Automatisk översättning på YouTube fungerar inte? Därför

Du öppnar en video, klickar på CC, letar efter Översätt automatiskt — och det finns inte. Eller det finns, du väljer ditt språk, och ingenting förändras på skärmen.

Sök på problemet och du får samma fem steg överallt: ladda om sidan, rensa cachen, uppdatera webbläsaren, kontrollera internet, stäng av och sätt på inställningen. De stegen löser ett renderingsfel. Vad du har är nästan säkert inte ett renderingsfel.

Här är den faktiska mekaniken, hämtad ur YouTubes egen dokumentation — och vad man gör i det fall dokumentationen medger att den inte klarar.

Få översatta undertexter på vilken video som helst — gratis →

Automatisk översättning översätter undertexter. Den skapar dem inte

Denna enda mening förklarar de flesta misslyckandena.

YouTubes automatiska översättning arbetar på ett undertextspår som redan finns — antingen uppladdat av kreatören eller genererat av YouTube med taligenkänning. Den tar den texten och maskinöversätter den. Den är ett översättningslager, inte ett transkriberingslager.

Så när undermenyn Översätt automatiskt försvinner helt är den oftast inte gömd. Det finns ingenting under den, eftersom videon inte har något undertextspår att översätta. Menyn speglar korrekt en tom indata.

Det flyttar frågan. Du har inte ett översättningsproblem. Du har ett undertextproblem — och det är värt att veta exakt varför de inte finns.

De sex skälen YouTube själv anger

Enligt YouTubes hjälpsida om automatiska undertexter kan automatiska undertexter utebli därför att:

1. De inte är tillgängliga än, eftersom komplext ljud i videon fortfarande bearbetas.
2. Automatiska undertexter inte stöder det språk som talas i videon.
3. Videon är för lång.
4. Videon har dålig ljudkvalitet, eller YouTube känner inte igen talet.
5. Det finns en lång tystnad i början av videon.
6. Flera talare överlappar varandra, eller flera språk förekommer samtidigt.

Läs listan igen med cache-rådet i minnet. Inte ett av de sex skälen ligger på din sida av skärmen. Att ladda om hjälper vid exakt ett — det första — och bara i betydelsen att vänta.

Kreatören kan också stänga av undertexter helt för en video, vilket ger samma tomma meny.

Vilket är ditt? Så avgör du på tio sekunder

Öppna CC-menyn och läs det som står där, inte det som saknas:

• Ingen CC-knapp, eller en död knapp. Inget spår. Du är i listan ovan, oftast skäl 2, 4 eller 6.
• CC fungerar, ett språk, ingen översättningsvalmöjlighet. Ovanligt: kreatörens undertexter är märkta så att översättning blockeras, eller du använder en klient som inte visar undermenyn. Prova webbläsaren på dator.
• CC och automatisk översättning finns, men inte ditt språk. Mycket ovanligt — listan över målspråk är lång. Kontrollera att du är på andra nivån (Undertexter → Översätt automatiskt) och inte på den första.
• Översättningen körs, men texten är obegriplig. Källspåret är en dålig maskintranskribering. Att översätta en dålig transkribering två gånger gör den inte bättre; det här är skäl 4 eller 6 i förklädnad.

Det sista fallet diagnostiserar ingen, eftersom det faktiskt visas något på skärmen. Men en dålig automatisk undertext översatt till ditt språk är sämre än inga undertexter: den läses med självförtroende och är fel.

"På laptopen funkar det, på telefonen inte"

Det är den vanligaste följdfrågan, i alla språk vi tittade på. Kort svar: automatisk översättning finns i mobilapparna. Den ligger bara djupt begravd och misslyckas tyst.

På iOS och Android är vägen: CC-ikonen → Undertexter → Översätt automatiskt → ditt språk. Tre nivåer ner. Och om videon inte har något undertextspår saknas alternativet helt enkelt, utan förklaring. På datorn läses samma frånvaro lättare som "den här videon har inga undertexter"; på en telefon läses den som "appen är trasig".

Så om det på samma video fungerar på laptopen men inte på telefonen — kontrollera menyvägen först. Misslyckas det på båda är du tillbaka vid de sex skälen: det är videon, inte enheten.

Webbläsartillägg är en datorsak, så lösningen nedan körs i en webbläsare på dator; på iPhone och iPad täcks YouTube av vår app. Hela plattformsmatrisen finns i dubbla undertexter på telefon och tablet.

Vad som faktiskt fungerar: att inte vänta på YouTubes undertexter

Om problemet är att det inte finns något att översätta är lösningen att producera det något.

Linglass är ett gratis webbläsartillägg som gör de två saker som automatisk översättning inte kan.

Det transkriberar ljudet när undertexter saknas. Taligenkänningen körs på videons eget ljud, så en video som YouTube aldrig undertextat får ändå en undertextrad — inklusive fallen 2, 4, 5 och 6. Den vägen beskrivs i detalj i inga undertexter tillgängliga för den här videon.

Det översätter själv, inte via YouTubes lista. Den översatta raden produceras oberoende, till vilket som helst av de 22 språk tillägget stöder — det hänger alltså inte på om YouTube erbjuder just det språkparet.

Och eftersom båda raderna är dess egna får du dem samtidigt: originalspråket på en rad och ditt eget under. Det kan automatisk översättning inte göra alls: YouTube visar ett undertextspår, översatt eller inte, aldrig två. Det är dubbla undertexter, och skälet till att de flesta stannar kvar efter att problemet som förde dem hit är löst.

Inställning, en gång:

1. Installera tillägget (Chrome, Edge, Brave, Opera och andra Chromium-webbläsare) och skapa ett gratiskonto.
2. Välj två språk: det du lär dig och ditt eget.
3. Öppna vilken video som helst. Har den undertexter visas båda raderna. Har den inga startar transkriberingen och du ser förloppet i spelaren.

Varje ord på båda raderna går att klicka på: översättning i sitt sammanhang, uttal och sparande till repetition med ett tryck.

Fallet där YouTube uttryckligen säger att det misslyckas: två språk samtidigt

Skäl 6 i den listan — "flera språk samtidigt" — förtjänar en egen notering, för det är vanligt just i det innehåll språkinlärare tittar på. Intervjuer med tolk. Vloggar av tvåspråkiga kreatörer. Varje video där någon byter språk mitt i en mening.

YouTubes taligenkänning antar ett språk per video. Ge den två och den antingen vägrar eller — värre — transkriberar allt som det dominerande språket och förstör resten.

Vi byggde specifikt för det här. Transkriberingen går i block, språket för varje block bestäms separat och resultatet verifieras mot det skriftsystem det kom ut i — så ett mandarinavsnitt inuti en engelsk intervju transkriberas som mandarin i stället för att tvingas in i engelskliknande nonsens. Det är det enda misslyckandet på YouTubes lista som vi behandlar som huvudfall och inte som randfall.

Ärliga gränser

• Väldigt långa videor. Transkriberingen har en övre längdgräns. En långfilm går in; en tio timmar lång livesändning gör det inte.
• Gratisplanen har en månadskvot för transkribering. Att översätta befintliga undertexter är obegränsat i gratisplanen; att skapa undertexter från ljud mäts, eftersom varje minut ljud kostar riktiga pengar.
• Musik och nästan tystnad. Om YouTubes igenkänning misslyckades för att det knappt finns något tal, hittar vår också knappt något tal. Inget verktyg hittar på dialog som inte finns.
• Tillägget bara i webbläsare på dator. Telefoner och tablets går via appen; smarta tv-apparater nås inte av något.
• Det är en transkribering, inte ett manus. Den är oftast märkbart bättre än YouTubes automatiska undertexter, särskilt vid brytningar och i det flerspråkiga fallet. Men den är ingen mänsklig utskrift.

Vanliga frågor

Varför fungerar inte automatisk översättning på YouTube?

Nästan alltid för att videon inte har något undertextspår att översätta. Automatisk översättning är ett lager ovanpå befintliga undertexter — uppladdade av kreatören eller automatiskt genererade — så om taligenkänningen aldrig kört finns det inget att översätta, och alternativet saknas i stället för att vara trasigt. YouTube listar sex skäl till att undertexter kan utebli: ljudet bearbetas fortfarande, det talade språket stöds inte, videon är för lång, dålig ljudkvalitet, lång tystnad i början, samt överlappande talare eller flera språk samtidigt.

Varför finns inte alternativet Översätt automatiskt i min undertextmeny?

Eftersom menyn korrekt rapporterar en tom indata. Översätt automatiskt visas bara när ett undertextspår finns, så en video utan undertexter — eller en där kreatören stängt av dem — visar undertextmenyn utan översättningsundermenyn. Att rensa cachen eller installera om webbläsaren kan inte lägga till ett spår som aldrig skapades.

Fungerar automatisk översättning i mobilappen?

Ja, men den ligger tre nivåer ner och misslyckas tyst. Tryck på CC-ikonen, sedan Undertexter, sedan Översätt automatiskt, sedan ditt språk. Har videon inget undertextspår saknas posten helt enkelt och appen anger inget skäl — därför ser samma video ut som "trasig på mobilen, fin på datorn" när den verkliga orsaken är videon.

Varför kan jag inte översätta till mitt språk?

Listan över målspråk är lång, så det är sällan det verkliga problemet — kontrollera att du är på andra nivån, Undertexter och sedan Översätt automatiskt, och inte i den första listan. Vad som verkligen är begränsat är uppsättningen talade språk som YouTube alls kan skapa automatiska undertexter för; om videons eget språk inte stöds skapas inget spår, och det finns ingenting att översätta till något.

Kan man få undertexter på en YouTube-video som inte har några?

Ja, men inte från YouTube. Ett verktyg som transkriberar videons ljud kan producera en undertextrad där YouTube inte producerade någon, och sedan översätta den. Ett gratis webbläsartillägg som Linglass gör det i spelaren och täcker fallen där YouTubes egen igenkänning ger upp, inklusive språk som inte stöds och dåligt ljud.

Varför misslyckas YouTubes automatiska undertexter på videor med två språk?

Eftersom dess taligenkänning antar ett språk per video, något YouTube uttryckligen anger som skäl till att undertexter kan utebli. Med en talare som byter språk blir resultatet antingen inga undertexter eller en transkribering som helt tvingats in i det dominerande språket. Att transkribera i block och bestämma språket för varje block separat löser det — så angriper Linglass tvåspråkiga intervjuer och vloggar.

Kort sammanfattning

• Automatisk översättning översätter befintliga undertexter. Den skapar dem aldrig, så en saknad meny Översätt automatiskt betyder nästan alltid ett saknat undertextspår.
• YouTube nämner sex skäl till att undertexter inte skapas: talat språk som inte stöds, ljudkvalitet, längd, tystnad i början, överlappande talare eller två språk, och bearbetningsfördröjning. Bara det sista löser sig genom att vänta, inget genom att rensa cachen.
• Automatisk översättning finns i mobilapparna, under CC → Undertexter → Översätt automatiskt. Utan spår försvinner den utan varning, och därför ser det ut som ett telefonfel.
• Obegriplig översättning är en dålig källtranskribering, inte ett översättningsproblem. Att översätta den igen hjälper inte.
• Ett gratis tillägg kan transkribera ljudet själv, översätta oberoende av YouTubes språkpar och visa båda raderna samtidigt — det sista kan automatisk översättning inte göra alls.

Inställningen är inte trasig. Den är ärlig om att den inte har något att arbeta med — och det tomrummet kan fyllas utifrån.