Bir YouTube videosu açıyorsunuz, CC düğmesine uzanıyorsunuz — ve düğme gri, ya da ayarlar menüsünde "Bu video için altyazı mevcut değil" yazıyor. Ne altyazı var, ne otomatik altyazı, çevrilecek hiçbir şey yok. Hâlâ öğrenmekte olduğunuz bir dilde izliyorsanız, video bir anda erişilmez hâle geliyor.
Başka yerlerde bulacağınız tavsiyeler "içerik üreticisinden altyazı eklemesini isteyin" ya da "altyazı ayarlarınızı düzeltin" ile sınırlı — ve altyazılar ortada yokken ikisi de işe yaramıyor. Ama artık gerçek bir çözüm var: izleyici olarak, herhangi bir YouTube videosu için altyazıları doğrudan sayfada oluşturtabilirsiniz — hiçbir şey indirmeden ya da yeniden yüklemeden. Bu rehber tam olarak bunu anlatıyor.
Her YouTube videosunda altyazı — ücretsiz →
YouTube neden "Bu video için altyazı mevcut değil" diyor?
Bu, içerik üreticisinin hiç altyazı parçası yüklemediği ve YouTube'un otomatik altyazılarının bu video için oluşturulmadığı anlamına gelir. İkisi birden yoksa oynatıcının gösterecek hiçbir şeyi yoktur — CC düğmesi devre dışı kalır ve o mesaj görünür. Sizin tarafınızdaki bir hata değildir ve hiçbir ayar altyazıları geri getirmez.
Otomatik altyazılar birkaç nedenle eksik olabilir:
- Dil, YouTube'un konuşma tanıma sistemi tarafından desteklenmiyor. Otomatik altyazılar sınırlı sayıda dil için var; diğer dillerdeki videolar hiçbir şey almıyor.
- Ses zor çözümleniyor. Konuşmanın üzerine müzik, aynı anda konuşan birkaç kişi, arka plan gürültüsü veya konuşmasız uzun bölümler, YouTube'un altyazılamayı tamamen atlamasına yol açabiliyor.
- Video çok yeni. Otomatik altyazıların yüklemeden sonra işlenmesi biraz zaman alıyor — ama video aylardır yayında ve hâlâ altyazı yoksa, artık gelmeyecek demektir.
- Üretici altyazıları kapatmış. Kanal sahipleri kendi yüklemeleri için otomatik altyazıları devre dışı bırakabilir.
Sebep ne olursa olsun sonuç aynı: videonun altyazı parçası yok ve YouTube oynatıcısının içindeki hiçbir şey sizin için bir tane oluşturamıyor.
Altyazısı olmayan bir videoya altyazı nasıl eklenir
İzleyici olarak dört gerçekçi seçeneğiniz var. Üçü çoğunlukla elenmek için var.
Üreticiden altyazı eklemesini istemek
Resmî cevap — ve en az pratik olanı. Çoğu üretici isteği hiç görmez; iyi niyetliler bile eski videolarına dönüp nadiren altyazı ekler. Videoya bugün ihtiyacınız varsa bu bir plan değil.
Tarayıcının Canlı Altyazı özelliğini kullanmak
Chrome ve Edge, sekmede çalan herhangi bir ses için canlı altyazı oluşturabilir. Gerçekten çalışıyor — ama öğrenme için değil, erişilebilirlik için yapılmış. Altyazılar gecikmeli olarak yüzen bir kutuda belirir, en iyi İngilizce çalışır ve desteklenen diğer dillerin listesi kısadır, kendi dilinize çeviri yoktur ve hiçbir şey kaydedilmez: duraklatın ya da geri sarın, metin gitmiştir. Hızlı bir erişilebilirlik yardımı olarak idare eder; bir videoyu gerçekten çalışmanın yolu olarak etmez.
Videoyu indirip bir altyazı oluşturucudan geçirmek
Kapwing veya Clipchamp gibi üretici araçları, yüklediğiniz bir videoyu deşifre eder. Başkasının YouTube videosu için bu, önce videoyu indirmek demek — YouTube'un hizmet şartlarına göre gri bir bölge — sonra yüklemeyi ve işlemeyi beklemek, sonucu da YouTube yerine bir düzenleyicinin içinde izlemek. Teknik olarak çalışıyor. Ama her video için on beş dakikalık bir uğraş.
Altyazıları yerinde oluşturan bir eklenti kullanmak
Diğer rehberlerin atladığı seçenek bu, çünkü yakın zamana kadar yoktu. Linglass, altyazısız YouTube videolarını sizin için deşifre eden ücretsiz bir tarayıcı eklentisidir: videoyu açın, doğrudan oynatıcıda temiz, okunabilir altyazılar oluştursun — üstelik altına bir çeviri satırı da eklesin. Böylece hiçbir şeyi olmayan bir videoda bile gerçek çift altyazı elde edersiniz.
Linglass altyazısı olmayan bir videoya altyazıyı nasıl ekliyor
- Linglass'ı Chrome Web Store'dan yükleyin (Chrome, Edge, Brave, Opera ve diğer Chromium tarayıcılar) ve ücretsiz bir hesap oluşturun.
- İki dilinizi bir kez seçin: öğrendiğiniz dil ve ana diliniz.
- Videoyu açın. Altyazısı yoksa Linglass otomatik olarak deşifre etmeye başlar — durumu doğrudan oynatıcıda görürsünüz.
Birkaç dürüst beklenti:
- İlk sefer birkaç dakika sürer. Konuşma tanıma tüm ses üzerinde çalışır, bu yüzden yeni bir videonun biraz zamana ihtiyacı olur. Bittiğinde, altyazılar o videoyu daha sonra açan herkes için anında hazırdır.
- Ücretsiz plana dahildir — her ay altyazısız videolar için bir kullanım hakkıyla; arada bir karşınıza çıkan "hiçbir şeysiz" videolara yeter. Premium limiti yükseltir.
- Çıplak metin değil, tam öğrenme düzeneği alırsınız. Oluşturulan altyazılar Linglass'taki herhangi bir parça gibi davranır: üstte orijinal satır, altta çeviri; herhangi bir kelimeye tıklayıp bağlam içinde çevirin, telaffuzunu dinleyin ve kart olarak kaydedin.
CC düğmesi çalışıyor ama altyazılar bozuk mu?
Bu diğer yaygın durum — ve farklı bir sorun. Düğme var ama karşınıza çıkan tek şey noktalama işaretsiz, küçük harfli bir kelime duvarıysa, videoda otomatik oluşturulan altyazılar var demektir: onları YouTube yaptı ve neredeyse kesintisiz bir akış hâlinde, tuhaf satır bölmeleriyle gelirler. Linglass bunları otomatik olarak okunabilir satırlara yeniden böler ve altına çeviriyi ekler.
Ve asıl amacınız ekranda aynı anda iki dil görmekse — orijinal artı kendi diliniz — bu YouTube'un öteki eksik özelliğidir; YouTube'da çift altyazı rehberimizde anlatılıyor.
Bu, YouTube mobil uygulamasında çalışıyor mu?
Hayır. Tarayıcı eklentileri yalnızca masaüstü tarayıcılarda çalışır, dolayısıyla telefon veya tabletteki YouTube uygulamasının içinde altyazı oluşturmanın bir yolu yok. Bir videonun altyazısı yoksa mobil uygulamada bunun hiçbir çözümü yok — bu bir masaüstü çözümü.
Sıkça sorulan sorular
YouTube neden "Bu video için altyazı mevcut değil" diyor?
Çünkü videonun hiç altyazı parçası yok: üretici yüklememiş ve YouTube'un otomatik altyazılama sistemi videoyu işlememiş — genellikle dil desteklenmediği, ses fazla gürültülü ya da müzikli olduğu veya üretici altyazıları kapattığı için. İzleyici tarafındaki hiçbir ayar onları geri getiremez, çünkü gösterilecek bir şey yok.
Altyazısı olmayan bir YouTube videosuna altyazı nasıl eklerim?
Altyazıları oluşturan bir tarayıcı eklentisi kullanın. Linglass altyazısız videoları otomatik olarak deşifre eder: yükleyin, ücretsiz bir hesap oluşturun, dillerinizi seçin ve videoyu açın — oynatıcıda okunabilir altyazılar, altında bir çeviri satırıyla belirir. Alternatifler — üreticiye sormak, tarayıcının canlı altyazıları ya da videoyu indirip bir oluşturucuya yüklemek — daha yavaştır ve çeviriyi kaybettirir.
Altyazısı olmayan YouTube videolarına altyazı ekleyen bir eklenti var mı?
Evet. Linglass; Chrome, Edge ve diğer Chromium tarayıcılar için, altyazısı olmayan YouTube videolarına doğrudan sayfada altyazı oluşturan ücretsiz bir eklentidir. Dil öğrenenler için yapıldığından, oluşturulan parça düz metin yerine çift altyazı, tıkla-çevir ve kartlarla birlikte gelir.
Başkasının YouTube videosuna altyazı ekleyebilir miyim?
YouTube üzerinden hayır — izleyiciler, sahibi olmadıkları videolar için altyazı yayınlayamaz. Yapabileceğiniz şey, kendi izlemeniz için altyazı oluşturtmak: Linglass gibi bir eklenti videoyu sizin oturumunuz için deşifre eder ve sonucu oynatıcıda gösterir. Videonun kendisine dokunulmaz; altyazılar yalnızca size aittir.
Yapay zekâyla oluşturulan altyazılar dil öğrenmek için yeterince doğru mu?
Net konuşma için evet — modern konuşma tanıma; podcast, röportaj ve vloglarda insan deşifresine çok yakındır. Yoğun arka plan müziği, üst üste binen konuşmacılar veya güçlü lehçeler kaliteyi düşürür. Linglass ayrıca satırları doğal cümle sınırlarına göre böler; bu, öğrenme için kusursuz kelime doğruluğundan daha önemlidir: parçalar değil, tamamlanmış düşünceler okursunuz.
Bunun bir maliyeti var mı?
Altyazısız videolar için altyazı oluşturma, Linglass'ın ücretsiz planına dahildir — arada bir çıkan videoları karşılayan aylık bir kullanım hakkıyla. Videolarına hiç altyazı eklemeyen kanalları düzenli izliyorsanız, premium limiti yükseltir.
Hızlı özet
- "Altyazı mevcut değil", videonun altyazı parçası olmadığı ve YouTube'un onu otomatik altyazılamadığı anlamına gelir. Ayarlarınızdaki hiçbir şey bunu düzeltemez.
- Üreticiye sormak, canlı altyazılar ve indir-deşifre-et teknik olarak var — ve hepsi "bu videoyu şimdi, kendi dilimde izlemek istiyorum" testinden kalıyor.
- Linglass, altyazısız YouTube videoları için doğrudan oynatıcıda okunabilir altyazılar oluşturur, altında bir çeviri satırıyla — ücretsiz hesap, yeni bir video için birkaç dakika, sonrası anında.
- Mobilde hiçbir çözüm yok; bu bir masaüstü tarayıcı çözümü.
Eksik bir altyazı parçası eskiden videoyu atlamak demekti. Artık birkaç dakika beklemek demek.
Her YouTube videosunu altyazıyla izleyin
Linglass, altyazısı olmayan videolar için altyazı oluşturur — ve her videoyu çift altyazı, tıkla-çevir ve kartlarla gösterir. Ücretsiz.
Linglass'ı tarayıcınıza ekleyin