iQIYI Türkçe altyazılı mı? Altyazıyı açma ve iki dili aynı anda izleme

iq.com'da bir dizi buldun, oynat'a bastın ve altyazı okuyamadığın bir dilde. Ya da hiç altyazı yok. Ya da var, ama diziyi dil öğrenmek için izliyorsun ve tek satır yetmiyor.

Bunlar üç ayrı sorun ve üç ayrı cevabı var. Hepsi burada: iQIYI gerçekte hangi altyazıları veriyor, nasıl açılır, liste neden bazen kısa kalıyor ve iki dil ekrana aynı anda nasıl getirilir.

iQIYI'de çift altyazıyı aç — ücretsiz →

iQIYI'de İngilizce ve Türkçe altyazı var mı?

Var, uluslararası kataloğun büyük bölümünde — ve şöhretinden daha iyiler.

iq.com, iQIYI'nin uluslararası servisi ve altyazılarını gönüllülere bırakmak yerine sipariş ederek yaptırıyor. İncelediğimiz bir Mandarin dizisinde tek bir yapımda on üç altyazı parçası vardı. iq.com kataloğunda altyazı şu dillerde bulunuyor: Basitleştirilmiş Çince, Geleneksel Çince, İngilizce, Korece, Japonca, Fransızca, İspanyolca, Portekizce, Arapça, Tayca, Vietnamca, Endonezce ve Malayca.

Viki'den geliyorsan bu fark önemli. Orada altyazıları gönüllüler yazıyor ve her dilin yanında bir tamamlanma yüzdesi duruyor — bir parça iki dakika çalışıp bölümün ortasında hiçbir uyarı vermeden kesilebiliyor. iQIYI'ninkiler öyle değil. Yapımda Türkçe varsa, bitmiştir.

Dürüst kayıt: kapsam yapım başına, platform başına değil. Küresel çıkışlı amiral gemisi bir dizi yukarıdaki uzun listeyi taşır. Niş bir program, eski bir yapım ya da tek bölge için lisanslanmış bir içerik iki üç dille sınırlı kalabilir. Bunu değiştiren bir ayar yok — o dizi için ne sipariş edildiyse odur.

iq.com'da altyazı nasıl açılır

1. Bölümü başlat ve fareyi oynatarak altta oynatıcı denetimlerinin çıkmasını sağla.
2. O çubukta altyazı denetimini aç.
3. Listeden dilini seç.

Seçim bölüm boyunca kalır ve genellikle bir sonraki bölüme taşınır. İstediğin dil listede yoksa bu gözden kaçırdığın bir ayar değil: liste, o yapım için var olan parçaların tamamıdır. Neden bazen kısa kaldığı bir sonraki bölümde.

Dilin neden listede yok

Dört gerçek neden, kabaca sıklık sırasıyla.

Bölüm yalnızca üyelere açık. En çok arıza gibi görüneni bu. VIP bir bölümde iq.com parça listesini sayfaya hiç göndermez — dil menüsü kısa ya da boş çıkar ve oynatıcı bozulmuş gibi görünür, oysa yalnızca o bölüme henüz erişimin yoktur. Aynı dizinin genelde ücretsiz olan 1. bölümünü dene: orada diller çıkıyorsa katalog yerindedir, sorun erişimdi.

Başka bir iQIYI'desin. iq.com uluslararası servis. iqiyi.com ise Çin anakarasına ait — farklı katalog, farklı altyazı politikası, büyük ölçüde yalnızca Çince. Birine yazılan rehberler sürekli diğerine uygulanıyor; «iQIYI'de İngilizce altyazı yok» ile «iQIYI'de on üç dil var» ifadelerinin ikisinin de doğru olmasının sebebi bu — sadece farklı sitelerden söz ediyorlar.

Yapımda gerçekten yok. Hangi dillerin sipariş edileceğine bölgesel lisans karar verir. iq.com'daki bir Tayland ya da Kore yapımı Tayca, Endonezce ve Çince taşıyıp İngilizceyi tümüyle atlayabilir, çünkü o izleyici için lisanslanmamıştır.

Ses listesine bakıyorsun. Ses ve altyazı, dil kümeleri farklı iki ayrı listedir ve birbirini yansıtmazlar. iQIYI bazı yapımları dublajlıyor — aynı Mandarin dizisinde İspanyolca, Portekizce, Vietnamca ve Tayca dublaj vardı — ve İspanyolca dublajın olması İspanyolca altyazının olduğu anlamına gelmez, tersi de öyle. Dublajı değiştirmek altyazıyı değiştirmez.

iQIYI aynı anda tek satır gösterir

Oynatıcı tam olarak tek bir parça çizer. İzlemek için doğru tasarım. Dil öğrenmek içinse sorunun tamamı burada: ya çeviriyi okursun ve hiçbir şey öğrenmezsin, ya orijinali okursun ve yarısını anlarsın.

İstediğin ikisi birden: üstte öğrendiğin dil, altta kendi dilin — hem olay örgüsünü takip edebilesin hem de gerçekte ne söylendiğini görebilesin. iQIYI'de böyle bir mod yok ve Viki'nin aksine hiç olmadı.

Bir tarayıcı uzantısı, hâlihazırda kullandığın oynatıcıya ikinci satırı ekler. İzlemeye iq.com'da, aynı sekmede, aynı hesapla devam edersin. Linglass bunu Chromium tabanlı her tarayıcıda — Chrome, Edge, Brave, Opera — ücretsiz yapar:

1. Chrome Web Mağazası'ndan yükle.
2. Ayarlarında öğrendiğin dili ve çeviriyi istediğin dili seç.
3. Herhangi bir bölümü aç. İki satır da oynatıcıda görünür.

Ayar yapım başına değil hesap başınadır — bir kez ayarlarsın, açtığın her şeyde geçerlidir; YouTube ve Netflix'te de.

İki satır neden kaymaz

Bir paragrafı hak ediyor, çünkü diğer çözümlerin bozulduğu yer tam olarak burası.

iQIYI'nin parçaları ortak bir saat kullanmaz. O Mandarin dizisinde Korece ile İngilizce aynı replik ızgarasında ilerliyordu — her biri 837 replik, ikisi de 1:41,9'da başlıyordu — Basitleştirilmiş Çince ise kendi ızgarasında: 770 replik, 1:41,9 yerine 0:00'dan itibaren. Replik sayısı ve başlangıcı farklı iki parça, her biri kendi zamanlayıcısıyla çalıştırılırsa kaçınılmaz olarak birbirinden ayrılır ve kaymış iki satır, tek satırdan kötüdür.

Bu yüzden alt satır bağımsız çalışmaz. Alt satırdaki her replik üst satırdaki belirli bir repliğe sabitlenmiştir, böylece iki parça nerede ayrışırsa ayrışsın çift birlikte ilerler. Söylenmekte olan cümlenin altında bir önceki cümlenin çevirisini asla görmezsin.

Çince: bir Çin dizisini okunur kılan iki şey

iQIYI'de Çince içerik izliyorsan, işin neredeyse tamamını iki ayrıntı yapar.

Sözcük sınırları. Çince boşluksuz yazılır: 我们去吃饭吧 beş sözcüktür ve tek bir aralık yoktur. Sözcük sözcük tıklanamayan bir satır düpedüz duvardır — karakterleri bir sözlük sekmesine kopyalayıp sahneyi kaçırman gerekir. Satırın tıklanabilmesi için önce sözcüklere ayrılması gerekir ve bir Çince altyazıyı «gözle geçilen bir şey»den «sorulabilir bir şey»e çeviren tam da bu ayırmadır.

Satırın üstünde pinyin. Karakter telaffuzu söylemez. Ton işaretli pinyin her sözcüğün üstüne küçük bir satır olarak çizilir; böylece hece, oyuncu onu söylerken kafanda da çınlar — şekli tanıyıp geçmek yerine. Ücretsizdir ve yalnızca Mandarin için de değil: Korece Latin harfli okunuş alır, Japoncada kanjinin üstüne kana gelir.

Hepsi üst satırda çalışır: herhangi bir sözcüğe tıkla, anlamını ve telaffuzunu gör; kalbe dokun, kaydet; kaydedilen sözcükler kayıp gitmek yerine aralıklı tekrarla geri gelir.

İhtiyacın olan parça hiç yoksa

Bazen öğrendiğin dil yapımın parçaları arasında hiç bulunmaz. Bu durumda satır bulunmak yerine üretilebilir: çeviri var olan bir parçadan yapılır ve eksik olanın bulunacağı yere çizilir.

Burada bir kural var ve bu bir işlev değil, bir ret: satır asla duyabildiğin bir dilde üretilmez. Mandarin konuşmanın altına Mandarin makine çevirisi koymak hiçbir şey öğretmez ve tam da öğreneceğin yerlerde yanılır. Dolayısıyla seçtiğin ses öğrendiğin dilse hiçbir satır sentezlenmez. Bir yapımın birden çok dublajla oynayabildiği iQIYI'de, tanınmayan bir ses parçası da ret sayılır — tahmin etmektense sunmamayı seçiyoruz, çünkü yanlış tahmin sesle çelişen bir altyazı demektir.

Kapsam dışında kalanlar

Açıkça yazıyoruz, çünkü sınır gerçek:

• Yalnızca iq.com ve yalnızca masaüstü Chromium tarayıcısında. Chrome, Edge, Brave, Opera. Tarayıcı uzantıları iQIYI mobil uygulamalarının içinde ya da televizyonda çalışmaz; Çin anakarasındaki iqiyi.com desteklenmiyor.
• Okuduğumuz, iQIYI'nin verdiği parçalardır. Üyelere özel bir bölüm listesini bizden de senden sakladığı gibi saklar.
• Burada başka uzantı neredeyse yok. Language Reactor yalnızca Netflix ve YouTube'u kapsıyor, Migaku da öyle — iQIYI için çözüm aramanın cevap yerine deşifre servisleri ve TikTok klipleri getirmesinin sebebi bu.

Sık sorulan sorular

iQIYI'de İngilizce altyazı var mı?

Var, iq.com uluslararası kataloğunun büyük bölümünde, ve gönüllü işi değil profesyonel yapım oldukları için Viki'nin aksine bölümün ortasında kesilmezler. İncelediğimiz bir Mandarin dizisinde İngilizce dahil on üç altyazı dili vardı. Kapsam yapım başınadır: niş, eski ya da tek bölge için lisanslanmış diziler yalnızca iki üç dil taşıyabilir.

iQIYI'de altyazı nasıl açılır?

Bölümü başlat, fareyi oynatarak denetimleri çıkar, çubuktaki altyazı denetimini aç ve dilini seç. Seçim bir sonraki bölüme taşınır. Dilin listede yoksa bu atlanmış bir ayar değil — o yapımda o parça yok.

iQIYI altyazıları neden çalışmıyor?

En yaygın nedeni üyelere özel bir bölüm: VIP bir videoda iq.com parça listesini sayfaya göndermez, dil menüsü boş kalır ve arıza gibi görünür. Aynı dizinin genelde ücretsiz olan 1. bölümünü dene. İkinci yaygın neden, uluslararası iq.com yerine Çin anakarası sitesi iqiyi.com'da olmandır.

iQIYI'de çift altyazı var mı?

Yerleşik olarak yok — oynatıcı aynı anda tek parça gösterir ve hiçbir zaman iki satırlı bir modu olmadı. Linglass gibi ücretsiz bir uzantı ikinci satırı aynı oynatıcının içine ekler: üstte öğrendiğin dil, altta kendi dilin, replik replik sabitlenmiş olduğundan kayamazlar.

iQIYI mobil uygulamasında çalışır mı?

Hayır. Tarayıcı uzantıları yalnızca masaüstü tarayıcılarda çalışır, bu yüzden iOS ve Android iQIYI uygulamaları onları yükleyemez. Bilgisayarda iq.com her Chromium tarayıcısında çalışır — Chrome, Edge, Brave veya Opera.

iQIYI dizileriyle Çince öğrenilebilir mi?

Öğrenilebilir ve iQIYI bunun için daha iyi yerlerden biri, çünkü oradaki Çince yapımlar genellikle Çince altyazı parçası taşır — başka platformlarda en çok eksik olan tam da orijinal dildeki parçadır. Kullanılabilir olması için Çince boşluksuz yazıldığından sözcüklere ayırma ve satırın üstünde pinyin gerekir. Uzantı ikisini de ücretsiz verir.

Language Reactor iQIYI'de çalışır mı?

Hayır. Language Reactor yalnızca Netflix ve YouTube'u destekliyor, Migaku da aynı. iQIYI için çift altyazı aramanın işe yarar bir cevap yerine çoğunlukla deşifre araçları ve videolar getirmesinin sebebi bu boşluk.

Kısaca

• iq.com'da İngilizce ve Türkçe var, kataloğun büyük bölümünde ve profesyonel yapım — tek bir yapımda on üç altyazı diline kadar. Kapsam platforma değil diziye bağlı.
• Boş bir dil menüsü genelde üyelere özel bir bölümdür, bozuk bir oynatıcı değil. Aynı dizinin ücretsiz bölümüyle dene.
• iq.com ile iqiyi.com farklı servisler. Birinin rehberi diğerinde geçerli değil.
• iQIYI tek satır gösterir. Ücretsiz bir uzantı ikincisini ekler, replik replik sabitleyerek.
• Çincede belirleyici olan sözcüklere ayırma ve pinyin — sözcüğe tıkla, anlamını ve telaffuzunu gör, tekrar için kaydet.
• Yalnızca masaüstü Chromium tarayıcıları — mobil uygulamalar değil, televizyon değil.