iPhone'da Language Reactor: Gerçekte ne işe yarıyor

Dizüstünde Language Reactor kullanıyorsunuz, iki satır altyazıya alışıyorsunuz ve bir gün bunu yanınızda taşımak istiyorsunuz. App Store'da "Language Reactor" aratıyorsunuz ve adları tam olarak bu kelimelerle başlayan bir sonuç dizisi çıkıyor. Hiçbiri Language Reactor'ü yapan kişilerin işi değil.

O yüzden dürüst versiyon şu. iPhone ya da iPad için resmî bir Language Reactor uygulaması yok. Safari eklentisi de yok. Bunun yerine YouTube için işe yarayan tek bir yol, telefonda kimsenin çözemediği tek bir sorun ve 2025 başında sessizce ölen popüler bir Android çözümü var.

Devam etmeden önce açık olalım: Linglass'ı biz yapıyoruz; Language Reactor'ün yaptıklarının bir kısmını yapıyor ve iPhone uygulaması var. Language Reactor ile bağlantımız yok ve neyi kapsamadığımızı aşağıda net şekilde söyleyeceğiz.

Kısa cevap

Başka hiçbir şey aklınızda kalmayacaksa şu kalsın: telefonda YouTube çözülebilir, Netflix çözülemez — ve sebep tarayıcı değil, video oynatıcı.

iOS için resmî bir Language Reactor uygulaması var mı?

Hayır. Language Reactor, Edge'i de kapsayan Chrome Web Store üzerinden bir tarayıcı eklentisi olarak dağıtılıyor. Kendi yardım sayfaları oraya yönlendiriyor ve SSS'leri platform sorusunu doğrudan yanıtlıyor: "Disney+/Amazon Prime/Android/vb." sorusuna verdikleri cevap, bu platformların henüz desteklenmediği ve ileride desteklenebileceği yönünde. iOS'tan hiç söz edilmiyor.

App Store'da bulduğunuz şey başka: adları "Language Reactor" ve ardından bir kelimeyle başlayan bir uygulama kümesi. Bunlar ayrı geliştiricilerin ayrı ürünleri. Bazıları düzgün, bazıları içi boş, ama hiçbiri dizüstünüzde kullandığınız eklenti değil ve birini kurmak ne kayıtlı kelimelerinizi ne de ayarlarınızı getirir.

Herhangi bir şeye para ödemeden önce bilmekte fayda var: App Store'daki isim bir pazarlama yüzeyidir ve tanıdık bir isim, arkasında tanıdık bir ürün olduğu anlamına gelmez. Bu uygulamaları — bizimki dahil — isimlerine göre değil, gerçekte neyi oynattıklarına ve altyazılarla gerçekte ne yaptıklarına göre değerlendirin.

Neden yok — ve alışılmış açıklama neden yanlış

Sürekli tekrarlanan gerekçe, iPhone'daki Safari'nin eklentilerin betik enjekte etmesine izin vermediği. Bu doğru değil ve önemli, çünkü gerçek sebep daha ilginç.

Safari, iOS 15'ten beri iPhone ve iPad'de web eklentilerini destekliyor, yani 2021'den beri. Geliştiriciler bunları yazıyor, App Store üzerinden dağıtıyor ve Safari ayarlarından açılıyorlar. Yani iOS eklentisi teknik olarak yapılabilir. Language Reactor sadece yapmamış: eklentisi Chrome formatında var ve taşımak, iki önemli kullanım senaryosunun çok farklı davrandığı bir platformda ikinci bir ürünü yayınlayıp sürdürmek demek.

O iki senaryo hikâyenin tamamı:

• YouTube mobil Safari'de oynuyor. Bir sayfa var, altyazı parçaları var ve prensipte bir şey onlara tutunabilir.
• Netflix iPhone'da mobil Safari'de hiç oynamıyor. Telefonda netflix.com'u açın; oynatıcı yerine "Uygulamayı indirin" sayfası çıkar. Web oynatıcı yok, dolayısıyla tutunulacak bir şey de yok — ne Language Reactor'ün eklentisi için, ne bizimki için, ne de başkasının.

Her dürüst sayfayı aynı sonuca götüren tek gerçek bu. iPhone'da Netflix çift altyazısı, seneye değişebilecek bir kural yüzünden engellenmiş değil; tarayıcıda üzerinde çalışılacak bir video hiç yok.

iPhone'da gerçekten ne çalışıyor: oynatıcısı kendine ait bir uygulamada YouTube

Eklenti yolu kapalı olduğuna göre iOS'ta işe yarayan cevap, videoyu kendisi oynatan ve iki altyazı satırını kendi oynatıcısının üzerine çizen bir uygulama. Linglass'ın iPhone uygulaması tam olarak bunu yapıyor.

Bir YouTube bağlantısı yapıştırıyor ya da yerleşik katalogdan bir şey seçiyorsunuz; video uygulamanın içinde oynuyor ve orijinal altyazı satırını, altında ana dilinizle birlikte alıyorsunuz — dizüstünde alıştığınız aynı iki satırlı düzen. Bir kelimeye dokunun, o cümlenin bağlamındaki çevirisini ve telaffuzunu görün. Kaydedin, aralıklı tekrar destesine düşsün.

Sık sorulan iki şey, dürüstçe:

• Hiç altyazısı olmayan videolar da çalışıyor. Videoda altyazı parçası yoksa uygulama sesi yazıya döküp çeviriyor — ki bu, Language Reactor'ün de yardımcı olamadığı durum. Ücretsiz planda bu, kapatılmış değil, video uzunluğuyla sınırlı.
• Ücretsiz plan gerçek bir plan. Günde on beş bağlamsal çeviri, sınırsız kayıtlı kelime, sınırsız tekrar ve her kelimede telaffuz — deneme süresi geri sayımı olmadan.

Ve kapsamadıklarımız, açıkça: mobilde Netflix yok (yukarıya bakın — kimsede yok), henüz Android uygulaması yok ve uygulama iPhone için tasarlandı. iPad'e kurulup çalışıyor ama tablete göre bir düzen değil.

iPad gerçekten ayrı bir durum

İnsanlar iPad'in dizüstü gibi davrandığını varsayar; bu kez yarı yarıya doğru.

iPadOS'ta Safari masaüstü sınıfı: netflix.com bir iPad'de tarayıcıda gerçekten oynuyor, iPhone'un aksine. Yani yukarıdaki yapısal engel orada geçerli değil: Safari'li bir iPad'in ekranında gerçek bir Netflix web oynatıcısı var.

Eksik olan diğer yarısı: kurulacak bir Safari çift altyazı eklentisi yok. Language Reactor yalnızca Chrome için yayınlıyor; ne biz ne de bu kategorideki diğer araçlar bir Safari sürümü çıkardık. iPad böylece tuhaf bir konumda kalıyor — Netflix çift altyazısının teorik olarak ulaşılabilir olduğu tek mobil cihaz, ama bugün onu alacak yer yok. iPad'de YouTube için uygulama yolu iyi çalışıyor.

Android: herkesin önerdiği çözüm öldü

Bunu daha önce arattıysanız tavsiyeyi görmüşsünüzdür: Android'e Kiwi Browser kurun, Chrome Web Store'dan Language Reactor'ü ekleyin, tamam. O tavsiye artık geçersiz.

Kiwi Browser Ocak 2025'te kapatıldı: deposu arşivlendi ve uygulama Play Store'dan kalktı. Eklenti kodu Microsoft Edge'e aktarıldı ve Edge'in Android Canary sürümü Chrome eklentilerini çalıştırabiliyor; ama bu geliştiriciler için bir ön sürüm, kurulum eklenti dosyalarıyla elle uğraşmak demek ve belirli bir eklentiyle kararlılık garanti değil.

Android için Chrome'un hiçbir zaman eklenti motoru olmadı ve bu değişmedi. Android için Firefox, onaylanmış sınırlı bir eklenti listesini çalıştırıyor — geriye kalan tek eklenti benzeri yol. Android'de şu anda güvenilir bir şey istiyorsanız dürüst cevap bir bilgisayar — bizim durumumuzda ise henüz çıkmamış bir Android uygulaması.

Peki Disney+, Prime Video, Crunchyroll?

Hiçbir yerde, hiçbir cihazda, bu araçların hiçbiriyle — masaüstünde bile. Language Reactor'ün SSS'i Disney+ ve Prime için tam olarak bunu söylüyor. Biz tarayıcı eklentisinde YouTube, Netflix, iQIYI ve Viki'yi, telefon uygulamasında YouTube'u destekliyoruz. Telefondan Prime Video'da çift altyazı vaat eden, var olmayan bir şeyi anlatıyordur.

Bilgisayarda zaten Language Reactor kullanıyorsanız

Taraf seçmeniz gerekmiyor. Mantıklı bölüşüm şu: dizüstünde beğendiğiniz neyse kalsın, telefona bir uygulama koyun; bunlar iki ayrı sorun ve hiçbir araç ikisini birden kapsamıyor.

Telefon tarafının bilgisayar tarafıyla aynı kelime dağarcığını beslemesini istiyorsanız, bu yalnızca tek bir ürünün içinde olur: tek hesap, tek deste. İki tarafta aynı aracı kullanmanın gerekçesi bu — ve bu yüzden önereceğimiz ikili, bilgisayarda tarayıcı eklentimiz — ki Netflix, iQIYI ve Viki'yi de kapsıyor — artı masa başında olmadığınızda izlediğiniz her şey için iPhone uygulaması. Önce iki aracı madde madde karşılaştırmak isterseniz şu karşılaştırmayı ve daha geniş bir alternatifler listesini yazdık.

Telefonda nasıl başlanır

1. Uygulamayı iPhone'unuza kurun. iOS 16.4 veya üstü gerekiyor.
2. Ücretsiz hesap açın ve iki dil seçin: öğrendiğiniz dil ve ana diliniz.
3. Bir YouTube bağlantısı yapıştırın ya da seviye puanlı kanallardan oluşan yerleşik katalogdan bir video açın.
4. İki altyazı satırı da oynatıcının üzerinde belirir. Bir kelimeye dokunup bağlam içindeki çevirisini görün ve tekrar için kaydedin.

Sık sorulan sorular

iPhone için Language Reactor uygulaması var mı?

Hayır. Language Reactor, Chrome Web Store üzerinden dağıtılan ve masaüstü Chrome ya da Edge'de çalışan bir tarayıcı eklentisi. Resmî bir iOS uygulaması ve Safari eklentisi yok. App Store'da adları "Language Reactor" ile başlayan sonuçlar, başka geliştiricilerin ayrı ürünleri; bilgisayarda kullandığınız eklenti değil.

Language Reactor'ü Safari'de kullanabilir miyim?

Hayır. Safari, iOS 15'ten beri iPhone, iPad ve Mac'te web eklentilerini destekliyor, yani platform buna izin veriyor; ama Language Reactor yalnızca Chrome eklenti formatında yayınlandı. Bu kategoride şimdiye dek Safari sürümü çıkaran olmadı.

iPhone'umda Netflix'te çift altyazı alabilir miyim?

Hayır, hiçbir araçla. Netflix iPhone'da mobil tarayıcıda video oynatmıyor — netflix.com sizi uygulamaya yönlendiriyor — dolayısıyla bir eklentinin ya da uygulamanın ikinci altyazı satırı ekleyebileceği bir web oynatıcı yok. Netflix çift altyazısı, eklentiyle masaüstü tarayıcıda çalışır.

Language Reactor Android'de çalışıyor mu?

Resmî olarak hayır. SSS'lerinde Android desteklenmeyen platformlar arasında. Eski çözüm Ocak 2025'te kapatılan Kiwi Browser'dı; eklenti kodu Microsoft Edge'in Android Canary sürümüne geçti, o da desteklenen bir yol değil, geliştirici ön sürümü.

iPhone'da Language Reactor'e en yakın şey nedir?

Videoyu kendisi oynatan ve iki altyazı satırını kendi oynatıcısının üzerine çizen bir uygulama — çünkü telefon tarayıcısı genişletilemiyor. Linglass bunu iPhone'da YouTube için yapıyor: bağlam içinde dokunarak çeviri, telaffuz ve aralıklı tekrar destesi; ayrıca altyazısı olmayan videolar için altyazı üretebiliyor.

Kayıtlı kelimelerim telefonla bilgisayar arasında eşitlenir mi?

Linglass'ta evet: tek hesap ve iki cihazdan hangisinde kaydederseniz kaydedin, kelimeler dil ayarlarınızla birlikte aynı desteye düşer. Language Reactor'de kaydedilen kelimeler Language Reactor'de kalır; ikisi arasında içe aktarma yok.