Podwójne napisy na Viki: czym zastąpić Learn Mode

Przez kilka lat Viki miało najlepsze środowisko do nauki języków ze wszystkich serwisów streamingowych. Learn Mode pokazywał na ekranie dwie linie napisów — język, którym mówią w serialu, i twój własny — i pozwalał kliknąć w słowo, żeby zobaczyć jego znaczenie. Potem zniknął, a fora zapełniły się tym samym pytaniem, zadawanym tak samo: po prostu przepadł, czego teraz używać?

To jest praktyczna odpowiedź: jak przywrócić dwie linie napisów na Viki, co ten zestaw potrafi, a czego nie, oraz jedna cecha napisów Viki, która przesądza o tym, czy cokolwiek z tego zadziała w serialu, który zaraz włączysz.

Włącz podwójne napisy na Viki — za darmo →

Czy Learn Mode wróci na Viki?

Nie. Rakuten usunął Learn Mode 31 lipca 2023 roku i go nie przywrócił. Nie jest ukryty za żadnym ustawieniem, planem ani regionem — funkcję wycofano zarówno ze strony, jak i z aplikacji, i mówi o tym samo centrum pomocy Viki.

Warto wymienić, co potrafił, bo to jest lista wymagań dla każdego zamiennika: dwie ścieżki napisów naraz, kliknięcie w słowo po znaczenie, odsłuchanie wymowy i powtórzenie kwestii bez przeciągania paska czasu.

Co zajęło jego miejsce

Wewnątrz Viki nic. Zamiennikiem jest rozszerzenie do przeglądarki, które dodaje drugą linię do odtwarzacza, którego już używasz — oglądasz dalej na Viki, w tej samej karcie, na tym samym koncie.

Linglass robi to za darmo w każdej przeglądarce opartej na Chromium (Chrome, Edge, Brave, Opera). Czyta ścieżki napisów, które odtwarzacz Viki i tak wczytuje, zostawia tę w języku, którego się uczysz, i rysuje twój własny język jako drugą linię pod spodem. Każde słowo w górnej linii jest klikalne — znaczenie i wymowa — a słowa warte zapamiętania trafiają do talii powtórek. Cała powyższa lista Learn Mode jest więc pokryta, plus ta połowa z zapisywaniem słówek, której Learn Mode nigdy nie miał.

Jeśli próbowałeś już typowych rozszerzeń i nic się nie stało, to normalne: Language Reactor, Migaku i Trancy obsługują Netflix i YouTube, a żadne z nich nie działa na Viki. To właśnie ta luka sprawia, że forumowa odpowiedź na „czego teraz używać” od trzech lat pozostaje niesatysfakcjonująca.

Sposób, w jaki zbudowane jest Viki, ma miły efekt uboczny: wszystkie języki danego tytułu dzielą jeden zestaw znaczników czasu, więc dwie linie nie mogą się rozjechać. Na Netfliksie ścieżki są taktowane niezależnie i trzeba je dopasowywać kwestia po kwestii; na Viki są już zsynchronizowane z samej konstrukcji.

Napisy Viki to tłumaczenia, a nie transkrypcje

Oto rzecz, która przesądza o całej reszcie — i akurat tego brakuje w każdym innym poradniku.

Napisy na Viki tworzą wolontariusze i tłumaczą z języka, którym się mówi, na inne. Koreański serial dostaje napisy po angielsku, hiszpańsku, portugalsku, francusku, włosku, arabsku i w kilkunastu innych językach — bo tego potrzebuje widownia. A koreańska linia, dokładnie ta, której chce osoba ucząca się koreańskiego, to ta, której nikt nie musiał napisać.

Pytanie nie brzmi więc „czy to rozszerzenie działa na Viki". Brzmi: w którą stronę się uczysz?

Uczysz się języka, na który Viki tłumaczy — angielskiego, hiszpańskiego, francuskiego, niemieckiego, włoskiego, portugalskiego, rosyjskiego — oglądając azjatycki serial. To działa dobrze i jest najmocniejszą stroną Viki. Ścieżka, której chcesz, prawie zawsze istnieje, w języku, który społeczność tłumaczy najczęściej, a tam gdzie jest uboga albo nie ma jej wcale, rozszerzenie może ją wygenerować, bo tego języka nie ma w ścieżce dźwiękowej.

Uczysz się języka, którym mówią na ekranie — koreańskiego z K-dramy, mandaryńskiego z chińskiego serialu. To trudniejszy kierunek, a uczciwa odpowiedź brzmi: czasami. Sprawdziliśmy dwadzieścia tytułów z listy popularnych na Viki. Tylko połowa miała jakąkolwiek ścieżkę napisów w języku faktycznie słyszanym na ekranie, a te, które ją miały, różniły się skrajnie stopniem ukończenia — dwie stały na 0% i 5%, kilka w połowie drogi na 44% i 56%, a tylko garstka była praktycznie gotowa, na 97% i 100%.

I tej drugiej połowy nie naprawi żadne narzędzie. Jeśli chiński serial nie ma chińskiej ścieżki napisów, rozszerzenie nie wymyśli chińskiej linii, żeby podłożyć ją pod chińską mowę — byłoby to maszynowe tłumaczenie dźwięku, który i tak słyszysz, przypięte do niego i błędne dokładnie w tych miejscach, z których miałeś się uczyć. To realne ograniczenie platformy, a nie przeoczone ustawienie.

Procenty ukończenia i dlaczego ścieżka umiera w połowie odcinka

Viki publikuje, w jakim stopniu każdy język jest ukończony dla każdego tytułu — i jeśli się uczysz, to najbardziej użyteczna liczba na całej stronie, bo ścieżki wolontariuszy są często zrobione tylko częściowo.

Ścieżka zrobiona do połowy jest gorsza niż jej brak. Wyświetla się normalnie przez minutę albo dwie, a potem cicho się urywa, podczas gdy odcinek leci dalej. Nie wygląda to na nieukończone tłumaczenie — wygląda, jakby zepsuło się rozszerzenie.

Dlatego Linglass czyta tę liczbę, zanim cokolwiek narysuje, i działa według niej:

• Powyżej 95% — używa ścieżki społeczności bez zmian. To prawdziwe ludzkie tłumaczenie i jest lepsze niż jakakolwiek maszyna.
• Powyżej 80% — używa jej i uzupełnia dziury. Ludzkie kwestie zostają; luki dostają tłumaczenie maszynowe, żeby linia nigdy nie pustoszała w środku sceny.
• 80% lub mniej — ignoruje ją i tłumaczy całą linię samodzielnie, żeby przynajmniej było spójnie od pierwszej do ostatniej minuty.

To samo możesz sprawdzić sam, zanim wciągniesz się w 16-odcinkowy serial: otwórz listę napisów tytułu i spójrz na procent obok swojego języka. Wszystko poniżej mniej więcej 80% zostawi cię w połowie drogi.

Jak to ustawić

1. Zainstaluj Linglass z Chrome Web Store.
2. W ustawieniach wybierz język, którego się uczysz, i język, w którym chcesz tłumaczenie.
3. Otwórz dowolny odcinek na Viki. Obie linie pojawią się w odtwarzaczu.

To cała konfiguracja i jest przypisana do konta, a nie do tytułu — raz ustawiona działa dla wszystkiego, co otworzysz. Jeśli pojawia się tylko jedna linia, to niemal zawsze opisany wyżej problem katalogu, a nie ustawień: sprawdź, czy tytuł faktycznie ma ścieżkę w języku, którego się uczysz.

Czytanie linii: znaczenie i wymowa jednym dotknięciem

Umieszczenie dwóch linii na ekranie to łatwiejsza połowa. Ta, która zamienia odcinek w słownictwo, polega na możliwości zrobienia czegoś ze słowem w chwili, gdy je usłyszysz.

Kliknij dowolne słowo w linii napisów, a dostaniesz jego znaczenie i wymowę — romanizację dla koreańskiego, pinyin z tonami dla mandaryńskiego, kanę dla japońskiego — bez pauzowania sceny i kopiowania znaków do osobnej karty ze słownikiem. Dotknij serduszka i słowo jest zapisane. Zapisane słowa trafiają do powtórek w odstępach, więc zwrot, który spodobał ci się w 3. odcinku, wraca kilka dni później, zamiast przewinąć się na zawsze.

To właśnie ta część, którą Learn Mode robił do połowy. Potrafił pokazać znaczenie słowa; nie potrafił go zachować.

Kiedy Viki nie jest właściwym miejscem do nauki z danego serialu

Warto powiedzieć wprost, bo alternatywa jest zwykle o jedno wyszukiwanie stąd.

Jeśli uczysz się koreańskiego albo mandaryńskiego, a wybrany tytuł nie ma ścieżki w języku oryginału — albo ma jedną na 30% — Viki jest złym miejscem, żeby uczyć się akurat z tego serialu. Do oglądania nadal jest świetne. Ale ten sam serial często jest na Netfliksie, który znacznie konsekwentniej dostarcza profesjonalne napisy w języku oryginału, albo na YouTubie w oficjalnych klipach, gdzie brakującą ścieżkę można wygenerować wprost z dźwięku.

Używaj Viki do tego, w czym jest niepowtarzalne: głębi katalogu i tłumaczeń społeczności na języki, które duże platformy pomijają w całości. Przy tytułach, gdzie potrzebnej ścieżki nie ma, zmień platformę. Twoje ustawienia i tak jadą z tobą.

Najczęstsze pytania

Czy da się mieć podwójne napisy na Viki?

Tak, przy pomocy darmowego rozszerzenia do przeglądarki. Odtwarzacz Viki pokazuje jedną ścieżkę napisów naraz, więc rozszerzenie takie jak Linglass zostawia ścieżkę w języku, którego się uczysz, i rysuje twój własny język jako drugą linię pod spodem. Działa w Chrome, Edge, Brave i Operze.

Czy Learn Mode na Viki zniknął na dobre?

Tak. Rakuten wycofał Learn Mode 31 lipca 2023 roku ze strony i z aplikacji i go nie przywrócił. To, co robił, pokrywa teraz rozszerzenie do przeglądarki — dwie linie napisów, tłumaczenie po kliknięciu i wymowa — i dokłada zapisane słownictwo z powtórkami w odstępach.

Jaka jest najlepsza alternatywa dla Learn Mode na Viki?

Rozszerzenie do przeglądarki, które działa wewnątrz odtwarzacza Viki, żebyś zachował to samo konto i ten sam katalog. Linglass jest darmowy i pokrywa pełną listę Learn Mode: obie linie napisów naraz, dotknięcie dowolnego słowa po znaczenie i wymowę oraz zapis do powtórek jednym dotknięciem.

Czy Language Reactor działa na Viki?

Nie. Language Reactor obsługuje wyłącznie Netflix i YouTube. Migaku i Trancy również nie obejmują Viki — dlatego to pytanie tak często wraca na forach osób uczących się koreańskiego.

Dlaczego moja ścieżka napisów na Viki zatrzymuje się w połowie odcinka?

Bo to nieukończone tłumaczenie społeczności. Napisy Viki piszą wolontariusze i każdy język ma procent ukończenia; ścieżka na 40% wyświetla się przez chwilę, a potem po prostu kończą się jej kwestie. Sprawdź procent obok swojego języka przed rozpoczęciem serialu — poniżej mniej więcej 80% zostaniesz w połowie drogi.

Czy mogę uczyć się koreańskiego z K-dramy na Viki, jeśli nie ma koreańskiej ścieżki napisów?

Nie na poważnie i żadne narzędzie tego nie zmienia. Wolontariusze Viki tłumaczą z języka mówionego na inne, więc ścieżka w języku oryginału jest właśnie tą najmniej prawdopodobną. Wygenerowanie koreańskiej linii z koreańskiego dźwięku podłożyłoby jedynie maszynową transkrypcję pod mowę, którą i tak słyszysz. Przy takich tytułach profesjonalną ścieżkę w języku oryginału ma zwykle Netflix.

Czy to działa w aplikacji mobilnej Viki?

Nie. Rozszerzenia przeglądarkowe działają wyłącznie w przeglądarkach na komputerze, więc aplikacje Viki na iOS i Androida nie mogą ich wczytać. Na komputerze viki.com działa w każdej przeglądarce opartej na Chromium.

W skrócie

• Learn Mode nie wróci — Rakuten wycofał go 31 lipca 2023 roku. Zastępuje go rozszerzenie do przeglądarki, w tym samym odtwarzaczu.
• Linglass jest darmowy i dodaje na Viki obie linie napisów, a do tego tłumaczenie po dotknięciu, wymowę i fiszki jednym kliknięciem.
• Napisy Viki to tłumaczenia wolontariuszy z języka mówionego na inne. Nauka angielskiego czy hiszpańskiego z azjatyckiego serialu działa szeroko; nauka koreańskiego czy mandaryńskiego zależy od tego, czy społeczność napisała ścieżkę w języku oryginału.
• Sprawdź procent ukończenia obok swojego języka przed rozpoczęciem serialu — poniżej mniej więcej 80% ścieżka skończy się w połowie.
• Gdy potrzebnej ścieżki nie ma, z tego serialu lepiej uczyć się na Netfliksie albo YouTubie. Ustawienia przenoszą się razem z tobą.