor de uitspraak en sla het op als flashcard.
De ondertitelknop werkt, maar de ondertitels zijn rommelig?
Dat is het andere veelvoorkomende geval, en een ander probleem. Als de knop er is maar je alleen een muur van kleine letters zonder interpunctie krijgt, heeft de video automatisch gegenereerde ondertitels — YouTube heeft ze gemaakt, en ze komen binnen als een bijna doorlopende stroom met onhandige regelafbrekingen. Linglass deelt ze automatisch opnieuw op in leesbare regels en voegt de vertaling eronder toe.
En als je eigenlijke doel twee talen tegelijk in beeld is — het origineel plus je eigen taal — dan is dat YouTube's andere ontbrekende functie, behandeld in onze gids over dubbele ondertitels op YouTube.
Werkt dit in de mobiele YouTube-app?
Nee. Browser-extensies draaien alleen in desktopbrowsers, dus er is geen manier om ondertitels te genereren in de YouTube-app op telefoon of tablet. Heeft een video geen ondertitels, dan heeft de mobiele app er helemaal geen oplossing voor — dit is een desktopoplossing.
Veelgestelde vragen
Waarom zegt YouTube "Er is geen ondertiteling beschikbaar voor deze video"?
Omdat de video helemaal geen ondertitelspoor heeft: de maker heeft er geen geüpload, en YouTube's automatische ondertiteling heeft de video niet verwerkt — meestal omdat de taal niet wordt ondersteund, de audio te rumoerig of muzikaal is, of de maker ondertitels heeft uitgeschakeld. Geen enkele instelling aan kijkerskant kan ze terugbrengen, want er is niets om te tonen.
Hoe krijg ik ondertitels bij een YouTube-video die ze niet heeft?
Met een browser-extensie die ze genereert. Linglass transcribeert video's zonder ondertitels automatisch: installeer hem, maak een gratis account aan, kies je talen en open de video — hij produceert leesbare ondertitels in de speler, met een vertaalregel eronder. De alternatieven — de maker vragen, live-ondertiteling van de browser of de video downloaden naar een ondertitelgenerator — zijn trager en verliezen de vertaling.
Is er een extensie die ondertitels toevoegt aan YouTube-video's zonder ondertiteling?
Ja. Linglass is een gratis extensie voor Chrome, Edge en andere Chromium-browsers die ondertitels genereert voor YouTube-video's die er geen hebben, direct op de pagina. Hij is gebouwd voor taalleerders, dus het gegenereerde spoor komt met dubbele ondertitels, klik-om-te-vertalen en flashcards in plaats van kale tekst.
Kan ik ondertitels toevoegen aan andermans YouTube-video?
Niet via YouTube zelf — kijkers kunnen geen ondertitels publiceren bij video's die niet van hen zijn. Wat wel kan: ondertitels genereren voor je eigen kijksessie. Een extensie zoals Linglass transcribeert de video voor jouw sessie en toont het resultaat in de speler. De video zelf blijft onaangeroerd; de ondertitels zijn van jou.
Zijn AI-gegenereerde ondertitels nauwkeurig genoeg om een taal te leren?
Bij heldere spraak wel — moderne spraakherkenning zit bij podcasts, interviews en vlogs heel dicht bij menselijke transcriptie. Harde achtergrondmuziek, sprekers door elkaar of sterke dialecten verlagen de kwaliteit. Linglass knipt de regels bovendien langs natuurlijke zinsgrenzen, wat voor het leren belangrijker is dan een perfecte woordscore: je leest complete gedachten, geen fragmenten.
Kost het iets?
Ondertitels genereren voor video's zonder ondertiteling zit in het gratis abonnement van Linglass, met een maandelijks tegoed dat incidentele video's dekt. Kijk je regelmatig naar kanalen die hun uploads nooit ondertitelen, dan verhoogt premium de limiet.
Korte samenvatting
- "Er is geen ondertiteling beschikbaar" betekent dat de video geen ondertitelspoor heeft en YouTube hem niet automatisch heeft ondertiteld. Niets in je instellingen kan dat verhelpen.
- De maker vragen, live-ondertiteling en downloaden-en-transcriberen bestaan technisch allemaal — en zakken allemaal voor de test "ik wil deze video gewoon nu kijken, in mijn taal".
- Linglass genereert leesbare ondertitels voor YouTube-video's zonder ondertiteling direct in de speler, met een vertaalregel eronder — gratis account, een paar minuten voor een verse video, daarna meteen.
- Op mobiel is er helemaal geen oplossing; dit is een fix voor de desktopbrowser.
Een ontbrekend ondertitelspoor betekende vroeger de video overslaan. Nu betekent het een paar minuten wachten.
Kijk elke YouTube-video met ondertitels
Linglass genereert ondertitels voor video's die er geen hebben — en toont elke video met dubbele ondertitels, klik-om-te-vertalen en flashcards. Gratis.
Voeg Linglass toe aan je browser