Viki'de çift altyazı: Learn Mode'dan sonra ne kullanmalı

Birkaç yıl boyunca Viki, tüm yayın platformları içinde dil öğrenmek için en iyi ortama sahipti. Learn Mode ekrana iki altyazı satırı koyuyordu — dizide konuşulan dil ve sizinki — ve bir kelimeye tıklayıp anlamını görmenizi sağlıyordu. Sonra kayboldu ve forumlar aynı soruyla, aynı ifadeyle doldu: öylece yok oldu, şimdi ne kullanacağım?

Bu yazı pratik cevabı: Viki'de iki altyazı satırını nasıl geri getirirsiniz, bu kurulum neyi yapar neyi yapamaz ve Viki altyazılarının, birazdan açacağınız dizide bunların işe yarayıp yaramayacağını belirleyen tek özelliği.

Viki'de çift altyazı kullan — ücretsiz →

Viki'nin Learn Mode'u geri gelecek mi?

Hayır. Rakuten, Learn Mode'u 31 Temmuz 2023'te kaldırdı ve geri getirmedi. Bir ayarın, bir paketin ya da bir bölgenin arkasında saklı değil — özellik hem siteden hem uygulamalardan emekliye ayrıldı ve Viki'nin kendi yardım merkezi de bunu söylüyor.

Ne yaptığını anmakta fayda var, çünkü herhangi bir alternatif için ölçüt listesi tam olarak bu: aynı anda iki altyazı kanalı, anlamı için kelimeye tıklama, telaffuzunu dinleme ve zaman çubuğunu kurcalamadan bir repliği tekrar oynatma.

Yerine ne geçti

Viki'nin içinde hiçbir şey. Yerine geçen şey, hâlihazırda kullandığınız oynatıcıya ikinci satırı ekleyen bir tarayıcı eklentisi — Viki'de, aynı sekmede, aynı hesapla izlemeye devam ediyorsunuz.

Linglass bunu her Chromium tabanlı tarayıcıda (Chrome, Edge, Brave, Opera) ücretsiz yapıyor. Viki oynatıcısının zaten yüklediği altyazı kanallarını okuyor, öğrendiğiniz dildekini tutuyor ve kendi dilinizi altına ikinci satır olarak çiziyor. Üst satırdaki her kelime anlamı ve telaffuzu için tıklanabilir, saklamaya değer kelimeler ise bir tekrar destesine gidiyor — yani yukarıdaki Learn Mode listesi tümüyle karşılanıyor, üstüne Learn Mode'un hiçbir zaman sahip olmadığı "kaydedilmiş kelime" yarısı ekleniyor.

Alışıldık eklentileri denediyseniz ve hiçbir şey olmadıysa bu beklenen bir sonuç: Language Reactor, Migaku ve Trancy Netflix ile YouTube'u kapsıyor, hiçbiri Viki'de çalışmıyor. "Şimdi ne kullanacağım" sorusuna forumlarda üç yıldır doyurucu bir cevap gelmemesinin sebebi bu boşluk.

Viki'nin kuruluşunun hoş bir yan etkisi de var: bir yapımın bütün dilleri tek bir altyazı zamanlaması kümesini paylaşıyor, dolayısıyla iki satır birbirinden kayamıyor. Netflix'te kanallar bağımsız zamanlanır ve replik replik eşleştirilmesi gerekir; Viki'de ise zaten yapısı gereği hizalıdır.

Viki'nin altyazıları çeviridir, deşifre değil

Geri kalan her şeyi belirleyen nokta burası ve tam da bu kısım diğer bütün rehberlerde eksik.

Viki'nin altyazılarını gönüllüler hazırlıyor ve konuşulan dilden dışarıya doğru çeviriyorlar. Bir Kore dizisi İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Fransızca, İtalyanca, Arapça ve bir düzine dile daha altyazılanıyor — çünkü izleyicinin ihtiyacı bu. Korece satır, yani Korece öğrenen birinin asıl istediği satır, kimsenin yazmaya ihtiyaç duymadığı satır oluyor.

Yani soru "bu eklenti Viki'de çalışıyor mu" değil. Soru şu: hangi yönde öğreniyorsunuz?

Viki'nin çevirdiği bir dili öğreniyorsanız — İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Portekizce, Rusça — ve bir Asya dizisi izliyorsanız. Bu iyi çalışıyor ve Viki'nin en güçlü olduğu durum. İstediğiniz kanal neredeyse her zaman var, hem de topluluğun en çok altyazıladığı dilde; zayıf kaldığı veya tümüyle eksik olduğu yerde ise eklenti onu üretebiliyor, çünkü o dil seste yok.

Ekranda konuşulan dili öğreniyorsanız — Kore dizisinden Korece, Çin dizisinden Mandarin. Zor yön bu ve dürüst cevap şu: bazen. Viki'de o sırada trend olan yirmi yapımı inceledik. Yalnızca yarısı, ekranda gerçekten konuşulan dilde herhangi bir altyazı kanalı taşıyordu ve taşıyanların tamamlanma oranı da çok değişkendi — birkaçı %0 ve %5'te kalmış, bazıları ortalarda %44 ve %56'da, yalnızca birkaçı %97 ve %100 ile fiilen bitmişti.

Ve o diğer yarıyı hiçbir araç onarmıyor. Bir Çin dizisinde Çince altyazı kanalı yoksa, eklenti Çince konuşmanın altına koymak için Çince bir satır uydurmaz — bu, zaten duyduğunuz sesin makine çevirisini alıp üstüne iliştirmek olurdu ve tam da öğreneceğiniz yerlerde yanlış olurdu. Bu, gözden kaçırdığınız bir ayar değil, platformun gerçek sınırı.

Tamamlanma yüzdeleri ve bir kanalın bölümün ortasında ölmesi

Viki, her yapım için her dilin ne kadar tamamlandığını yayımlıyor — ve öğreniyorsanız bu, sitedeki en işe yarar sayı, çünkü gönüllü kanallar çoğu zaman kısmen bitmiş oluyor.

Yarım kalmış bir kanal, hiç olmayandan kötüdür. Bir iki dakika normal görünür, sonra bölüm devam ederken sessizce durur. Bitmemiş bir çeviri gibi görünmez; eklentiniz bozulmuş gibi görünür.

Bu yüzden Linglass, hiçbir şey çizmeden önce bu sayıyı okur ve ona göre davranır:

• %95'in üzerinde — topluluk kanalı olduğu gibi kullanılır. Gerçek bir insan çevirisidir ve her makineden iyidir.
• %80'in üzerinde — kullanılır ve boşlukları doldurulur. İnsan replikleri kalır; boşluklar makine çevirisiyle kapatılır, böylece satır sahnenin ortasında hiç boşalmaz.
• %80 ve altı — yok sayılır, satırın tamamı çevrilir; hiç değilse ilk dakikadan sonuncuya kadar tutarlı olur.

Aynı şeyi 16 bölümlük bir diziye girişmeden önce kendiniz de kontrol edebilirsiniz: yapımın altyazı listesini açın ve dilinizin yanındaki yüzdeye bakın. Yaklaşık %80'in altındaki her şey sizi yarı yolda bırakır.

Nasıl kurulur

1. Linglass'ı Chrome Web Mağazası'ndan kurun.
2. Ayarlarında öğrendiğiniz dili ve çeviriyi görmek istediğiniz dili seçin.
3. Viki'de herhangi bir bölümü açın. İki satır da oynatıcıda görünür.

Yapılandırmanın tamamı bu ve yapım başına değil, hesap başına — bir kez ayarladınız mı açtığınız her şeyde geçerli. Yalnızca tek satır çıkıyorsa sebep neredeyse her zaman yukarıdaki katalog sorunudur, kurulum değil: yapımın öğrendiğiniz dilde gerçekten bir kanal taşıyıp taşımadığına bakın.

Satırı okumak: anlam ve telaffuz tek dokunuşta

Ekrana iki satır koymak kolay yarısı. Bir bölümü kelime dağarcığına çeviren yarı ise, bir kelimeyi duyduğunuz anda ona müdahale edebilmek.

Altyazı satırındaki herhangi bir kelimeye tıklayın; anlamını ve telaffuzunu alırsınız — Korece için romanizasyon, Mandarin için tonlu pinyin, Japonca için kana — sahneyi durdurmadan ve karakterleri ayrı bir sözlük sekmesine kopyalamadan. Kalbe dokunun, kaydedilir. Kaydedilen kelimeler aralıklı tekrara girer; böylece 3. bölümde hoşunuza giden bir ifade birkaç gün sonra geri gelir, sonsuza dek akıp gitmez.

Learn Mode'un yarım bıraktığı kısım tam olarak buydu: bir kelimenin anlamını gösterebiliyordu, onu saklayamıyordu.

Viki ne zaman bir diziyi çalışmak için doğru yer değildir

Açıkça söylemekte fayda var, çünkü alternatif çoğu zaman bir arama uzaklıkta.

Korece ya da Mandarin öğreniyorsanız ve istediğiniz yapımda orijinal dil kanalı yoksa — ya da %30'da duran bir tane varsa — Viki, tam olarak o diziyle çalışmak için yanlış yerdir. İzlemek için hâlâ gayet iyi. Ama aynı dizi çoğu zaman Netflix'te de vardır ve orada orijinal dilde profesyonel altyazılar çok daha istikrarlı gelir; ya da YouTube'da resmi kısa bölümler hâlinde bulunur, orada eksik bir altyazı kanalı doğrudan sesten üretilebilir.

Viki'yi eşsiz olduğu şey için kullanın: katalog derinliği ve büyük platformların tamamen atladığı dillere yapılan topluluk çevirileri. İhtiyacınız olan kanalın bulunmadığı yapımlarda platform değiştirin. Ayarlarınız her iki durumda da sizinle gelir.

Sık sorulan sorular

Viki'de çift altyazı kullanılabilir mi?

Evet, ücretsiz bir tarayıcı eklentisiyle. Viki'nin oynatıcısı aynı anda tek altyazı kanalı gösterir; bu yüzden Linglass gibi bir eklenti öğrendiğiniz dildeki kanalı tutar ve kendi dilinizi altına ikinci satır olarak çizer. Chrome, Edge, Brave ve Opera'da çalışır.

Viki'nin Learn Mode'u tamamen gitti mi?

Evet. Rakuten, Learn Mode'u 31 Temmuz 2023'te hem siteden hem uygulamalardan kaldırdı ve geri getirmedi. Yaptığı işi artık bir tarayıcı eklentisi karşılıyor — iki altyazı satırı, tıkla-çevir ve telaffuz — üstüne aralıklı tekrarla kaydedilmiş kelime dağarcığı ekliyor.

Viki Learn Mode için en iyi alternatif nedir?

Viki oynatıcısının içinde çalışan bir tarayıcı eklentisi; böylece aynı hesabı ve aynı katalogu kullanmaya devam edersiniz. Linglass ücretsizdir ve Learn Mode listesinin tamamını karşılar: iki altyazı satırı aynı anda, anlam ve telaffuz için herhangi bir kelimeye dokunma ve tek dokunuşla tekrara kaydetme.

Language Reactor Viki'de çalışıyor mu?

Hayır. Language Reactor yalnızca Netflix ve YouTube'u destekler. Migaku ve Trancy de Viki'yi kapsamaz — bu soru Korece öğrenme forumlarında bu yüzden bu kadar sık çıkar.

Viki altyazı kanalım neden bölümün ortasında duruyor?

Çünkü bitmemiş bir topluluk çevirisi. Viki'nin altyazılarını gönüllüler yazar ve her dilin bir tamamlanma yüzdesi vardır; %40'taki bir kanal bir süre görünür, sonra basitçe replikleri biter. Bir diziye başlamadan önce dilinizin yanındaki yüzdeye bakın — yaklaşık %80'in altında yarı yolda kalırsınız.

Viki'de Korece altyazı kanalı yoksa bir Kore dizisinden Korece öğrenebilir miyim?

Doğru düzgün öğrenemezsiniz ve bunu değiştiren bir araç yok. Viki'nin gönüllüleri konuşulan dilden dışarıya çevirir, dolayısıyla orijinal dildeki kanal var olma ihtimali en düşük olandır. Korece sesten Korece bir satır üretmek, zaten duyduğunuz konuşmanın altına makine deşifresi koymaktan başka bir şey olmaz. Böyle yapımlarda orijinal dildeki profesyonel kanalı genellikle Netflix taşır.

Bu, Viki mobil uygulamasında çalışır mı?

Hayır. Tarayıcı eklentileri yalnızca masaüstü tarayıcılarda çalışır, dolayısıyla Viki'nin iOS ve Android uygulamaları bunları yükleyemez. Masaüstünde viki.com her Chromium tabanlı tarayıcıda çalışır.

Kısa özet

• Learn Mode geri gelmiyor — Rakuten onu 31 Temmuz 2023'te kaldırdı. Yerini aynı oynatıcının içinde bir tarayıcı eklentisi alıyor.
• Linglass ücretsiz ve Viki'ye iki altyazı satırının yanı sıra dokun-çevir, telaffuz ve tek dokunuşla kelime kartı ekliyor.
• Viki'nin altyazıları, konuşulan dilden dışarıya yapılan gönüllü çevirilerdir. Asya dizisiyle İngilizce ya da İspanyolca öğrenmek genel olarak işler; Korece ya da Mandarin öğrenmek, topluluğun orijinal dilde bir kanal yazıp yazmadığına bağlıdır.
• Bir diziye başlamadan önce dilinizin yanındaki tamamlanma yüzdesini kontrol edin — yaklaşık %80'in altında kanal yolun ortasında biter.
• İhtiyacınız olan kanal yoksa, o dizi Netflix ya da YouTube'da çalışmaya daha uygundur. Ayarlarınız sizinle taşınır.