Najlepsze rozszerzenia Chrome do nauki języków (2026)

Poszukaj najlepszego rozszerzenia do nauki języków, a dostaniesz stertę zestawień «najlepsze z najlepszych». Otwórz dowolne i znajdziesz to samo: zestawienie napisało jedno z narzędzi, które w nim występują, i to właśnie ono jest na pierwszym miejscu.

Dałoby się to znieść, gdyby fakty się zgadzały. Przeważnie się nie zgadzają. Każdą cenę na tej stronie sprawdziliśmy ponownie 20 sierpnia 2026 roku, bezpośrednio na stronie każdego produktu, i okazało się, że liczby krążące w tych zestawieniach są błędne dla połowy kategorii — czasem dwukrotnie.

Ujawnienie: to my robimy Linglass, i stoi on w tej liście pierwszy. Weź na to poprawkę. Dlatego jeszcze przed listą stoi zasada, którą zastosowaliśmy — a miejsca, w których przegrywamy, są oznaczone równie wyraźnie jak te, w których wygrywamy.

Wypróbuj Linglass za darmo — bez karty i bez zegara →

Jak ustawialiśmy kolejność i jak liczyliśmy ceny

Kryterium kolejności to jedno pytanie: ile z cyklu nauki nadal działa, kiedy przestajesz płacić?

Cykl wygląda tak: zrozumieć kwestię → sprawdzić słowo → zachować słowo → spotkać je ponownie później. Pierwsze dwa kroki niemal każde narzędzie tutaj robi za darmo. Różnica jest w tym, co przetrwa potem, bo słownictwo, którego nie da się zachować, to słownictwo, którego się nie uczysz.

Zasada cenowa: tylko ceny katalogowe. Rozliczenie roczne liczy się jako plan — ma je każdy i jest to realny wybór, którego możesz dokonać dziś. Promocje na czas określony i zniżki «founder» się nie liczą, bo wyceniają narzędzie na miesiąc, w którym przypadkiem o nim przeczytałeś, a nie na rok, przez który będziesz go używać.

Ta zasada nas kosztuje. Trancy w cenie promocyjnej to jedna trzecia naszej ceny rocznej; Sublo jest tańsze od nas tak czy inaczej. Linglass nie jest najtańszym narzędziem na tej stronie, a według cennika miesięcznego jest drugim najdroższym. Uważamy, że darmowy plan jest wart więcej niż ta różnica, ale to właśnie ten kompromis tu zachodzi — a nie szczegół do ukrycia.

Szybkie porównanie

Wszystkie dane sprawdzone 20 sierpnia 2026. Ceny są katalogowe, w walucie, którą pokazała nam każda strona.

Kilka z nich wycenia się według regionu, więc to, co zobaczy twoje konto, może różnić się od liczb tutaj: Language Reactor w szczególności rozlicza w walucie lokalnej i dodatkowo sprzedaje opcję Bitcoin «od $7 miesięcznie» bez automatycznego odnowienia. Otwórz stronę z cenami sam, zanim się do czegokolwiek zobowiążesz.

1. Linglass — darmowy plan, w którym mieści się cały cykl

Dlaczego pierwszy: to jedyne narzędzie tutaj, którym możesz budować słownictwo i powtarzać je bez końca, nie płacąc. Za darmo znaczy podwójne napisy na YouTube, Netflixie, iQIYI i Viki; 15 tłumaczeń kontekstowych dziennie; wymowa i transkrypcja fonetyczna przy każdym klikniętym słowie; oraz bez limitu zapisanych słów z nielimitowanym powtarzaniem fiszek na FSRS, algorytmie powtórek rozłożonych w czasie, który sam Anki przyjął w 2025 roku.

Ten ostatni punkt to cały argument. Trancy ogranicza darmowe zapisywanie do 100 słów. Language Reactor pozwala zapisywać tylko wewnątrz jednej funkcji. Sublo nie ma funkcji słownictwa w ogóle. Sabi i Migaku nie mają darmowego planu, który dałoby się ograniczyć. Jeśli nigdy nam nie zapłacisz, i tak zostaje ci talia zbudowana z tego, co naprawdę oglądałeś — zrzut ekranu, fragment audio i zdanie ze sceny przy każdej fiszce.

Tłumaczenie jest kontekstowe, a nie słownikowe: klikasz słowo w kwestii i dostajesz znaczenie pasujące do tej kwestii, a nie listę sześciu do wyboru. Interfejs w 22 językach, 10 języków do nauki.

Gdzie przegrywamy, wprost: obsługujemy cztery platformy wideo — YouTube, Netflix, iQIYI i Viki. Sublo deklaruje dwanaście, a Trancy siedem, więc jeśli twój serial jest na Disney+, Prime Video albo Apple TV+, po prostu nie jesteśmy opcją, i reszta tego nie nadrabia. Nie jesteśmy najtańsi na tej stronie w żadnym cyklu płatności. I nie ma wbudowanego kursu gramatyki ani trenera mówienia — Migaku i Trancy je mają, my nie.

Najlepszy dla: tych, którzy chcą cyklu nauki, a nie tylko drugiej linijki napisów, i nie chcą, żeby ten cykl wygasł.

2. Trancy — najszersze pokrycie platform

Podwójne napisy na YouTube, Netflixie, HBO, Disney+, TED, Coursera i Udemy, z silnikiem tłumaczenia do wyboru i naprawdę szerokim darmowym planem: nielimitowane wyszukiwanie słów i zdań, pobieranie napisów oraz tłumaczenie stron internetowych nic nie kosztują.

Uwaga na strukturę planów — zmieniła się. Trancy sprzedaje teraz dwa plany płatne, nie jeden: Premium za katalogowe $42.00 rocznie i Premium + Advanced AI za $105.60 rocznie, co dokłada czołowe modele i pulę 20 milionów tokenów miesięcznie. Zestawienia pisane kilka miesięcy temu opisują jeden plan za $42 i drugiego zupełnie nie widzą.

Na co uważać: darmowe zapisywanie kończy się na 100 słowach i 50 zdaniach, a to przychodzi szybciej, niż brzmi. Transkrypcja AI jest w Premium ograniczona do 40 filmów dziennie. A najbardziej uporczywa netfliksowa pretensja do Trancy to podmienianie oryginalnych napisów na własne generowane nawet tam, gdzie dobre oryginalne ścieżki istnieją.

Najlepszy dla: tych, którzy mają materiał rozrzucony po platformach streamingowych i kursowych.

3. Language Reactor — oryginał, wciąż wybór domyślny

Narzędzie, które stworzyło tę kategorię w 2019 roku, gdy nazywało się jeszcze Language Learning with Netflix, i wciąż jedyne z dwoma milionami użytkowników. Podwójne napisy na Netflixie i YouTube, duży kurowany katalog, transliteracja dla pism niełacińskich oraz towarzysz konwersacji z AI o imieniu Aria, który pojawił się już po napisaniu niemal wszystkich zestawień, jakie znajdziesz.

Co jest darmowe: własne ścieżki napisów Netflixa, podstawowy słownik AI i Aria bez pamięci. Co zamyka Pro: rozpoznawanie mowy i tłumaczenie maszynowe na Netflixie, zapisywanie słów poza PhrasePump, eksport do Anki, podświetlanie w różnych funkcjach, lepszy model AI oraz to, że Aria pamięta twoje wcześniejsze rozmowy.

Na co uważać: brak aplikacji mobilnej w ogóle, a plan rozwoju milczy od lat. Użytkownicy nadal zgłaszają powracające błędy ładowania napisów.

Najlepszy dla: tych, którzy żyją na Netflixie, chcą największego katalogu i nie potrzebują mobilnego.

4. Migaku — opcja głęboka, teraz za połowę przypisywanej mu ceny

Zbudowane dla środowiska immersji, z najlepszym przepływem fiszek w kategorii: szablony na poziomie Anki, trzy tryby autopauzy, fiszki bogate w media i nietypowo mocne wsparcie japońskiego, koreańskiego i chińskiego — furigana, rozbiór kanji, poziomy JLPT i HSK.

Cena, którą wszyscy cytują, jest nieaktualna. Migaku jest niemal wszędzie podawane po $19.99 miesięcznie — w tym w naszym własnym starszym porównaniu, które właśnie poprawiliśmy. Dziś jego strona pokazuje Standard za $10 miesięcznie, Early Access za $15 miesięcznie, 20% zniżki przy płatności rocznej i plan dożywotni za $499.

Na co uważać: darmowego planu wciąż brak — zamiast okresu próbnego jest 14 dni na zwrot. Produkt jest podzielony na rozszerzenie przeglądarki, aplikację webową i aplikacje mobilne, a nowi użytkownicy regularnie nie potrafią ustalić, co się gdzie robi. Języki europejskie wypadają chudo obok japońskiego, koreańskiego i chińskiego.

Najlepszy dla: tych, którzy poważnie uczą się japońskiego, koreańskiego lub chińskiego, wiedzą już, jak chcą pracować, i są gotowi zapłacić za głębię.

5. Sabi — najszersze wsparcie streamingu, jeśli płacisz od pierwszego dnia

Disney+, Netflix, Prime Video, YouTube i Rakuten Viki, z podwójnymi napisami i ćwiczeniami wewnątrz wideo, w 29 językach.

Bez darmowego planu — 7 dni próbnie bez karty, potem €7.99 miesięcznie albo €4.99 miesięcznie przy rozliczeniu rocznym, katalogowo. Zobaczysz cytowane znacznie niższe liczby, w tym na własnej stronie porównawczej Sabi, która stawia Sabi na €1.84, a konkurentów na ich zwykłych cenach. To €1.84 to 63-procentowa «founder's discount», a wycenianie jednego narzędzia po promocji obok rywali po cenniku to dokładnie to zniekształcenie, dla którego zasada cenowa tej strony istnieje.

Najlepszy dla: tych, którzy chcą jednego rozszerzenia obejmującego Disney+ i Prime obok Netflixa i zdecydują się w tydzień.

6. Sublo — najtańszy sposób na drugą linijkę na ekranie

Deklaruje dwanaście platform — Netflix, Max, Disney+, Prime Video, Crunchyroll, Apple TV+, YouTube, Peacock, Paramount+, Hulu, MUBI i Plex —, 30+ języków w dowolnej parze i żadnego konta.

Miej jasność, czym to jest. Sublo wyświetla dwie ścieżki napisów. Nie zapisuje słów, nie ma zeszytu słownictwa ani systemu powtórek. To uczciwy produkt, i jeśli druga linijka to wszystko, czego chcesz, jest tu najtańszy: za darmo 20 minut dziennie, €3.89 miesięcznie albo €2.89 miesięcznie w planie rocznym. Nie jest sposobem na naukę słownictwa i nawet tego nie twierdzi. (Jego własny blog podaje €5 miesięcznie; strona mówi co innego.)

Najlepszy dla: oglądania w oryginale z siatką bezpieczeństwa, na platformach, których nikt inny nie obsługuje.

7. InterSub — platformy kursowe i Anki

Podwójne napisy na YouTube, Netflixie, Prime Video, Crunchyrollu, TED, Coursera, Udemy i LinkedIn Learning, z zeszytem słownictwa synchronizującym się z Anki, plus boty i aplikacje do ćwiczeń.

Za darmo dostajesz 15 wyszukiwań miesięcznie i podwójne napisy bez tłumaczenia AI na żywo. Poza tym jest nietypowy, bo sprzedaje kredyty, a nie tylko abonament — pakiety po 200, 500 albo 1000 wyszukiwań od $1.50 —, z Premium od $6 miesięcznie. Jeśli uczysz się na Coursera albo LinkedIn Learning częściej, niż oglądasz seriale, to narzędzie zbudowano dla ciebie.

A co z rozszerzeniami do czytania stron?

«Rozszerzenie do nauki języków» obejmuje też drugą rodzinę — narzędzia działające na zwykłych stronach internetowych zamiast na wideo: Immersive Translate, Toucan, Readlang, eJOY. Rozwiązują inny problem (czytanie), a ich cen nie sprawdzaliśmy według miary powyżej, więc nie będziemy przy nich stawiać liczb. Linglass tłumaczy kliknięte słowa na dowolnej stronie, ale narzędzia do czytania nie są tym, wokół czego został zbudowany; jeśli czytanie jest twoim głównym wejściem, zacznij tam, a nie tutaj.

Co się zmieniło od czasu napisania tamtych zestawień

To jest część, którą warto zabrać ze sobą, niezależnie od wybranego narzędzia:

• Migaku: $19.99 → $10 miesięcznie. Niemal wszędzie wciąż podawane w starej cenie — u nas też, aż do dziś.
• Trancy: jeden plan płatny → dwa. Plan Advanced AI za $105.60 rocznie nie pojawia się w zestawieniach pisanych na początku tego roku.
• Language Reactor zyskał Arię, towarzysza konwersacji z AI, a część granicy Pro przebiega teraz przez to, czy Aria pamięta twoje wcześniejsze rozmowy.
• Sabi po «€1.84» to zniżka founder, a nie jego cena.
• Sublo po «€5» pochodzi z własnego bloga Sublo; jego strona z cenami mówi €3.89 miesięcznie.

Nic z tego nie jest skandalem. Ceny się ruszają, a strona porównawcza jest nieaktualna w chwili publikacji — i to jest prawdziwy powód, żeby patrzeć na datę przy każdym takim zestawieniu, łącznie z tym. Nasza mówi 20 sierpnia 2026.

Uczciwe granice tej strony

Sprzedajemy jedno z tych narzędzi, więc traktuj naszą sekcję jak reklamę, a tabelę jak część sprawdzalną: każda liczba jest na stronie, którą sam otworzysz w niecałą minutę. Ustawialiśmy kolejność według kompletności darmowego planu, bo to kryterium, które wygrywamy my; według pokrycia platform wygrywa Sublo, według głębi fiszek Migaku, a według ceny nie my. I twierdzeń InterSuba ani narzędzi do czytania nie sprawdzaliśmy tak dokładnie jak reszty — dlatego niosą mniej liczb.

Najczęstsze pytania

Które rozszerzenie do nauki języków jest darmowe?

Linglass, Trancy, Sublo, Language Reactor i InterSub mają stałe darmowe plany; Migaku i Sabi ich nie mają, oferując zamiast tego odpowiednio gwarancję zwrotu pieniędzy i 7-dniowy okres próbny. Plany różnią się ogromnie tym, na co pozwalają: Sublo daje 20 minut napisów dziennie bez żadnych funkcji słownictwa, Trancy ogranicza zapisane słowa do 100, Language Reactor pozwala zapisywać tylko wewnątrz PhrasePump, a Linglass pozwala na nielimitowane zapisane słowa i powtórki fiszek, ograniczając w zamian liczbę tłumaczeń dziennie.

Czy te rozszerzenia działają zarówno na Netflixie, jak i na YouTube?

Wszystkie siedem obsługują oba. Dalej się rozchodzą: Sublo deklaruje dwanaście platform, InterSub i Trancy dokładają serwisy kursowe jak Coursera i Udemy, Sabi dokłada Disney+ i Prime Video, a Language Reactor, Migaku i Linglass trzymają się bliżej YouTube i Netflixa.

Które ma aplikację mobilną?

Linglass, Trancy i Migaku mają aplikacje na iOS i Androida, a InterSub oferuje aplikacje i boty treningowe. Language Reactor, Sabi i Sublo działają wyłącznie w przeglądarce na komputerze.

Czy rozszerzenie z podwójnymi napisami wystarczy, żeby nauczyć się języka?

Samo w sobie czyni wejście zrozumiałym, a to ta trudna część — ale samo rozumienie ulatuje: spotykasz słowo, rozumiesz scenę i tracisz słowo do następnego odcinka. Lukę zamyka zachowywanie słów i spotykanie ich ponownie według harmonogramu — dlatego pytanie o darmowe plany powyżej jest w istocie pytaniem, czy za trzy miesiące nadal będziesz mieć swoje słownictwo.

Dlaczego miałbym ufać porównaniu napisanemu przez jedno z porównywanych narzędzi?

Częściowo nie powinieneś — dlatego są tu ceny katalogowe z datą sprawdzenia i odnośnikiem do źródła zamiast ocen w skali dziesiątek. Każde zestawienie w tej kategorii pisze dostawca. Szukać warto nie neutralności, której tu nie ma, ale tego, czy strona mówi, gdzie przegrywa jej własny produkt.

W skrócie

• Chcesz, żeby cykl nauki przetrwał bez płacenia — Linglass.
• Chcesz najwięcej platform — Sublo do wyświetlania, Trancy, jeśli chcesz też funkcji słownictwa.
• Chcesz najgłębszych fiszek i wsparcia JA/KO/ZH — Migaku, teraz $10 zamiast $19.99.
• Chcesz największego kurowanego katalogu na Netflixie — Language Reactor.
• Uczysz się na Coursera albo LinkedIn Learning — InterSub.
• Oglądasz Disney+ i Prime i zdecydujesz w tydzień — Sabi.

Patrz na datę każdego porównania, które czytasz, łącznie z tym, i otwórz przynajmniej jedną stronę z cenami sam, zanim za cokolwiek zapłacisz.