Czytasz to na telefonie?
Rozszerzenia przeglądarki nie działają na telefonach. Na iPhonie, iPadzie i Androidzie podwójne napisy w YouTube działają w bezpłatnej aplikacji Linglass.
Krótko: jeśli używałeś Migaku, żeby oglądać seriale z klikalnymi napisami i powtarzać słówka na telefonie, najbliższą alternatywą z darmowym planem jest Linglass: podwójne napisy na YouTubie, Netflixie, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI i Viki, furigana, romaji i pinyin przy każdym słowie, wbudowane fiszki oraz aplikacje na iOS i Androida. Jeśli używałeś Migaku do wydobywania zdań do Anki (sentence mining), darmowym zamiennikiem jest Yomitan z asbplayerem — potężny zestaw, ale konfigurujesz go sam. Language Reactor jest darmowy na Netflixie i YouTubie, ale nie ma aplikacji na telefon. Samo Migaku nie ma darmowego planu i kosztuje 10 $ miesięcznie.
Migaku to mocne narzędzie do nauki japońskiego, chińskiego i koreańskiego z prawdziwych materiałów, ale to abonament bez darmowego planu, a większość osób szukających alternatywy korzysta tylko z jego części: z napisów i sprawdzania słów, z fiszek ze zdaniami albo z aplikacji na telefon. Każda z tych części ma tańszy lub darmowy zamiennik, a ten poradnik porządkuje je według tego, do czego używałeś Migaku.
Ujawnienie: robimy Linglass, więc jesteśmy jedną z poniższych alternatyw. Przy każdym narzędziu, także naszym, piszemy, czego nie potrafi.
Która alternatywa dla Migaku pasuje do tego, do czego go używałeś
| Używałeś Migaku do… | Wybierz | Dlaczego |
|---|---|---|
| Oglądania seriali z klikalnymi napisami, na laptopie i telefonie | Linglass | Darmowy plan, siedem platform streamingowych, furigana i pinyin, wbudowane fiszki, aplikacje na iOS i Androida |
| Wydobywania zdań do Anki (sentence mining) | Yomitan + asbplayer | Darmowe i open source; fiszki ze zrzutem ekranu i dźwiękiem trafiają prosto do Anki |
| Oglądania tylko Netflixa i YouTube'a, za darmo, na komputerze | Language Reactor | Darmowe podwójne napisy i sprawdzanie słów; eksport do Anki w Pro |
| Oglądania w jak największej liczbie serwisów wideo za najniższą cenę | Trancy | Premium kosztuje 42 $ rocznie; obejmuje YouTube, Netflix, HBO, Disney+, Coursera, Udemy i inne |
| Czytania artykułów i książek | LingQ lub Readlang | Import tekstów, śledzenie znanych słów, eksport do Anki |
| Wybierania anime lub powieści według trudności (japoński) | Jiten | Darmowe listy słownictwa i poziom trudności dla tysięcy tytułów |
| Treści wybranych za ciebie | Lingopie | Wyselekcjonowany katalog seriali podzielonych według poziomu |
Szybkie porównanie
| Narzędzie | Darmowy plan | Płatny | Serwisy wideo | Aplikacja na telefon | Anki | Wbudowane powtórki |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Linglass | Tak | 7,99 $/mies. lub 69,99 $/rok | YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI, Viki | iOS + Android | Nie | Tak (FSRS) |
| Yomitan | W pełni darmowy | — | Każda strona z zaznaczalnym tekstem | Tylko przeglądarki na Androidzie | Tak (AnkiConnect) | Nie |
| asbplayer | W pełni darmowy | — | Netflix, YouTube, większość serwisów streamingowych, pliki lokalne | Nie | Tak (AnkiConnect) | Nie |
| Language Reactor | Tak | ok. 6 $/mies. lub 40 $/rok | Netflix, YouTube, pliki lokalne | Nie | Tylko Pro | Tylko na stronie |
| Trancy | Tak | 3,49 $/mies. lub 42 $/rok | YouTube, Netflix, HBO, Disney+, Coursera, Udemy, Vimeo | iOS + Android | Nie podano | Tak |
| LingQ | Tak | 14,99 $/mies. lub 10 $/mies. przy płatności rocznej | Zaimportowane napisy z YouTube'a i Netflixa | iOS + Android | Tak | Tak |
| Lingopie | Nie (7 dni na próbę) | Płatny, często z rabatem | Własny katalog | iOS, Android, TV | Nie podano | Tak |
| Jiten | Tak | Jiten+ 5 €/mies. | Słownictwo z japońskich mediów | Nie | Talie do pobrania | Tak (FSRS) |
| Migaku (dla porównania) | Nie | 10 $/mies. lub 96 $/rok | Netflix, YouTube, Disney+, Viki, iQIYI, Bilibili | iOS + Android | Opcjonalny eksport | Tak |
1. Linglass — najbliższa alternatywa „wszystko w jednym” z darmowym planem
Linglass robi tę część Migaku, z której większość osób korzysta na co dzień: dwie linie napisów w serialu, który już oglądasz, każde słowo klikalne, a zapisane słowa wracają jako fiszki — w przeglądarce i na telefonie.
Co działa:
- Siedem platform: podwójne napisy na YouTubie, Netflixie, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI i Viki — w tym japońska linia na Crunchyroll, który nie ma japońskich napisów we własnym odtwarzaczu.
- Pisma azjatyckie: kliknij słowo, żeby zobaczyć jego znaczenie w kontekście, czytanie furiganą lub romaji dla japońskiego, pinyin dla chińskiego, latynizację dla koreańskiego i usłyszeć naturalny głos. Rozbiór gramatyczny AI oznacza konstrukcje poziomem JLPT, HSK lub TOPIK.
- Podświetlanie: zapisane słowa są podświetlane w napisach, a japońskie, chińskie i koreańskie słowa można kolorować według poziomu.
- Fiszki: zapisane słowa są bez limitu w darmowym planie, a powtórki planuje FSRS, algorytm, który oferuje też Anki. Każda fiszka zachowuje linię z filmu; na YouTubie włącz „Ilustracje”, a fiszka dostanie też kadr i dźwięk z tego momentu.
- Aplikacje na telefon: aplikacje na iOS i Androida pokazują podwójne napisy na YouTubie i synchronizują te same słowa i fiszki (App Store · Google Play).
- Filmy bez napisów: napisy AI tworzą linię z mowy, gdy film na YouTubie nie ma żadnych napisów.
- 16 języków do nauki i biblioteka filmów posortowana według poziomu.
Na co uważać: brak eksportu do Anki, brak OCR ze zdjęć, brak czytnika e-booków i brak uporządkowanych kursów. Rozszerzenie działa w Chrome, Edge, Firefoksie, Brave i Operze. Kadry i dźwięk na fiszkach są tylko z YouTube'a, bo Netflix i pozostałe odtwarzacze streamingowe są chronione przed kopiowaniem.
Cena: darmowy plan z dzienną pulą sprawdzeń słów i bez limitu zapisanych słów. Premium kosztuje 7,99 $ miesięcznie lub 69,99 $ rocznie — około 26 $ rocznie mniej niż Migaku Standard.
Najlepsze dla: osób, które chcą pętli Migaku „oglądaj, klikaj, powtarzaj” bez abonamentu i bez żadnej konfiguracji, i które oglądają na YouTubie, Netflixie lub Crunchyroll, a także na telefonie.
2. Yomitan — darmowy słownik, na którym opiera się mining na własną rękę
Yomitan to darmowy słownik pop-up open source dla przeglądarki i następca Yomichan. Najedź kursorem na słowo na dowolnej stronie z zaznaczalnym tekstem, a pokaże czytanie i definicje ze słowników, które zainstalujesz; jedno kliknięcie zamienia je w fiszkę Anki.
Co działa: całkowicie darmowy, aktywnie rozwijany, 34 języki, znakomity do japońskiego, a do tego współpracuje z niemal każdym innym darmowym narzędziem z tej listy.
Na co uważać: nie ma żadnych słowników w zestawie, więc sam je wybierasz i importujesz; fiszki Anki wymagają aplikacji Anki na komputer i dodatku AnkiConnect. Nie ma własnych napisów ani własnych powtórek fiszek. Na telefonach działa tylko w niektórych przeglądarkach na Androida.
Najlepsze dla: osób, które już używają Anki i chcą za darmo rdzenia wyszukiwania słów z Migaku.
3. asbplayer — darmowy sentence mining z wideo w streamingu
asbplayer to darmowe rozszerzenie i odtwarzacz webowy open source stworzony do jednego zadania: zamieniania linii napisów w fiszki Anki ze zrzutem ekranu i dźwiękiem danej linii. Automatycznie wykrywa napisy na Netflixie i YouTubie, działa w większości innych serwisów streamingowych i odtwarza lokalne pliki wideo z twoimi własnymi plikami napisów.
Co działa: najbliższy darmowy odpowiednik miningu jednym kliknięciem z Migaku. W parze z Yomitanem do sprawdzania słów odtwarza większość workflow Migaku bez żadnych kosztów.
Na co uważać: potrzebuje Anki i AnkiConnect, a konfiguracja zajmuje wieczór, nie minutę. Brak tłumaczeń, brak własnych powtórek, brak aplikacji na iOS.
Najlepsze dla: zapalonych „minerów”, którzy chcą fiszek w stylu Migaku za darmo i nie przeszkadza im ich konfigurowanie.
4. Language Reactor — darmowe podwójne napisy na Netflixie i YouTubie
Language Reactor to najbardziej znane darmowe rozszerzenie z podwójnymi napisami. Pokazuje dwie linie napisów na Netflixie i YouTubie, ze słownikiem pop-up i prostym asystentem AI.
Co działa: podwójne napisy i sprawdzanie słów są darmowe, interfejs jest znajomy, a do tego odtwarza lokalne pliki wideo.
Na co uważać: zapisywanie słów poza funkcją PhrasePump, eksport do Anki, tłumaczenie maszynowe i rozpoznawanie mowy na Netflixie są w Pro, który kosztuje około 6 $ miesięcznie lub 40 $ rocznie. Tylko dwie platformy, tylko Chrome na komputerze i brak aplikacji na telefon. Szczegółowo porównujemy go z Linglass w tekście Linglass vs Language Reactor.
Najlepsze dla: osób, które oglądają tylko Netflixa i YouTube'a na komputerze i nie chcą nic płacić.
5. Trancy — najtańsza płatna opcja do wszystkiego
Trancy pokazuje podwójne napisy w serwisach YouTube, Netflix, HBO, Disney+, Coursera, Udemy, TED, Vimeo i na stronach internetowych, z tłumaczeniem AI i własnymi fiszkami, plus aplikacje na iOS i Androida oraz aplikacja desktopowa.
Co działa: najszersza lista platform w tym zestawieniu i najniższa płatna cena: Premium kosztuje 3,49 $ miesięcznie lub 42 $ rocznie.
Na co uważać: darmowy plan ogranicza zapisane słowa i zdania, transkrypcja AI i inne funkcje AI są płatne, a eksportu do Anki Trancy nie reklamuje. Jego głębia w japońskim, chińskim i koreańskim jest mniejsza niż w Migaku.
Najlepsze dla: osób, które oglądają w wielu serwisach, w tym na platformach kursowych, i chcą niskiej płatnej ceny. Jeśli już używasz Trancy i chcesz czegoś innego, zajrzyj do naszego zestawienia najlepszych alternatyw dla Trancy.
6. LingQ — do czytania i słuchania
LingQ to platforma do czytania i słuchania: importujesz artykuły, e-booki, podcasty albo napisy z YouTube'a i Netflixa, czytasz je ze sprawdzaniem słów i śledzisz, które słowa znasz.
Co działa: ponad 50 języków, aplikacje na iOS i Androida, własne fiszki i eksport do Anki.
Na co uważać: uczysz się na zaimportowanym tekście, zamiast oglądać z dwiema liniami napisów, a darmowy plan ogranicza zapisane słowa. Premium kosztuje 14,99 $ miesięcznie lub 10 $ miesięcznie przy płatności rocznej — więcej niż Migaku Standard.
Najlepsze dla: osób, które korzystały z czytnika Migaku tak samo często jak z jego narzędzi wideo.
7. Lingopie — wyselekcjonowany katalog zamiast twoich własnych seriali
Lingopie to serwis streamingowy z serialami i filmami dla uczących się, podzielonymi według poziomu, z interaktywnymi napisami i fiszkami, na iOS, Androidzie i telewizorach smart.
Co działa: niczego nie trzeba szukać — każdy serial jest wybrany i opisany poziomem z myślą o uczących się, a aplikacje na telewizor działają z kanapy.
Na co uważać: brak darmowego planu, tylko 7-dniowy okres próbny, i oglądasz jego katalog, a nie swojego Netflixa czy YouTube'a.
Najlepsze dla: osób, które bardziej chcą treści wybranych za nie niż narzędzi do treści, które już oglądają.
8. Jiten — darmowe słownictwo i poziom trudności japońskich mediów
Jiten to darmowa strona open source, która zestawia słownictwo ponad 18 000 anime, powieści, gier i mang i pokazuje, ile z każdego tytułu zrozumiesz ze słowami, które już znasz. Ma własne powtórki FSRS i talie Anki do pobrania.
Co działa: najlepsza darmowa odpowiedź na pytanie „co obejrzeć lub przeczytać dalej?” w japońskim i łatwy sposób, żeby poznać słowa z serialu przed oglądaniem.
Na co uważać: tylko japoński i nie odtwarza wideo z napisami — oglądasz gdzie indziej. Jiten+ kosztuje 5 € miesięcznie; wszystko, co darmowe, zostaje darmowe.
Najlepsze dla: uczących się japońskiego, którzy korzystali z danych o częstotliwości i trudności w Migaku.
Warto też zerknąć: Readlang, czytnik w przeglądarce do stron internetowych, e-booków i transkrypcji z YouTube'a, z własnymi fiszkami i eksportem do Anki; za darmo z dziennym limitem, 6 $ miesięcznie lub 48 $ rocznie.
Darmowe alternatywy dla Migaku
Są dwie darmowe drogi, a wybór zależy od tego, ile konfiguracji jesteś w stanie zaakceptować.
- Za darmo, bez konfiguracji: darmowy plan Linglass daje podwójne napisy na siedmiu platformach, sprawdzanie słów z furiganą i pinyinem, bez limitu zapisanych słów i fiszek, w przeglądarce i w aplikacjach. Darmowy plan Language Reactor obejmuje Netflixa i YouTube'a na komputerze.
- Za darmo, zrób to sam: Yomitan + asbplayer + Anki odtwarzają sentence mining z Migaku bez kosztów. Przed pierwszą fiszką czeka cię instalacja słowników, AnkiConnect i szablonów fiszek.
Do japońskiego dodaj do którejkolwiek z tych dróg Jiten, żeby wybierać, co oglądać, według trudności.
Migaku vs Language Reactor
Language Reactor to darmowy, lżejszy wybór do Netflixa i YouTube'a na komputerze: podwójne napisy i sprawdzanie słów są darmowe, Pro kosztuje około 6 $ miesięcznie, a aplikacji na telefon nie ma. Migaku idzie głębiej w japońskim, chińskim i koreańskim i ma aplikacje na telefon, ale nie ma darmowego planu. Jeśli chcesz darmowego startu jak w Language Reactor, a do tego aplikacji na telefon i większej liczby platform streamingowych, to właśnie tę lukę wypełnia Linglass — nasze zestawienie najlepszych alternatyw dla Language Reactor omawia tę stronę tematu.
W czym Migaku wciąż jest lepsze od Linglass
- Anki. Migaku eksportuje do Anki; Linglass nie ma eksportu do Anki.
- Kursy, OCR i czytanie. Migaku ma uporządkowane kursy, odczytuje tekst ze zdjęć i ma czytnik e-booków; Linglass nie.
- Głębia miningu. Fiszki Migaku tworzone jednym kliknięciem niosą zrzut ekranu i dźwięk sceny, z kolorami akcentu tonalnego i tonów oraz rankingami częstotliwości.
Jeśli to z tych powodów używasz Migaku, zostań przy nim — albo przejdź na Yomitan + asbplayer po stronie Anki.
FAQ
Czy istnieje darmowa alternatywa dla Migaku?
Tak. Do oglądania seriali z klikalnymi napisami i powtórek na telefonie Linglass ma darmowy plan z podwójnymi napisami na YouTubie, Netflixie, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI i Viki. Do wydobywania zdań do Anki Yomitan i asbplayer są darmowe i open source, choć konfigurujesz je sam. Language Reactor jest darmowy na Netflixie i YouTubie.
Jaka jest najlepsza alternatywa dla Migaku do nauki japońskiego?
Do oglądania anime i dram z japońskimi napisami Linglass pokazuje furiganę i romaji przy każdym słowie, oznacza gramatykę poziomami JLPT i dodaje japońską linię na Crunchyroll, który nie ma japońskich napisów we własnym odtwarzaczu. Do wydobywania zdań do Anki użyj Yomitan z asbplayerem, a do wybierania seriali według trudności — Jiten.
Migaku vs Language Reactor: co jest lepsze?
Language Reactor to lepszy darmowy wybór, jeśli oglądasz tylko Netflixa i YouTube'a na komputerze: podwójne napisy i sprawdzanie słów są darmowe, a Pro kosztuje około 6 $ miesięcznie. Migaku idzie dużo głębiej w japońskim, chińskim i koreańskim, z własnymi fiszkami, kursami i aplikacjami na telefon, ale nie ma darmowego planu. Language Reactor nie ma aplikacji na telefon.
Która alternatywa dla Migaku działa na telefonie?
Linglass, Trancy, LingQ i Lingopie mają aplikacje na iOS i Androida. Linglass pokazuje w swojej aplikacji podwójne napisy na YouTubie i synchronizuje te same zapisane słowa i fiszki co rozszerzenie do przeglądarki. Language Reactor, asbplayer i Jiten nie mają aplikacji na telefon, a Yomitan działa tylko w niektórych przeglądarkach na Androida.
Które alternatywy dla Migaku eksportują do Anki?
Yomitan i asbplayer tworzą fiszki Anki bezpośrednio przez AnkiConnect, LingQ i Readlang eksportują do Anki, Jiten oferuje talie Anki do pobrania, a Language Reactor eksportuje do Anki w planie Pro.
Czy Linglass eksportuje do Anki?
Nie. Linglass trzyma twoje słowa we własnych fiszkach, których powtórki planuje FSRS, a powtarzasz je na stronie internetowej lub w aplikacji. Jeśli Anki jest niezbędne, użyj Yomitan z asbplayerem albo Language Reactor Pro. Na YouTubie Linglass może pobrać napisy jako SRT, VTT lub TXT.
Wypróbuj darmową alternatywę dla Migaku
Linglass dodaje podwójne napisy, klikalne słowa z furiganą i pinyinem oraz fiszki do YouTube'a, Netflixa, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI i Viki — za darmo, z aplikacjami na iOS i Androida.
App Store


