Czy na iQIYI są napisy PL? Jak je włączyć i jak oglądać w dwóch językach

Znalazłeś serial na iq.com, włączyłeś odtwarzanie — i napisy są w języku, którego nie czytasz. Albo nie ma ich wcale. Albo są, ale oglądasz dla nauki języka, a jedna linia to za mało.

To trzy różne problemy i trzy różne odpowiedzi. Tu są wszystkie: jakie napisy iQIYI naprawdę udostępnia, jak je włączyć, dlaczego lista bywa krótka i jak wyświetlić dwa języki jednocześnie.

Włącz podwójne napisy na iQIYI — za darmo →

Czy iQIYI ma napisy angielskie i polskie?

Ma, na większości katalogu międzynarodowego — i są lepsze, niż sugeruje ich reputacja.

iq.com to międzynarodowa usługa iQIYI, a napisy są zamawiane, nie tworzone przez wolontariuszy. W jednym serialu po mandaryńsku, który sprawdziliśmy, tytuł miał trzynaście ścieżek napisów. W katalogu iq.com napisy występują w tych językach: chiński uproszczony, chiński tradycyjny, angielski, koreański, japoński, francuski, hiszpański, portugalski, arabski, tajski, wietnamski, indonezyjski i malajski.

To ma znaczenie, jeśli przychodzisz z Viki, gdzie napisy piszą wolontariusze, a każdy język ma procent ukończenia — ścieżka potrafi działać dwie minuty i po cichu urwać się w połowie odcinka. Napisy iQIYI tak nie działają. Jeśli przy tytule jest polski, to jest skończony.

Uczciwe zastrzeżenie: pokrycie dotyczy konkretnego tytułu, nie platformy. Flagowy serial z globalną premierą ma całą listę powyżej. Niszowy program, starszy tytuł albo coś licencjonowanego na jeden region może mieć dwa lub trzy języki i nic więcej. Żadne ustawienie tego nie zmieni — to jest to, co zamówiono dla tego serialu.

Jak włączyć napisy na iq.com

1. Uruchom odcinek i porusz myszą, aby na dole pojawiły się elementy sterowania odtwarzacza.
2. Na tym pasku otwórz sterowanie napisami.
3. Wybierz język z listy.

Wybór utrzymuje się do końca odcinka i zwykle przechodzi na następny. Jeśli twojego języka nie ma na liście, to nie jest przeoczone ustawienie: lista to zbiór ścieżek istniejących dla tego tytułu. Dlaczego bywa krótka — w następnej sekcji.

Dlaczego twojego języka nie ma na liście

Cztery realne przyczyny, mniej więcej według częstości.

Odcinek jest tylko dla subskrybentów. Ta najbardziej wygląda na błąd. Przy odcinku VIP iq.com w ogóle nie wysyła listy ścieżek do strony — menu języków jest krótkie albo puste, a odtwarzacz wygląda na zepsuty, choć po prostu nie masz jeszcze dostępu do tego odcinka. Spróbuj odcinka 1 tego samego serialu, zwykle darmowego: jeśli tam języki się pojawiają, katalog jest w porządku, a problemem był dostęp.

Jesteś na innym iQIYI. iq.com to usługa międzynarodowa. iqiyi.com to wersja z Chin kontynentalnych — inny katalog i inna polityka napisów, w dużej mierze tylko chiński. Poradniki dla jednego są bez przerwy stosowane do drugiego i dlatego «iQIYI nie ma napisów angielskich» oraz «iQIYI ma trzynaście języków» są prawdziwe jednocześnie, tylko o różnych serwisach.

Tytuł naprawdę ich nie ma. O tym, które języki zamówiono, decyduje licencja regionalna. Tajski albo koreański tytuł na iq.com może mieć tajski, indonezyjski i chiński, a angielski pominąć całkowicie, bo nie dla tej publiczności go licencjonowano.

Patrzysz na listę ścieżek dźwiękowych. Dźwięk i napisy to dwie osobne listy z różnymi zestawami języków i nie odzwierciedlają się nawzajem. iQIYI dubbinguje część tytułów — w tym samym mandaryńskim serialu były dubbingi hiszpański, portugalski, wietnamski i tajski — a istnienie dubbingu hiszpańskiego nie oznacza istnienia hiszpańskich napisów ani odwrotnie. Zmiana dubbingu nie zmienia napisów.

iQIYI pokazuje jedną linię naraz

Odtwarzacz renderuje dokładnie jedną ścieżkę. Do oglądania to właściwy wybór. Do nauki języka — to cały problem: albo czytasz tłumaczenie i niczego się nie uczysz, albo czytasz oryginał i rozumiesz połowę.

Potrzebujesz obu naraz: na górze język, którego się uczysz, na dole własny — żeby śledzić fabułę i jednocześnie widzieć, co naprawdę powiedziano. iQIYI nie ma takiego trybu i, w odróżnieniu od Viki, nigdy nie miał.

Rozszerzenie przeglądarki dodaje drugą linię do odtwarzacza, którego już używasz. Dalej oglądasz na iq.com, w tej samej karcie, na tym samym koncie. Linglass robi to za darmo w każdej przeglądarce opartej na Chromium — Chrome, Edge, Brave, Opera:

1. Zainstaluj je z Chrome Web Store.
2. W ustawieniach wybierz język, którego się uczysz, i język tłumaczenia.
3. Otwórz dowolny odcinek. Obie linie pojawią się w odtwarzaczu.

Ustawienie jest przypisane do konta, nie do tytułu — raz ustawione działa we wszystkim, co otworzysz, także na YouTube i Netflixie.

Dlaczego obie linie się nie rozjeżdżają

Warto poświęcić na to akapit, bo dokładnie tu psują się inne rozwiązania.

Ścieżki iQIYI nie mają wspólnego zegara. W tym mandaryńskim serialu koreańska i angielska szły po tej samej siatce kwestii — po 837 każda, obie zaczynały o 1:41,9 — a chiński uproszczony po własnej: 770 kwestii, od 0:00, a nie od 1:41,9. Dwie ścieżki o różnej liczbie kwestii i różnym starcie rozjadą się, jeśli każda pójdzie po własnym zegarze, a dwie rozjechane linie są gorsze niż jedna.

Dlatego dolna linia nie idzie samodzielnie. Każda jej kwestia jest przypięta do konkretnej kwestii górnej, więc para porusza się razem niezależnie od tego, czym ścieżki się różnią. Nigdy nie zobaczysz tłumaczenia poprzedniego zdania pod tym, które właśnie pada.

Chiński: dwie rzeczy, które sprawiają, że chiński serial da się czytać

Jeśli oglądasz na iQIYI treści po chińsku, dwa szczegóły robią prawie całą robotę.

Granice słów. Chiński pisze się bez spacji: 我们去吃饭吧 to pięć słów i ani jednej przerwy. Linia, w której nie da się kliknąć słowa po słowie, jest ścianą — trzeba by kopiować znaki do zakładki ze słownikiem i stracić scenę. Linię trzeba najpierw podzielić na słowa, żeby dała się klikać, i właśnie ten podział zmienia chińskie napisy z czegoś, co przelatuje się wzrokiem, w coś, o co można zapytać.

Pinyin nad linią. Znak nie mówi, jak się go wymawia. Pinyin ze znakami tonów rysuje się małą linią nad każdym słowem, więc sylaba brzmi ci w głowie równocześnie z aktorem, zamiast rozpoznania kształtu i pójścia dalej. Jest darmowy i nie tylko dla mandaryńskiego: koreański dostaje transkrypcję łacińską, japoński — kanę nad kanji.

Wszystko działa na górnej linii: kliknij dowolne słowo, żeby zobaczyć znaczenie i wymowę, dotknij serca, żeby je zachować, a zachowane słowa wracają w powtórkach rozłożonych w czasie, zamiast przepadać.

Kiedy potrzebnej ścieżki w ogóle nie ma

Czasem języka, którego się uczysz, po prostu nie ma wśród ścieżek tytułu. Wtedy linię można wygenerować zamiast znaleźć: tłumaczenie powstaje ze ścieżki, która istnieje, i rysuje się tam, gdzie byłaby brakująca.

Jest tu jedna zasada i jest to odmowa, nie funkcja: linia nigdy nie powstaje w języku, który słyszysz. Umieszczenie tłumaczenia maszynowego mandaryńskiej mowy pod mandaryńską mową niczego nie uczy i myli się dokładnie tam, gdzie byś się uczył. Więc jeśli wybrany dźwięk jest językiem, którego się uczysz, nic nie zostaje zsyntetyzowane. Na iQIYI, gdzie tytuł może iść w kilku dubbingach, nierozpoznana ścieżka dźwiękowa też liczy się jako odmowa — wolimy nie zaproponować, niż zgadywać, bo złe zgadnięcie to napis sprzeczny z głosem.

Czego to nie obejmuje

Mówimy wprost, bo granica jest realna:

• Tylko iq.com i tylko w przeglądarce Chromium na komputerze. Chrome, Edge, Brave, Opera. Rozszerzenia nie działają wewnątrz aplikacji mobilnych iQIYI ani na telewizorze, a iqiyi.com z Chin kontynentalnych nie jest obsługiwany.
• Czytamy te ścieżki, które wydaje iQIYI. Odcinek dla subskrybentów ukrywa swoją listę przed nami tak samo jak przed tobą.
• Innych rozszerzeń prawie tu nie ma. Language Reactor obsługuje tylko Netflixa i YouTube, Migaku tak samo — dlatego szukanie rozwiązania dla iQIYI zwraca usługi transkrypcyjne i klipy z TikToka zamiast odpowiedzi.

Najczęstsze pytania

Czy iQIYI ma napisy angielskie?

Ma, na większości międzynarodowego katalogu iq.com, i są robione profesjonalnie, a nie przez wolontariuszy — więc w odróżnieniu od Viki nie urywają się w połowie odcinka. Sprawdzony przez nas mandaryński serial miał trzynaście języków napisów, w tym angielski. Pokrycie dotyczy tytułu: niszowe, starsze albo regionalnie licencjonowane seriale mogą mieć tylko dwa czy trzy języki.

Jak włączyć napisy na iQIYI?

Uruchom odcinek, porusz myszą, żeby pojawiły się elementy sterowania, otwórz sterowanie napisami na pasku i wybierz język. Wybór przechodzi na następny odcinek. Jeśli twojego języka nie ma, to nie przeoczone ustawienie — ten tytuł nie ma takiej ścieżki.

Dlaczego napisy iQIYI nie działają?

Najczęstsza przyczyna to odcinek tylko dla subskrybentów: przy filmie VIP iq.com nie wysyła listy ścieżek do strony, menu języków jest puste i wygląda to na awarię. Spróbuj odcinka 1 tego samego serialu, zwykle darmowego. Druga częsta przyczyna to bycie na iqiyi.com, serwisie z Chin kontynentalnych, zamiast na międzynarodowym iq.com.

Czy iQIYI ma podwójne napisy?

Natywnie nie — odtwarzacz pokazuje jedną ścieżkę naraz i nigdy nie miał trybu dwóch linii. Darmowe rozszerzenie takie jak Linglass dodaje drugą linię wewnątrz tego samego odtwarzacza: na górze język, którego się uczysz, na dole twój, przypięte kwestia po kwestii, żeby nie mogły się rozjechać.

Czy działa w aplikacji mobilnej iQIYI?

Nie. Rozszerzenia przeglądarki działają tylko w przeglądarkach na komputerze, więc aplikacje iQIYI na iOS i Androida nie mogą ich wczytać. Na komputerze iq.com działa w każdej przeglądarce Chromium — Chrome, Edge, Brave lub Opera.

Czy da się uczyć chińskiego z seriali na iQIYI?

Da się, i iQIYI jest do tego jednym z lepszych miejsc, bo tytuły po chińsku mają tam zwykle chińską ścieżkę napisów — a to właśnie ścieżki w języku oryginału najczęściej brakuje na innych platformach. Żeby dała się wykorzystać, potrzebny jest podział na słowa, bo chiński pisze się bez spacji, oraz pinyin nad linią. Rozszerzenie daje oba za darmo.

Czy Language Reactor działa na iQIYI?

Nie. Language Reactor obsługuje tylko Netflixa i YouTube, Migaku tak samo. Ta luka sprawia, że szukanie podwójnych napisów dla iQIYI zwraca głównie narzędzia do transkrypcji i filmy zamiast działającej odpowiedzi.

W skrócie

• iq.com ma angielski i polski na większości katalogu, robione profesjonalnie — do trzynastu języków napisów przy jednym tytule. Pokrycie zależy od serialu, nie od platformy.
• Puste menu języków to zwykle odcinek dla subskrybentów, nie zepsuty odtwarzacz. Sprawdź darmowy odcinek tego samego serialu.
• iq.com i iqiyi.com to różne usługi. Poradniki dla jednego nie działają dla drugiego.
• iQIYI pokazuje jedną linię. Darmowe rozszerzenie dodaje drugą, przypiętą kwestia po kwestii.
• Przy chińskim decydują podział na słowa i pinyin — kliknij słowo po znaczenie i wymowę, i zachowaj je do powtórki.
• Tylko przeglądarki Chromium na komputerze — nie aplikacje mobilne, nie telewizor.