Dubbla undertexter på Viki: ersättaren för Learn Mode

Under några år hade Viki den bästa språkinlärningsmiljön av alla streamingtjänster. Learn Mode lade två rader undertext på skärmen — språket som talas i serien och ditt eget — och lät dig klicka på ett ord för att se vad det betydde. Sedan försvann det, och forumen fylldes av samma fråga, ställd på samma sätt: det bara försvann, vad använder jag nu?

Det här är det praktiska svaret: hur du får tillbaka två rader undertext på Viki, vad upplägget klarar och inte klarar, och den enda egenskapen hos Vikis undertexter som avgör om något av det här fungerar på serien du är på väg att starta.

Skaffa dubbla undertexter på Viki — gratis →

Kommer Vikis Learn Mode tillbaka?

Nej. Rakuten tog bort Learn Mode den 31 juli 2023 och har inte återinfört det. Det ligger inte gömt bakom en inställning, ett abonnemang eller en region — funktionen pensionerades från både webbplatsen och apparna, och Vikis eget hjälpcenter säger det.

Det är värt att räkna upp vad den gjorde, för det är kravlistan för vilken ersättare som helst: två undertextspår samtidigt, klicka på ett ord för betydelsen, höra uttalet, och repetera en replik utan att dra i tidslinjen.

Vad som tog dess plats

Ingenting inuti Viki. Ersättaren är ett webbläsartillägg som lägger till den andra raden i spelaren du redan använder — du fortsätter titta på Viki, i samma flik, med samma konto.

Linglass gör detta gratis i vilken Chromium-webbläsare som helst (Chrome, Edge, Brave, Opera). Det läser undertextspåren som Vikis spelare ändå laddar, behåller det på språket du lär dig och ritar ditt eget språk som en andra rad under. Varje ord på den övre raden går att klicka på för betydelse och uttal, och ord värda att spara hamnar i en repetitionslek — hela listan ovan är alltså täckt, plus den sparade-ord-halvan som Learn Mode aldrig hade.

Har du redan provat de vanliga tilläggen utan resultat är det väntat: Language Reactor, Migaku och Trancy täcker Netflix och YouTube, och inget av dem kör på Viki. Det är den luckan som gjort att forumsvaret på "vad använder jag nu" varit otillfredsställande i tre år.

Hur Viki är byggt ger en trevlig sidoeffekt: alla språk på en titel delar samma uppsättning undertexttider, så de två raderna kan inte glida isär. På Netflix tidsätts spåren oberoende och måste paras replik för replik; på Viki ligger de redan i linje av konstruktion.

Vikis undertexter är översättningar, inte transkriptioner

Här är det som avgör allt annat, och det är precis den del som saknas i alla andra guider.

Vikis undertexter görs av volontärer, och de översätter bort från språket som talas. En koreansk serie textas till engelska, spanska, portugisiska, franska, italienska, arabiska och ett dussin språk till — för det är vad publiken behöver. Den koreanska raden, alltså precis den som någon som lär sig koreanska faktiskt vill ha, är den som ingen behövde skriva.

Frågan är alltså inte "fungerar det här tillägget på Viki". Frågan är: åt vilket håll lär du dig?

Du lär dig ett språk som Viki översätter till — engelska, spanska, franska, tyska, italienska, portugisiska, ryska — medan du ser en asiatisk serie. Det här fungerar bra och är Vikis starkaste läge. Spåret du vill ha finns nästan alltid, på det språk som communityn textar mest, och där det är tunt eller saknas helt kan tillägget generera det, eftersom det språket inte finns i ljudet.

Du lär dig språket som talas på skärmen — koreanska från ett K-drama, mandarin från ett kinesiskt drama. Det är det svåra hållet, och det ärliga svaret är: ibland. Vi kollade de tjugo titlar som trendade på Viki. Bara hälften hade över huvud taget ett undertextspår på språket som faktiskt talas på skärmen, och de som hade det varierade enormt i färdigställandegrad — ett par låg på 0 % och 5 %, några mitt emellan på 44 % och 56 %, och bara en handfull var i praktiken klara på 97 % och 100 %.

Och den andra hälften lagar inget verktyg. Har ett kinesiskt drama inget kinesiskt undertextspår hittar tillägget inte på en kinesisk rad att lägga under kinesiskt tal — det vore en maskinöversättning av ljudet du redan hör, fastnålad på det, och fel exakt på de ställen du skulle lära dig av. Det är en verklig gräns hos plattformen, inte en inställning du missat.

Färdigställandeprocent, och varför ett spår dör mitt i ett avsnitt

Viki publicerar hur komplett varje språk är för varje titel — och studerar du är det den mest användbara siffran på hela sajten, eftersom volontärspår ofta bara är delvis klara.

Ett halvfärdigt spår är sämre än ett som saknas. Det visas normalt i en minut eller två och stannar sedan tyst medan avsnittet fortsätter. Det ser inte ut som en ofärdig översättning; det ser ut som att ditt tillägg gått sönder.

Därför läser Linglass den siffran innan något ritas ut, och agerar utifrån den:

• Över 95 % — använd communityspåret som det är. Det är en riktig mänsklig översättning och bättre än någon maskin.
• Över 80 % — använd det och fyll luckorna. De mänskliga replikerna står kvar; hålen får en maskinöversättning så att raden aldrig blir tom mitt i en scen.
• 80 % eller lägre — ignorera det och översätt hela raden i stället, så att det åtminstone är konsekvent från första till sista minuten.

Du kan kolla samma sak själv innan du ger dig in i en serie på 16 avsnitt: öppna titelns undertextlista och titta på procenten bredvid ditt språk. Allt under ungefär 80 % lämnar dig strandsatt halvvägs.

Så ställer du in det

1. Installera Linglass från Chrome Web Store.
2. Välj i inställningarna språket du lär dig och språket du vill ha översättningen på.
3. Öppna vilket avsnitt som helst på Viki. Båda raderna visas i spelaren.

Det är hela konfigurationen, och den gäller per konto, inte per titel — en gång inställd gäller den allt du öppnar. Dyker bara en rad upp är det nästan alltid katalogproblemet ovan och inte inställningen: kolla om titeln faktiskt har ett spår på språket du lär dig.

Att läsa raden: betydelse och uttal med en tryckning

Att få två rader på skärmen är den lätta halvan. Halvan som gör ett avsnitt till ordförråd är att kunna göra något med ett ord i samma stund som du hör det.

Klicka på vilket ord som helst på undertextraden så får du dess betydelse och uttal — romanisering för koreanska, pinyin med toner för mandarin, kana för japanska — utan att pausa scenen eller kopiera tecken till en separat ordboksflik. Tryck på hjärtat så är det sparat. Sparade ord går in i spridd repetition, så en fras du gillade i avsnitt 3 kommer tillbaka några dagar senare i stället för att rulla förbi för alltid.

Det är den delen Learn Mode gjorde till hälften. Den kunde visa ett ords betydelse; den kunde inte behålla det.

När Viki inte är rätt ställe att plugga på en serie

Värt att säga rakt ut, för alternativet är ofta en sökning bort.

Lär du dig koreanska eller mandarin och titeln du vill ha saknar spår på originalspråket — eller har ett som ligger på 30 % — då är Viki fel ställe att plugga på just den serien. Att titta där är fortfarande utmärkt. Men samma serie finns ofta på Netflix, som levererar professionella undertexter på originalspråket långt mer konsekvent, eller på YouTube i officiella klipp, där ett saknat undertextspår kan genereras direkt ur ljudet.

Använd Viki till det den är unik på: katalogdjup och communityöversättningar till språk som de stora plattformarna hoppar över helt. Byt plattform för de titlar där spåret du behöver inte finns. Dina inställningar följer med hur som helst.

Vanliga frågor

Går det att få dubbla undertexter på Viki?

Ja, med ett gratis webbläsartillägg. Vikis spelare visar ett undertextspår i taget, så ett tillägg som Linglass behåller spåret på språket du lär dig och ritar ditt eget språk som en andra rad under. Det fungerar i Chrome, Edge, Brave och Opera.

Är Vikis Learn Mode borta för gott?

Ja. Rakuten pensionerade Learn Mode den 31 juli 2023 från både webbplatsen och apparna, och har inte tagit tillbaka det. Ett webbläsartillägg täcker nu det den gjorde — två rader undertext, klicköversättning och uttal — och lägger till sparat ordförråd med spridd repetition.

Vilket är det bästa alternativet till Vikis Learn Mode?

Ett webbläsartillägg som körs inuti Viki-spelaren, så att du behåller samma konto och samma katalog. Linglass är gratis och täcker hela Learn Mode-listan: båda undertextraderna samtidigt, tryck på valfritt ord för betydelse och uttal, och spara till repetition med en tryckning.

Fungerar Language Reactor på Viki?

Nej. Language Reactor stöder bara Netflix och YouTube. Migaku och Trancy täcker inte heller Viki — därför dyker frågan upp så ofta i forum för koreanskstudier.

Varför slutar mitt Viki-undertextspår mitt i ett avsnitt?

För att det är en oavslutad communityöversättning. Vikis undertexter skrivs av volontärer och varje språk har en färdigställandeprocent; ett spår på 40 % visas en stund och tar sedan helt enkelt slut på repliker. Titta på procenten bredvid ditt språk innan du börjar på en serie — under ungefär 80 % blir du strandsatt halvvägs.

Kan jag lära mig koreanska med ett K-drama på Viki om det inte finns något koreanskt undertextspår?

Inte ordentligt, och inget verktyg ändrar på det. Vikis volontärer översätter bort från det talade språket, så spåret på originalspråket är just det minst sannolika. Att generera en koreansk rad ur koreanskt ljud vore bara att lägga en maskintranskription under tal du redan hör. För sådana titlar har vanligtvis Netflix det professionella spåret på originalspråket.

Fungerar det här i Vikis mobilapp?

Nej. Webbläsartillägg körs bara i skrivbordswebbläsare, så Vikis appar för iOS och Android kan inte ladda dem. På datorn fungerar viki.com i vilken Chromium-webbläsare som helst.

Kort sammanfattning

• Learn Mode kommer inte tillbaka — Rakuten pensionerade det den 31 juli 2023. Ett webbläsartillägg ersätter det inuti samma spelare.
• Linglass är gratis och lägger till båda undertextraderna på Viki, plus tryck-för-översättning, uttal och flashkort med ett klick.
• Vikis undertexter är volontäröversättningar bort från det talade språket. Att lära sig engelska eller spanska med en asiatisk serie fungerar brett; att lära sig koreanska eller mandarin beror på om communityn skrivit ett spår på originalspråket.
• Kolla färdigställandeprocenten bredvid ditt språk innan du börjar på en serie — under ungefär 80 % tar spåret slut på halva vägen.
• När spåret du behöver inte finns pluggar du bättre på den serien via Netflix eller YouTube. Dina inställningar följer med.