Telefonda çift altyazı: YouTube, Netflix ve iPad

Çift altyazıyla ilgili her rehber size bir tarayıcı eklentisi kurmanızı söyleyerek biter. Sonra telefonu elinize alıp o eklentiyi ararsınız — ve orada değildir. iPhone'daki Chrome'da yok, Android'deki Chrome'da yok, Netflix veya YouTube uygulamalarında da yok. Rehberlerin çoğu tam bu noktada susar ya da mobilde de çalışıyormuş izlenimi bırakır; oysa çalışmaz.

O yüzden dürüst hâli şu: 2026'da telefonda ve tablette aynı anda iki satır altyazıyı gerçekten ne veriyor, ne vermiyor ve neden. Bir kısmı iyi haber, bir kısmı değil.

Kısa cevap

Tek bir satır aklınızda kalacaksa: mobilde YouTube çözülüyor, Netflix çözülmüyor. Telefonda Netflix çift altyazısı olduğunu söyleyen biri size bir şey satmaya çalışıyordur.

Bunu telefondan veya iPad'den mi okuyorsunuz? iPhone ve iPad için ücretsiz uygulamayı indirin →

Bilgisayardan mı? Ücretsiz tarayıcı eklentisini kurun → — o ayrıca Netflix'i de kapsıyor.

Eklentiler telefonda neden çalışmaz

Bilgisayarda çift altyazıyı bir tarayıcı eklentisi ekler. Eklenti, sitenin zaten yüklediği altyazı izlerini okur ve birincinin altına ikinci bir satır çizer. Bunun için tarayıcının üçüncü taraf eklenti kodunu çalıştırabilmesi ve o kodun oynatıcının sayfasına uzanmasına izin vermesi gerekir.

Mobilde bu üç ayrı noktada kırılır:

• Chrome ve Edge, ne iOS'ta ne de Android'de eklenti desteklemez. Bu açabileceğiniz bir ayar değil, platform kararıdır. Mobil sürümlerde eklenti motoru hiç yoktur.
• Netflix ve YouTube uygulamaları zaten tarayıcı değildir. Kendi oynatıcısı olan yerel uygulamalardır: bir eklentinin tutunabileceği sayfa yoktur ve başka bir uygulamanın üzerine çizmesi için öngörülmüş bir yol da yoktur.
• Mobil siteler daha da kapalıdır. netflix.com'u mobil Safari veya Chrome'da açıp masaüstü sitesini isteseniz bile, mobil oynatıcı altyazı izlerini masaüstü sitesinin verdiği gibi vermez.

Bilmeye değer iki istisna var, çünkü gerçekler:

iPhone ve iPad'deki Safari eklentileri destekler (iOS ve iPadOS 15 ve sonrası, App Store üzerinden kurulur). Ancak biçim Safari'ye özgüdür, yani bir Chrome eklentisi olduğu gibi taşınamaz — geliştiricinin ayrı bir Safari sürümü yapıp yayınlaması gerekir. Bizimki dâhil çift altyazı araçlarının çoğu bunu henüz yapmadı.

Android için Firefox sınırlı sayıda eklentiyi çalıştırır. Orada birkaç altyazı çevirmeni var. Pratikte Android'de eklentiye benzer tek yol budur, ama mobil listeye onaylananlarla sınırlısınız ve Android Firefox'ta YouTube izlemek uygulamaya kıyasla belirgin biçimde daha pürüzlüdür.

iPhone ve iPad'de YouTube: işe yarayan yöntem

Eklenti yolu kapalı olduğuna göre, mobilde işe yarayan cevap YouTube'u kendi içinde oynatan ve iki altyazı satırını oynatıcının üzerine çizen ayrı bir uygulamadır.

Linglass iOS uygulaması tam olarak bunu yapar. Bir video arar ya da YouTube bağlantısı yapıştırırsınız, video uygulamanın içinde oynar ve orijinal dildeki satırın altında ana dilinizdeki satırı görürsünüz — masaüstü eklentisiyle aynı iki satırlı düzen. Bir kelimeye dokununca o cümledeki anlamını verir, kaydettiğiniz kelimeler ise cihazlar arasında sizinle kalan bir tekrar destesine gider.

Birkaç dürüst not:

• Şu an yalnızca iPhone ve iPad. Henüz Android sürümü yok.
• YouTube'u kapsıyor, Netflix'i değil. Nedeni bir sonraki bölümde.
• Kendi altyazısı hiç olmayan videolar da çalışır — uygulama altyazıyı üretir, tıpkı eklentinin altyazısız videolarda yaptığı gibi.

Bilgisayarda Linglass'ı zaten kullanıyorsanız, aynı hesap dillerinizi, kaydettiğiniz kelimeleri ve tekrar ilerlemenizi beraberinde taşır: dizüstünde başladığınız video ile telefonda kaydettiğiniz kelime aynı yerde buluşur.

Telefonda Netflix: dürüst cevap

Bugün telefonda veya tablette Netflix çift altyazısı almanın çalışan bir yolu yok. Ne bir uygulamayla, ne mobil Safari'yle, ne de masaüstü sitesini isteyerek.

Sebep inatçılık değil, yapısal. Netflix'in mobil uygulamaları DRM korumalı video oynatır ve oynatıcıya her seferinde tam olarak bir altyazı izi verir; uygulamanın dışındaki hiçbir şey ikincisini okuyamaz ya da videonun üzerine çizemez. Netflix'in kendi mobil sitesi de altyazı izlerini başka bir şeyin erişebileceği biçimde yüklemez. Bilgisayar tarayıcısında tablo bambaşkadır — izler oradadır, Netflix çift altyazısının bilgisayarda sorunsuz çalışmasının sebebi budur.

Dolayısıyla Netflix için gerçekçi seçenekler şunlar:

1. Dizüstü veya masaüstü bilgisayarda eklentiyle izlemek. Gerçekten çalışan tek kurulum bu.
2. Mesele cihaz değil ekran boyutuysa, dizüstünü HDMI ile büyük ekrana bağlamak. Telefondan yayınlamak ikinci satırı taşımaz, çünkü o satırı şu an kullanmadığınız tarayıcı çiziyor.
3. Telefonu YouTube için kullanmak — orada sorun çözülmüş durumda — ve Netflix'i bilgisayar başına oturduğunuz zamana bırakmak.

Öyle değilmiş gibi yapmaktansa açıkça söylemeyi tercih ediyoruz. Netflix bir gün altyazı izlerini mobilde açarsa, ilk yeniden yazacağımız bölüm burası olacak.

Özellikle iPad

iPad'i ayrı ele almakta fayda var, çünkü bilgisayar gibi davranması en çok beklenen cihaz o — ve yarı yarıya öyle.

iPadOS'taki Safari bir sitenin masaüstü sürümünü isteyebilir ve Safari eklentilerini çalıştırır, dolayısıyla iPad gerçekten iPhone'dan çok dizüstüne yakındır. Yine de yapamadığı şey Chrome veya Edge eklentilerini çalıştırmaktır ve neredeyse her çift altyazı aracı tam olarak o biçimde çıkar. YouTube için yukarıdaki uygulama yolu iPad'de iyi çalışır ve büyük ekranın avantajını kullanır. Netflix içinse iPad, diğer tabletlerle aynı konumdadır: ikinci altyazı satırı yok.

Peki akıllı TV?

Mobildeki Netflix ile aynı cevap ve aynı sebep: TV uygulaması kapalı bir oynatıcıdır, ikinci altyazı satırının çizileceği bir katman yoktur. İnsanların gerçekten kullandığı geçici çözüm, eklentinin kurulu olduğu dizüstünü HDMI ile televizyona bağlamaktır — televizyon monitöre dönüşür, tarayıcı ve dolayısıyla her iki altyazı satırı oyunda kalır. Sekme yayınlamak veya telefon ekranını yansıtmak bindirmeyi güvenilir biçimde taşımaz.

Telefonda nasıl başlanır

1. iPhone veya iPad'inize Linglass uygulamasını kurun.
2. Giriş yapın ya da ücretsiz hesap oluşturun ve iki dil seçin: öğrendiğiniz dil ve ana diliniz.
3. Uygulamada herhangi bir YouTube videosunu açın. İki altyazı satırı oynatıcının üzerinde belirir.
4. Bilmediğiniz kelimeye dokunup bağlam içindeki çevirisini görün, sonra dönmek isterseniz kaydedin.

Bilgisayarda da izliyorsanız, aynı hesapla eklentiyi kurun — o Netflix'i de kapsar ve kaydettiğiniz her şey ikisi arasında eşitlenir.

Sık sorulan sorular

YouTube mobil uygulamasında çift altyazı alabilir miyim?

YouTube'un kendi uygulamasının içinde hayır — her seferinde tek bir altyazı izi gösterir ve başka uygulamaların üzerine çizmesine izin vermez. Videoyu kendisi oynatan bir uygulama gerekir; iPhone ve iPad'deki Linglass bunu yapar ve iki satırı oynatıcının üzerinde gösterir.

iPhone veya iPad'imde Netflix çift altyazısı alabilir miyim?

Hayır. Netflix'in mobil uygulamaları DRM korumalı video oynatır ve tek bir altyazı izi verir, mobil site de izleri erişilebilir biçimde yüklemez. Netflix'te çift altyazı, telefonda veya tablette değil, bilgisayar tarayıcısında bir eklentiyle çalışır.

Android için neden Chrome eklentisi yok?

Android'deki Chrome'da eklenti motoru hiç yoktur — bu bir ayar değil, platform kısıtıdır. Android için Firefox onaylanmış eklentilerden oluşan sınırlı bir listeyi destekler ve bugün Android'de eklentiye en yakın yol budur.

Masaüstü sitesini istemek işe yarar mı?

Altyazı için yaramaz. Masaüstü sitesini istemek yalnızca sunucunun gönderdiği düzeni değiştirir; tarayıcıya eklenti motoru kazandırmaz ve mobil oynatıcı ikinci altyazı izini yine vermez.

YouTube'da çift altyazı için Android uygulaması var mı?

Linglass şimdilik yalnızca iPhone ve iPad'de. Android'de pratik seçenekler, altyazı eklentisiyle Android Firefox ya da bilgisayarda izlemek.

Kaydettiğim kelimeler telefon ve bilgisayar arasında eşitlenir mi?

Evet. Hangi cihazda kaydederseniz kaydedin aynı tekrar destesine düşer, dil ayarlarınız da beraberinde gelir; yani bir videoya dizüstünde başlayıp telefonda devam edebilirsiniz.