K-dramer med koreanska undertexter: var de faktiskt finns

Du vill höra koreanska och samtidigt läsa samma koreanska. Det låter som det enklaste önskemål en språkinlärare kan ha, och ändå är det förvånansvärt svårt att uppfylla: öppna ett K-drama nästan var som helst utanför Korea, och undertextmenyn erbjuder engelska, spanska, indonesiska, arabiska — allt utom språket skådespelarna talar.

De vanliga svaren är att ladda ner ett råavsnitt och leta upp en matchande undertextfil, eller att skaffa en koreansk streamingtjänst som du inte kan betala för. Det finns kortare vägar, och en av dem finns förmodligen i ett abonnemang du redan har.

En koreansk rad och ditt eget språk samtidigt — gratis →

Varför det här är svårt över huvud taget

Nästan varje undertextspår som hör till ett K-drama utomlands är en översättning. Det finns för att en internationell distributör köpte serien åt tittare som inte förstår koreanska, och det är bara för den publiken det har betalats.

Ett koreanskt spår är en annan produkt med ett annat skäl att finnas. Det görs för koreanska tittare som är döva eller hörselskadade, eller för den inhemska lanseringen. Om du får se det avgörs av en enda fråga: licensierade den som köpte serien till ditt land även det spåret?

Det handlar alltså inte om vilket drama du väljer, utan om vilken plattform — och för vissa plattformar vilken region.

Netflix: den bästa lagliga källan

Vill du börja på ett enda ställe, börja här.

Netflix egna koreanska produktioner har nästan alltid ett koreanskt undertextspår, och det har många av de koreanska dramer som Netflix licensierar också. Menyn namnger det på ditt gränssnittsspråk, så leta efter Koreanska — ibland listat som Koreanska [CC]. CC-versionen är skriven för döva och hörselskadade tittare, så den beskriver även ljud inom hakparentes — [웃음], [문 닫히는 소리] — och anger talare som inte syns i bild. Oavsett vilket är det riktig koreansk text, inte översättning.

Det som varierar är regionen. Samma titel kan ha koreanska i ett land och inte i ett annat, eftersom spår licensieras per territorium. Innan du ger dig in i en serie på sexton avsnitt: öppna titeln, gå till Ljud och undertexter och leta efter Koreanska i undertextkolumnen.

Netflix-spåret som finns men inte dyker upp

Netflix listar en titels spår i menyn men laddar inte ett spårs text förrän du har valt det språket en gång. Fram till dess ser varje verktyg som läser sidan utifrån ett koreanskt spår som finns och är tomt — och rapporterar det som saknat.

Det är den vanligaste anledningen till att folk får höra ”den här serien har inga koreanska undertexter” när den har det. Lösningen tar tio sekunder, en gång per titel:

1. Starta avsnittet.
2. Öppna Ljud och undertexter i Netflix egen spelare.
3. Välj Koreanska (eller Koreanska [CC]) och låt det spela en sekund.
4. Byt tillbaka till det du använde innan.

Linglass känner igen det här fallet och säger åt dig att göra just det, i stället för att påstå att spåret inte finns.

YouTube: den bredaste gratiskällan

Koreanska tv-bolag lägger en stor del av sin katalog lagligt på YouTube: dramakanaler laddar upp klipp, höjdpunkter och ibland hela avsnitt av äldre serier, och webbdramastudior publicerar hela korta serier där gratis. Lägg till varietéprogram, intervjuer och vloggar, så är det den största samlingen koreansk video du kan se utan abonnemang.

Tre saker att veta om undertexterna där:

• Koreanska automatiska undertexter finns för nästan allt tal. YouTube skapar koreanska undertexter automatiskt; öppna CC eller Inställningar → Undertexter och leta efter Koreanska (automatiskt genererade). De kommer som en sammanhängande ström med klumpiga radbrytningar, som Linglass klipper om till läsbara rader.
• Texterna i varietéprogram är en del av bilden. Den stora färgglada texten i koreanska varietéprogram är inbränd i videon. Den är dekoration och kommentar, inte en transkription, och inget verktyg kan läsa den.
• Vissa videor har inga undertexter alls — äldre uppladdningar, små kanaler, musiktunga klipp. Där kan en koreansk rad skapas ur själva ljudet: en transkription av det som faktiskt sägs, som text du kan klicka på. Detaljerna finns i vår guide YouTube-video utan undertexter? Så lägger du till dem.

Viki: utmärkt att titta på, opålitligt för koreansk text

Viki har en av de djupaste K-dramakatalogerna som finns och en undertextmodell som ingen annan plattform: undertexterna skrivs av frivilliga som översätter från det talade språket för dem som inte kan det. På ett koreanskt drama är det koreanska spåret just det som ingen hade någon anledning att skriva.

Det händer — vissa titlar har ett — men se det som ett lyckokast, inte som regel. Kontrollera varje titels undertextlista innan du börjar på en serie. Hur Vikis spår fungerar, och hur du läser av hur färdiga de är innan du bestämmer dig, står i Dubbla undertexter på Viki: ersättaren för Learn Mode.

Koreanska och regionala tjänster

TVING, Wavve och Coupang Play är där koreanerna själva tittar, med de djupaste katalogerna av alla. Utanför Korea är de oftast utom räckhåll: de är licensierade för tittare i Korea, och registreringen kräver vanligtvis ett koreanskt telefonnummer eller betalsätt. Bor du i Korea är de värda att utforska; gör du inte det, planera utan dem.

I Sverige finns K-dramer framför allt på Netflix och Viki. Tjänster som Kocowa (Nord- och Sydamerika) och Viu (delar av Asien och Mellanöstern) har många K-dramer med undertexter på lokala språk, men är för det mesta inte tillgängliga här — och även där gäller att de är byggda för att titta på det egna språket, så kolla menyn innan du räknar med koreanska. Linglass fungerar inte på någon av dessa tjänster, och det säger vi hellre rakt ut än att låtsas att en lista över sajter är en lista över lösningar.

Vad filjakten faktiskt kostar

Den klassiska vägen fungerar fortfarande: ett råavsnitt, en koreansk undertextfil från ett fanarkiv, en spelare på datorn. Men den har ett pris:

• Tajmingen stämmer sällan. En fil som klipptes för en tv-version glider isär mot en streamingversion med andra reklampauser eller ett annat intro.
• Du hamnar i en gråzon. Råavsnitt kommer från samma sajter som allt annat som tas ner, med deras popup-fönster på köpet.
• Det är ett pussel per avsnitt. Fyrtio minuters förberedelse för ett avsnitt på sextio minuter är varför nästan ingen håller på med det en månad senare.

Få upp den koreanska raden och ditt eget språk samtidigt

Ett koreanskt spår är halva jobbet. En rad hangul som du inte hinner läsa är fortfarande en vägg, och att stänga av den för att kolla betydelsen bryter scenen.

Det är vad Linglass gör på Netflix, YouTube och Viki:

• Koreanska överst, ditt språk under, i synk rad för rad. Instruktionerna finns i K-dramas med koreanska och svenska undertexter.
• Klicka på vilket ord som helst för dess betydelse i sammanhanget och dess uttal, utan att pausa för en ordbok.
• Romanisering ovanför raden när du vill ha den, och avstängd när du inte längre behöver den.
• En koreansk rad ur ljudet på YouTube när en video saknar undertexter.
• Sparande som överlever avsnittet. Ett klick sparar ordet med sin mening, och det kommer tillbaka enligt ett schema för spridd repetition. Sparandet är obegränsat i gratisplanen.

Raden vi vägrar förfalska

När en titel saknar spår på språket du lär dig kan ett verktyg skapa ett genom att maskinöversätta ett spår som finns. Det gör vi för ditt eget språk — men aldrig för det språk som talas. På ett K-drama betyder det att vi inte tillverkar en koreansk rad av de engelska undertexterna.

Den skulle se perfekt ut: flytande, rätt tajmad koreanska under koreanskt tal, som säger något lite annat än det skådespelaren just sa. Du skulle inte ha någon möjlighet att märka det, och du skulle lära dig fel ord med övertygelsen att du hört dem. Därför är en koreansk rad från oss alltid antingen ett riktigt spår eller en transkription av det faktiska ljudet — och där inget av dem finns säger vi det i stället för att gissa.

Ärliga begränsningar

• Netflix och Viki kräver en webbläsare på datorn. Chrome, Edge, Brave, Opera eller Yandex Browser. I mobilen täcker appen bara YouTube — se Dubbla undertexter i mobilen: YouTube, Netflix och iPad.
• Inbränd text kan inget verktyg läsa. Texterna i varietéprogram är en del av bilden.
• AI-undertexter har en längdgräns i gratisplanen. Premium har ingen. Videor i avsnittslängd är det normala fallet oavsett.
• En transkription är inget manus. Den ligger oftast nära, och det är fortfarande en maskin som lyssnar på ljudet.
• Vissa av Netflix spår är bilder, inte text. Netflix ritar dem; inget verktyg kan läsa dem, inte heller vårt.
• TVING, Wavve, Coupang Play, Kocowa och Viu stöds inte.

Vanliga frågor

Var kan jag titta på K-dramer med koreanska undertexter?

Först på Netflix: dess egna koreanska produktioner har nästan alltid ett koreanskt undertextspår, ibland märkt Koreanska [CC], och det har många licensierade dramer också, beroende på region. Sedan YouTube, med officiella kanaler från tv-bolag och webbdramastudior och koreanska automatiska undertexter för nästan allt tal. Viki har en enorm katalog, men dess undertexter är översättningar av frivilliga, så ett koreanskt spår är undantaget där.

Varför säger Netflix att det inte finns koreanska undertexter när de finns?

Netflix laddar inte ett undertextspårs text förrän du har valt det språket en gång i sin egen spelare, så verktyg som läser sidan ser ett tomt spår och kallar det saknat. Välj Koreanska under Ljud och undertexter, låt det spela en sekund och byt tillbaka.

Vad är skillnaden mellan Koreanska och Koreanska [CC] på Netflix?

Båda är koreansk text. CC-versionen är skriven för döva och hörselskadade tittare, så den beskriver även ljud inom hakparentes och anger talare som inte syns i bild. För inlärning fungerar båda; den vanliga versionen är lättare att läsa snabbt.

Har Viki koreanska undertexter på koreanska dramer?

Sällan. Vikis undertexter skrivs av frivilliga som översätter från det talade språket, så på ett koreanskt drama är det koreanska spåret just det som ingen behövde skriva. Vissa titlar har ett; kontrollera varje titels undertextlista innan du börjar på en serie.

Vad gör jag om ett K-dramaklipp på YouTube saknar koreanska undertexter?

Kolla först CC-menyn efter koreanska automatiska undertexter, som YouTube skapar för nästan allt tal. Finns det inga kan en koreansk rad transkriberas ur videons eget ljud. Linglass gör det i spelaren, så raden går att klicka på som vilken annan undertext som helst.

Kan jag se koreanska och svenska undertexter samtidigt?

Inte i Netflix eller Vikis egna spelare, som visar ett spår i taget. Med ett webbläsartillägg som Linglass får du den koreanska raden överst och ditt eget språk under, i synk, på Netflix, YouTube och Viki — gratis.

Kort sammanfattning

• De flesta undertexter till K-dramer utomlands är översättningar; om det finns ett koreanskt textspår beror på plattform och region, inte på dramat.
• Netflix först: dess koreanska produktioner har nästan alltid ett koreanskt spår, ibland som Koreanska [CC]. Om ett verktyg säger att spåret saknas, välj Koreanska en gång i Netflix egen meny.
• YouTube har den bredaste gratiskatalogen och koreanska automatiska undertexter för nästan allt tal; texterna i varietéprogram är inbrända; där inget spår finns kan ljudet bli ett.
• Viki är utmärkt att titta på och opålitligt för koreansk text.
• TVING, Wavve och Coupang Play har de djupaste katalogerna och är oftast utom räckhåll utanför Korea.
• En koreansk rad som är värd att lära sig av är ett riktigt spår eller en transkription av ljudet — aldrig en översättning av det engelska.