Czytasz to na telefonie?
Rozszerzenia przeglądarki nie działają na telefonach. Na iPhonie, iPadzie i Androidzie podwójne napisy w YouTube działają w bezpłatnej aplikacji Linglass.
Krótko: jeśli dobiłeś do darmowego limitu zapisanych słów w Trancy, najbliższą alternatywą, której darmowy plan ich nie ogranicza, jest Linglass: podwójne napisy na YouTubie, Netflixie, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI i Viki, furigana, romaji i pinyin przy każdym słowie, wbudowane fiszki oraz aplikacje na iOS i Androida. Language Reactor jest darmowy na Netflixie i YouTubie, ale nie ma aplikacji na telefon. InterSub dokłada Prime Video i platformy kursowe oraz synchronizuje się z Anki. Samo Trancy ma w darmowym planie limit 100 zapisanych słów; Premium kosztuje 3,49 $ miesięcznie lub 42 $ rocznie.
Trancy to solidne narzędzie do wszystkiego: podwójne napisy w wielu serwisach wideo, tłumaczenie AI, tłumaczenie stron internetowych i PDF oraz aplikacje na każde urządzenie. Osoby szukające alternatywy zwykle chcą, żeby jedna jego część działała inaczej — więcej zapisanych słów bez płacenia, lepsza obsługa języka azjatyckiego, Anki albo po prostu jeszcze jedna platforma. Ten poradnik porządkuje alternatywy według tego, do czego używałeś Trancy.
Ujawnienie: robimy Linglass, więc jesteśmy jedną z poniższych alternatyw. Przy każdym narzędziu, także naszym, piszemy, czego nie potrafi.
Która alternatywa dla Trancy pasuje do tego, do czego go używałeś
| Używałeś Trancy do… | Wybierz | Dlaczego |
|---|---|---|
| Zapisywania słów z filmów i powtarzania ich, bez darmowego limitu | Linglass | Bez limitu zapisanych słów w darmowym planie, fiszki z powtórkami planowanymi przez FSRS, aplikacje na iOS i Androida |
| Nauki japońskiego, chińskiego lub koreańskiego | Linglass | Furigana, romaji, pinyin i latynizacja przy każdym słowie, poziomy JLPT, HSK i TOPIK, iQIYI i Viki, japońska linia na Crunchyroll |
| Oglądania tylko Netflixa i YouTube'a, za darmo, na komputerze | Language Reactor | Darmowe podwójne napisy i sprawdzanie słów; eksport do Anki w Pro |
| Prime Video i platform kursowych | InterSub | Prime Video, Crunchyroll, Coursera, Udemy i inne; synchronizacja z Anki |
| Wydobywania zdań do Anki (sentence mining) | Migaku lub Yomitan + asbplayer | Migaku jest płatne i dogłębne w japońskim, chińskim i koreańskim; Yomitan i asbplayer są darmowe, jeśli sam je skonfigurujesz |
| Tłumaczenia stron internetowych i PDF | Immersive Translate | Tłumacz stron, PDF i napisów do filmów, a nie narzędzie do nauki |
| Seriali wybranych za ciebie | Lingopie | Wyselekcjonowany katalog seriali podzielonych według poziomu |
Szybkie porównanie
| Narzędzie | Darmowy plan | Płatny | Serwisy wideo | Aplikacja na telefon | Anki | Wbudowane powtórki |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Linglass | Tak, bez limitu zapisanych słów | 7,99 $/mies. lub 69,99 $/rok | YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI, Viki | iOS + Android | Nie | Tak (FSRS) |
| Language Reactor | Tak | ok. 6 $/mies. lub 40 $/rok | Netflix, YouTube, pliki lokalne | Nie | Tylko Pro | Tylko na stronie |
| InterSub | 15 sprawdzeń miesięcznie | od 6 $/mies. lub płatność za użycie | YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, TED, Coursera, Udemy i inne | Nie | Tak (synchronizacja) | Bot w Telegramie |
| Migaku | Nie | 10 $/mies. lub 96 $/rok | Netflix, YouTube, Disney+, Viki, iQIYI, Bilibili | iOS + Android | Opcjonalny eksport | Tak |
| Yomitan + asbplayer | W pełni darmowe | — | Netflix, YouTube, większość serwisów streamingowych, pliki lokalne | Nie | Tak (AnkiConnect) | Nie (robi to Anki) |
| Immersive Translate | Tak, z limitami uczciwego użytkowania | Plany Pro i Max | YouTube, Netflix, Prime Video i wiele innych | iOS + Android | Nie podano | Nie podano |
| Lingopie | Nie (7 dni na próbę) | Płatny, często z rabatem | Własny katalog | iOS, Android, TV | Nie podano | Tak |
| Trancy (dla porównania) | Tak, 100 zapisanych słów | 3,49 $/mies. lub 42 $/rok | YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, Bilibili, TED, Coursera, Udemy | iOS + Android | Nie podano | Tak |
1. Linglass — najbliższa alternatywa bez limitu zapisanych słów
Linglass robi to, po co większość osób otwiera Trancy — dwie linie napisów w serialu, który już oglądasz, każde słowo klikalne — i w darmowym planie zachowuje każde zapisane słowo, które wraca potem jako fiszka w przeglądarce i na telefonie.
Co działa:
- Siedem platform: podwójne napisy na YouTubie, Netflixie, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI i Viki — w tym japońska linia na Crunchyroll, który nie ma japońskich napisów we własnym odtwarzaczu.
- Pisma azjatyckie: kliknij słowo, żeby zobaczyć jego znaczenie w kontekście, czytanie furiganą lub romaji dla japońskiego, pinyin dla chińskiego, latynizację dla koreańskiego i usłyszeć naturalny głos. Rozbiór gramatyczny AI oznacza konstrukcje poziomem JLPT, HSK lub TOPIK.
- Podświetlanie: zapisane słowa są podświetlane w napisach, a słowa po angielsku, hiszpańsku, japońsku, chińsku i koreańsku można kolorować według poziomu.
- Fiszki: zapisane słowa są bez limitu w darmowym planie, a powtórki planuje FSRS, algorytm, który oferuje też Anki. Każda fiszka zachowuje linię z filmu; na YouTubie włącz „Ilustracje”, a fiszka dostanie też kadr i dźwięk z tego momentu.
- Aplikacje na telefon: aplikacje na iOS i Androida pokazują podwójne napisy na YouTubie i synchronizują te same słowa i fiszki (App Store · Google Play).
- Filmy bez napisów: napisy AI tworzą linię z mowy, gdy film na YouTubie nie ma żadnych napisów, a darmowy plan obejmuje je dla ograniczonej liczby filmów w miesiącu, na początkową część każdego.
- 16 języków do nauki i biblioteka filmów posortowana według poziomu.
Na co uważać: mniej serwisów niż w Trancy — brak Prime Video, Bilibili, TED i platform kursowych. Brak tłumaczenia stron internetowych i PDF, brak aplikacji desktopowej i brak eksportu do Anki. Rozszerzenie działa w Chrome, Edge, Firefoksie, Brave i Operze. Kadry i dźwięk na fiszkach są tylko z YouTube'a, bo Netflix i pozostałe odtwarzacze streamingowe są chronione przed kopiowaniem.
Cena: darmowy plan z dzienną pulą sprawdzeń słów i bez limitu zapisanych słów. Premium kosztuje 7,99 $ miesięcznie lub 69,99 $ rocznie — więcej niż Trancy Premium.
Najlepsze dla: osób, które chcą bez płacenia zachować każde zapisane słowo, które uczą się japońskiego, chińskiego lub koreańskiego albo oglądają na Crunchyroll, iQIYI lub Viki, a także na telefonie.
2. Language Reactor — darmowe podwójne napisy na Netflixie i YouTubie
Language Reactor to najbardziej znane darmowe rozszerzenie z podwójnymi napisami. Pokazuje dwie linie napisów na Netflixie i YouTubie, ze słownikiem pop-up i prostym asystentem AI.
Co działa: podwójne napisy i sprawdzanie słów są darmowe, interfejs jest znajomy, a do tego odtwarza lokalne pliki wideo.
Na co uważać: zapisywanie słów poza funkcją PhrasePump, eksport do Anki, tłumaczenie maszynowe i rozpoznawanie mowy na Netflixie są w Pro, który kosztuje około 6 $ miesięcznie lub 40 $ rocznie. Tylko dwie platformy, tylko Chrome na komputerze i brak aplikacji na telefon. Szczegółowo porównujemy go z Linglass w tekście Linglass vs Language Reactor.
Najlepsze dla: osób, które oglądają tylko Netflixa i YouTube'a na komputerze i nie chcą nic płacić.
3. InterSub — do Prime Video i platform kursowych
InterSub to rozszerzenie z podwójnymi napisami dla przeglądarek Chrome, Edge i Firefox, które stawia na zasięg: YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, Bilibili, TED oraz platformy kursowe, takie jak Coursera, Udemy i LinkedIn Learning.
Co działa: jak na narzędzie do nauki długa lista serwisów, w tym Prime Video i platformy kursowe. Lista słów synchronizuje się z Anki lub eksportuje do Excela, a każde nowe konto dostaje 14-dniowy okres próbny Premium.
Na co uważać: darmowy plan daje tylko 15 sprawdzeń nowych słów miesięcznie, więc w praktyce to narzędzie płatne: Premium zaczyna się od 6 $ miesięcznie albo kupujesz pakiety sprawdzeń. Powtórki odbywają się w bocie na Telegramie, a nie w rozszerzeniu, i nie ma aplikacji na telefon, która odtwarza wideo — tylko pilot do odtwarzacza na komputerze.
Najlepsze dla: osób, które uczą się na Prime Video lub platformach kursowych i chcą mieć swoje słowa w Anki.
4. Migaku — najgłębsze dla japońskiego, chińskiego i koreańskiego
Migaku to płatny zestaw narzędzi do nauki japońskiego, chińskiego i koreańskiego z prawdziwych materiałów: klikalne napisy na Netflixie, YouTubie, Disney+, Viki, iQIYI i Bilibili, fiszki ze zdaniem tworzone jednym kliknięciem ze zrzutem ekranu i dźwiękiem sceny, własne fiszki, kursy oraz aplikacje na iOS i Androida.
Co działa: najdokładniejsze w tym zestawieniu narzędzia do miningu i nauki języków azjatyckich, z opcjonalnym eksportem do Anki.
Na co uważać: brak darmowego planu — 10 $ miesięcznie lub 96 $ rocznie, z 10-dniową gwarancją zwrotu pieniędzy. Tańsze sposoby na zdobycie poszczególnych jego części opisuje nasz poradnik alternatyw dla Migaku.
Najlepsze dla: zaangażowanych uczących się japońskiego, chińskiego lub koreańskiego, którzy chcą wydobywać zdania i chętnie za to zapłacą.
5. Yomitan + asbplayer — darmowy sentence mining do Anki
Yomitan to darmowy słownik pop-up open source dla przeglądarki; asbplayer to darmowe rozszerzenie open source, które zamienia linie napisów na Netflixie, YouTubie i w większości serwisów streamingowych w fiszki Anki ze zrzutem ekranu i dźwiękiem danej linii.
Co działa: razem odtwarzają mining w stylu Migaku bez żadnych kosztów i działają w większej liczbie serwisów streamingowych niż większość płatnych narzędzi.
Na co uważać: oba wymagają aplikacji Anki na komputer i dodatku AnkiConnect, Yomitan nie ma żadnych słowników w zestawie, a konfiguracja zajmuje wieczór, nie minutę. Brak tłumaczeń, brak własnych powtórek, brak aplikacji na iOS.
Najlepsze dla: użytkowników Anki, którzy chcą pełnej kontroli i nie przeszkadza im konfigurowanie.
6. Immersive Translate — do stron internetowych i PDF
Immersive Translate to przede wszystkim tłumacz: umieszcza tłumaczenie obok oryginału na stronach internetowych, w plikach PDF, e-bookach i napisach do filmów na YouTubie, Netflixie, Prime Video i w wielu innych serwisach, a do tego potrafi wygenerować napisy do filmów, które ich nie mają.
Co działa: najmocniejszy wybór w tym zestawieniu do czytania zagranicznych stron i dokumentów, w przeglądarkach Chrome, Edge, Firefox i Safari, z aplikacjami na iOS i Androida.
Na co uważać: jest zbudowany do rozumienia treści, nie do nauki z nich — zapisywanie słów i powtórki to nie jego zadanie. Darmowy plan ma limity uczciwego użytkowania, a płatne plany Pro i Max zawierają miesięczną pulę napisów generowanych przez AI.
Najlepsze dla: osób, które używały Trancy głównie do tłumaczenia stron i PDF.
7. Lingopie — wyselekcjonowany katalog zamiast twoich własnych seriali
Lingopie to serwis streamingowy z serialami i filmami dla uczących się, podzielonymi według poziomu, z interaktywnymi napisami i fiszkami, na iOS, Androidzie i telewizorach smart.
Co działa: niczego nie trzeba szukać — każdy serial jest wybrany i opisany poziomem z myślą o uczących się, a aplikacje na telewizor działają z kanapy.
Na co uważać: brak darmowego planu, tylko 7-dniowy okres próbny, i oglądasz jego katalog, a nie swojego Netflixa czy YouTube'a.
Najlepsze dla: osób, które bardziej chcą treści wybranych za nie niż narzędzi do treści, które już oglądają.
Warto też zerknąć: LingQ do czytania i słuchania — importujesz artykuły, książki lub napisy z YouTube'a, śledzisz znane słowa i eksportujesz je do Anki; Premium kosztuje 14,99 $ miesięcznie. eJOY dla uczących się angielskiego — podwójne napisy na YouTubie i Netflixie z grami słownymi i powtórkami w odstępach.
Darmowe alternatywy dla Trancy
Są dwie darmowe drogi, a wybór zależy od tego, ile konfiguracji jesteś w stanie zaakceptować.
- Za darmo, bez konfiguracji: darmowy plan Linglass daje podwójne napisy na siedmiu platformach, sprawdzanie słów z furiganą i pinyinem, bez limitu zapisanych słów i fiszek, w przeglądarce i w aplikacjach. Darmowy plan Language Reactor obejmuje Netflixa i YouTube'a na komputerze.
- Za darmo, zrób to sam: Yomitan + asbplayer + Anki dają fiszki ze zdaniami bez kosztów. Przed pierwszą fiszką czeka cię instalacja słowników, AnkiConnect i szablonów fiszek.
Darmowy plan InterSub, z 15 sprawdzeniami miesięcznie, jest za mały, żeby na nim polegać.
Trancy vs Language Reactor
Language Reactor to darmowy, prostszy wybór do Netflixa i YouTube'a na komputerze: podwójne napisy i sprawdzanie słów są darmowe, Pro kosztuje około 6 $ miesięcznie, a aplikacji na telefon nie ma. Trancy obsługuje znacznie więcej serwisów, tłumaczy strony internetowe i PDF i ma aplikacje na każde urządzenie, a Premium kosztuje 3,49 $ miesięcznie — ale jego darmowy plan zachowuje tylko 100 zapisanych słów. Jeśli chcesz darmowego startu jak w Language Reactor, a do tego aplikacji na telefon i większej liczby platform streamingowych, to właśnie tę lukę wypełnia Linglass — nasze zestawienie najlepszych alternatyw dla Language Reactor omawia tę stronę tematu.
W czym Trancy wciąż jest lepsze od Linglass
- Więcej serwisów. Trancy działa też na Prime Video, Bilibili, TED, Coursera i Udemy oraz tłumaczy strony internetowe i PDF; Linglass obsługuje siedem platform streamingowych.
- Więcej urządzeń. Trancy działa też w Safari i ma aplikację desktopową na macOS i Windows; Linglass to rozszerzenie do Chrome, Edge i Firefoksa plus aplikacje na iOS i Androida.
- Niższa cena płatnego planu. Trancy Premium kosztuje 3,49 $ miesięcznie lub 42 $ rocznie; Linglass Premium — 7,99 $ lub 69,99 $.
Jeśli to z tych powodów używasz Trancy, zostań przy nim — powyższe alternatywy są na pozostałe powody.
FAQ
Czy istnieje darmowa alternatywa dla Trancy?
Tak. Linglass ma darmowy plan z podwójnymi napisami na YouTubie, Netflixie, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI i Viki i nie ogranicza zapisanych słów, na których darmowy plan Trancy zatrzymuje się na 100. Language Reactor jest darmowy na Netflixie i YouTubie na komputerze. Do fiszek ze zdaniami w Anki Yomitan i asbplayer są darmowe i open source, choć konfigurujesz je sam.
Która alternatywa dla Trancy jest najlepsza do japońskiego, chińskiego lub koreańskiego?
Linglass pokazuje przy każdym słowie furiganę i romaji dla japońskiego, pinyin dla chińskiego i latynizację dla koreańskiego, oznacza gramatykę poziomami JLPT, HSK i TOPIK, działa na iQIYI i Viki i dodaje japońską linię na Crunchyroll, który nie ma japońskich napisów we własnym odtwarzaczu. Jeśli chcesz wydobywać zdania do Anki, najgłębiej idzie Migaku, ale nie ma darmowego planu, a darmową drogą jest Yomitan z asbplayerem.
Trancy vs Language Reactor: co jest lepsze?
Language Reactor to lepszy darmowy wybór, jeśli oglądasz tylko Netflixa i YouTube'a na komputerze: podwójne napisy i sprawdzanie słów są darmowe, a Pro kosztuje około 6 $ miesięcznie. Trancy obsługuje znacznie więcej serwisów, tłumaczy strony internetowe i PDF i ma aplikacje na telefon, a Premium kosztuje 3,49 $ miesięcznie, ale jego darmowy plan zachowuje tylko 100 zapisanych słów. Language Reactor nie ma aplikacji na telefon.
Która alternatywa dla Trancy działa na telefonie?
Linglass, Migaku, Lingopie i Immersive Translate mają aplikacje na iOS i Androida. Linglass pokazuje w swojej aplikacji podwójne napisy na YouTubie i synchronizuje te same zapisane słowa i fiszki co rozszerzenie do przeglądarki. Language Reactor, InterSub, Yomitan i asbplayer nie mają aplikacji na telefon, która odtwarza wideo.
Które alternatywy dla Trancy eksportują do Anki?
InterSub synchronizuje twoją listę słów z Anki, Yomitan i asbplayer tworzą fiszki Anki bezpośrednio przez AnkiConnect, Migaku potrafi eksportować do Anki, a Language Reactor eksportuje do Anki w planie Pro. Linglass trzyma słowa we własnych fiszkach i nie ma eksportu do Anki.
Czy Linglass tłumaczy strony internetowe i PDF tak jak Trancy?
Nie. Linglass jest zbudowany do wideo: podwójne napisy, klikalne słowa i fiszki na siedmiu platformach streamingowych. Tłumaczy słowo lub frazę, które zaznaczysz na dowolnej stronie internetowej, ale nie całe strony ani pliki PDF. Do tłumaczenia stron i dokumentów lepiej nadają się Immersive Translate lub Trancy.
Wypróbuj darmową alternatywę dla Trancy
Linglass dodaje podwójne napisy, klikalne słowa z furiganą i pinyinem oraz fiszki bez limitu zapisanych słów do YouTube'a, Netflixa, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI i Viki — za darmo, z aplikacjami na iOS i Androida.
App Store

