Language Reactor på iPhone: vad som faktiskt fungerar

Du använder Language Reactor på laptopen, vänjer dig vid två undertextrader — och en dag vill du ta med dig det. Du söker på "Language Reactor" i App Store och får en rad träffar vars namn börjar med exakt de orden. Ingen av dem är gjord av dem som gör Language Reactor.

Så här är den ärliga versionen. Det finns ingen officiell Language Reactor-app för iPhone eller iPad. Det finns inget Safari-tillägg heller. Det som finns är en väg som fungerar för YouTube, ett problem som ingen löser på telefon, och en populär Android-genväg som tyst dog i början av 2025.

Full öppenhet innan vi går vidare: vi gör Linglass, som gör en del av det Language Reactor gör och som har en iPhone-app. Vi har ingen koppling till Language Reactor, och vi säger nedan precis vad vi inte täcker.

Det korta svaret

En mening om du inte minns något annat: på telefon går YouTube att lösa, men inte Netflix — och skälet är videospelaren, inte webbläsaren.

Finns det en officiell Language Reactor-app för iOS?

Nej. Language Reactor distribueras som webbläsartillägg via Chrome Web Store, som också täcker Edge. Deras egna hjälpsidor pekar dit, och deras FAQ svarar rakt på plattformsfrågan: på frågan om "Disney+/Amazon Prime/Android/osv." är svaret att de plattformarna ännu inte stöds och kanske gör det i framtiden. iOS nämns inte alls.

Det du hittar i App Store är något annat: en klunga appar vars namn börjar med "Language Reactor" följt av ännu ett ord. Det är separata produkter från separata utvecklare. Vissa är hyggliga, vissa tunna, men ingen av dem är tillägget du använder på laptopen, och att installera ett av dem tar varken med dina sparade ord eller dina inställningar.

Värt att veta innan du betalar för något: ett namn i App Store är en marknadsföringsyta, och ett bekant namn betyder inte en bekant produkt bakom. Bedöm sådana appar — vår inräknad — efter vad de faktiskt spelar upp och vad de faktiskt gör med undertexterna, inte efter namnet.

Varför den inte finns — och varför den vanliga förklaringen är fel

Skälet som upprepas är att Safari på iPhone inte låter tillägg injicera skript. Det stämmer inte, och det spelar roll, för det verkliga skälet är mer intressant.

Safari har stöd för webbtillägg på iPhone och iPad sedan iOS 15, alltså sedan 2021. De byggs av utvecklare, levereras via App Store och slås på i Safaris inställningar. Ett iOS-tillägg är alltså tekniskt möjligt. Language Reactor har helt enkelt inte byggt ett: deras tillägg finns i Chrome-formatet, och att porta det innebär att släppa och underhålla en andra produkt på en plattform där de två viktiga användningsfallen beter sig mycket olika.

De två fallen är hela historien:

• YouTube spelas upp i mobil-Safari. Det finns en sida, det finns undertextspår, och något kan i princip haka i dem.
• Netflix spelas inte upp alls i mobil-Safari på iPhone. Öppna netflix.com på en telefon och du får en "Hämta appen"-sida i stället för en spelare. Det finns ingen webbspelare, alltså inget att haka i — varken för Language Reactors tillägg, vårt eller någon annans.

Just det enda faktumet leder varje ärlig sida till samma slutsats. Dubbla Netflix-undertexter på iPhone blockeras inte av en regel som kan ändras nästa år — det finns helt enkelt ingen video i webbläsaren att arbeta med.

Det som fungerar på iPhone: YouTube i en app som äger spelaren

Eftersom tilläggsvägen är stängd är det fungerande svaret på iOS en app som spelar upp videon själv och ritar båda undertextraderna över sin egen spelare. Det är vad Linglass iPhone-app gör.

Du klistrar in en YouTube-länk eller väljer något ur den inbyggda katalogen, videon spelas inuti appen, och du får originalraden med ditt modersmål under — samma tvåradsupplägg som på laptopen. Tryck på ett ord så får du översättningen i just den meningens sammanhang, plus uttal. Spara det och det hamnar i en kortlek med spridd repetition.

Två saker som ofta kommer upp, ärligt besvarade:

• Videor helt utan undertexter fungerar också. Har en video inget undertextspår transkriberar appen ljudet och översätter det — precis det fall där Language Reactor inte heller kan hjälpa. I gratisplanen är detta begränsat av videons längd, inte avstängt.
• Gratisplanen är på riktigt. Femton kontextöversättningar per dag, obegränsat med sparade ord, obegränsad repetition och uttal på varje ord, utan nedräkning för provperiod.

Och det vi inte täcker, rakt ut: ingen Netflix på mobil (se ovan — ingen har det), ingen Android-app ännu, och appen är byggd för iPhone. Den installeras och fungerar på en iPad, men det är ingen surfplatteanpassad layout.

iPad är verkligen ett annat fall

Många antar att en iPad beter sig som en laptop, och för en gångs skull stämmer det till hälften.

Safari på iPadOS är av skrivbordsklass: netflix.com spelas faktiskt upp i webbläsaren på en iPad, till skillnad från på iPhone. Det strukturella hindret ovan gäller alltså inte där: en iPad med Safari har en riktig Netflix-webbspelare på skärmen.

Det som saknas är andra halvan: det finns inget Safari-tillägg för dubbla undertexter att installera. Language Reactor släpper bara för Chrome, och varken vi eller de andra verktygen i kategorin har släppt en Safari-version. iPaden hamnar därmed i en märklig position — den enda mobila enheten där dubbla Netflix-undertexter teoretiskt vore nåbara, och ändå finns de ingenstans att få i dag. För YouTube på iPad fungerar appvägen bra.

Android: genvägen alla rekommenderar är död

Har du sökt på det här förut har du sett rådet: installera Kiwi Browser på Android, lägg till Language Reactor från Chrome Web Store, klart. Det rådet är passerat.

Kiwi Browser lades ner i januari 2025: repot arkiverades och appen försvann från Play Store. Dess tilläggskod gick till Microsoft Edge, och Edges Canary-bygge för Android kan köra Chrome-tillägg — men det är en förhandsversion för utvecklare, installation innebär att hantera tilläggsfiler för hand, och stabiliteten med ett givet tillägg är inte garanterad.

Chrome för Android har aldrig haft någon tilläggsmotor, och det har inte ändrats. Firefox för Android kör en begränsad lista godkända tillägg — den enda tilläggsliknande väg som återstår. Vill du ha något pålitligt på Android just nu är det ärliga svaret en dator — och, i vårt fall, en Android-app som ännu inte är ute.

Och Disney+, Prime Video, Crunchyroll?

Ingenstans, på ingen enhet, med inget av de här verktygen — inte heller på dator. Language Reactors FAQ säger just det om Disney+ och Prime. Vi stöder YouTube, Netflix, iQIYI och Viki i webbläsartillägget, och YouTube i telefonappen. Den som lovar dubbla undertexter på Prime Video från en telefon beskriver något som inte finns.

Om du redan använder Language Reactor på datorn

Du behöver inte välja sida. En vettig uppdelning: behåll på laptopen det du gillar, och lägg en app i telefonen, eftersom det är två olika problem och inget verktyg täcker båda.

Vill du att telefonhalvan ska mata samma ordförråd som datorhalvan sker det bara inuti en och samma produkt: ett konto, en kortlek. Det är argumentet för samma verktyg på båda sidor — och därför är kombinationen vi skulle föreslå vårt webbläsartillägg på datorn — som täcker Netflix, iQIYI och Viki — plus iPhone-appen för allt du tittar på borta från skrivbordet. Vill du hellre jämföra de två verktygen punkt för punkt först skrev vi den jämförelsen och en bredare lista med alternativ.

Så kommer du igång på telefonen

1. Installera appen på din iPhone. Den kräver iOS 16.4 eller senare.
2. Skapa ett gratiskonto och välj två språk: det du lär dig och ditt modersmål.
3. Klistra in en YouTube-länk, eller öppna en video ur den inbyggda katalogen av nivåbedömda kanaler.
4. Båda undertextraderna visas över spelaren. Tryck på ett ord för att se det översatt i sammanhang och spara det för repetition.

Vanliga frågor

Finns det en Language Reactor-app för iPhone?

Nej. Language Reactor är ett webbläsartillägg som distribueras via Chrome Web Store och körs i Chrome eller Edge på dator. Det finns ingen officiell iOS-app och inget Safari-tillägg. App Store-träffarna vars namn börjar med "Language Reactor" är separata produkter från andra utvecklare, inte tillägget du använder på datorn.

Kan jag använda Language Reactor i Safari?

Nej. Safari har stöd för webbtillägg på iPhone, iPad och Mac sedan iOS 15, så plattformen tillåter det, men Language Reactor har bara någonsin släppts i Chromes tilläggsformat. Ingen i den här kategorin har hittills släppt ett Safari-bygge.

Kan jag få dubbla undertexter på Netflix på min iPhone?

Nej, och inte med något verktyg. Netflix spelar inte upp video i en mobil webbläsare på iPhone — netflix.com skickar dig till appen — så det finns ingen webbspelare som ett tillägg eller en app kan lägga en andra undertextrad på. Dubbla Netflix-undertexter fungerar i en skrivbordswebbläsare med ett tillägg.

Fungerar Language Reactor på Android?

Inte officiellt. Deras FAQ listar Android bland plattformarna som inte stöds. Den gamla genvägen var Kiwi Browser, som lades ner i januari 2025; dess tilläggskod gick till Microsoft Edges Canary-bygge för Android, som är en förhandsversion för utvecklare snarare än en väg med stöd.

Vad ligger närmast Language Reactor på iPhone?

En app som spelar upp videon själv och ritar båda undertextraderna över sin egen spelare, eftersom en telefonwebbläsare inte går att utöka. Linglass gör det för YouTube på iPhone, med tryck-för-översättning i sammanhang, uttal och en kortlek med spridd repetition, och kan dessutom skapa undertexter till videor som saknar dem.

Synkas mina sparade ord mellan telefon och dator?

I Linglass, ja: ett konto, och ord du sparar på endera enheten hamnar i samma kortlek tillsammans med dina språkinställningar. Ord sparade i Language Reactor stannar i Language Reactor; det finns ingen import mellan de två.