Bạn đang đọc trên điện thoại?
Tiện ích mở rộng trình duyệt không chạy được trên điện thoại. Trên iPhone, iPad và Android, phụ đề kép trên YouTube hoạt động trong ứng dụng Linglass miễn phí.
Bạn tìm thấy một bộ phim ngắn Trung Quốc trên YouTube. Một cô gái tỉnh dậy trong cuốn tiểu thuyết mình đang đọc, một vương gia thất thế được sống lại lần nữa, một tổng tài lạnh lùng yêu nhầm cô em gái. Đó là bản tổng hợp từ tập 1 đến tập 120, hai tiếng rưỡi câu chuyện. Chữ Hán chạy dọc cuối khung hình. Bạn bấm CC để tìm vietsub, và chẳng có gì: nút bị xám, hoặc menu không có tiếng Việt để chọn.
Đó là tình trạng bình thường của phim AI Trung Quốc và phim ngắn Trung Quốc trên YouTube. Phụ đề bạn thấy là một phần của hình ảnh, nên YouTube không có gì để dịch. Bài này giải thích vì sao, và cách vẫn xem những video này với phụ đề tiếng Việt, hoặc với phụ đề tiếng Anh, tiếng Thái hay bất kỳ ngôn ngữ nào bạn đọc được.
Xem phim AI Trung Quốc có vietsub — miễn phí →
Phim AI Trung Quốc là gì
Phim AI Trung Quốc, tiếng Trung gọi là 漫剧 (mànjù) hay AI 漫剧, tiếng Anh đôi khi gọi là "AI manhua drama", là những bộ phim hoạt hình làm bằng công cụ AI. Truyện lấy từ tiểu thuyết mạng Trung Quốc: xuyên không, trọng sinh, xuyên sách, truyện hệ thống, tu tiên, cung đấu, ngôn tình tổng tài. Nhân vật được vẽ theo kiểu truyện tranh, giọng nói là giọng tổng hợp, mỗi tập chỉ dài một hai phút. Các kênh đăng chúng lên YouTube thành những bản tổng hợp dài: "第1~154集" trong tiêu đề nghĩa là từ tập 1 đến tập 154 trong cùng một video.
Ngay bên cạnh là hai định dạng có từ trước, và chúng gặp đúng vấn đề phụ đề đó:
- Phim ngắn (短剧, duǎnjù): phim người đóng siêu ngắn, mỗi tập một hai phút, quay cho điện thoại và cũng được đăng thành những bản tổng hợp dài như vậy.
- Hoạt hình Trung Quốc (动画): từ những bộ sử thi giả tưởng đến phim hoạt hình cho thiếu nhi.
Vì sao phim AI Trung Quốc không có vietsub
Có ba điều chồng lên nhau.
Phụ đề tiếng Trung bị in cứng. Những dòng chữ trắng ở cuối hình đã được vẽ thẳng vào video khi làm phim. Chúng là điểm ảnh, không phải một track phụ đề, nên bạn không tắt, không dịch và không sao chép được.
Thường hoàn toàn không có track phụ đề nào. Phần lớn các kênh này đăng video mà không kèm phụ đề riêng, nên nút CC bị xám hoặc không có.
Vì vậy Dịch tự động của YouTube chẳng có gì để dịch. Dịch tự động chỉ dịch được một track đang có. Không có track tiếng Trung thì cũng không có tiếng Việt để chọn. Phiên bản chung của vấn đề này nằm trong bài vì sao YouTube báo "Không có phụ đề cho video này".
Hãy kiểm tra một điều trước. Một số kênh có đăng track thật và ghi rõ trong tiêu đề: "Multi-Sub", "ENG SUB" hoặc "CC". Mở Cài đặt → Phụ đề trên video. Nếu có tiếng Việt, bạn đã xong. Nếu chỉ có tiếng Trung, chọn Dịch tự động → Tiếng Việt.
Cách xem phim AI Trung Quốc với phụ đề tiếng Việt
Khi không có track, phụ đề phải đến từ âm thanh. Đó là việc Linglass làm: ghi lại phần tiếng Trung thực sự được nói trong video và đặt bản dịch tiếng Việt bên dưới, ngay trong trình phát YouTube.
- Cài Linglass. Trên máy tính, thêm tiện ích Linglass vào Chrome, Edge, Firefox, Brave hoặc Opera. Trên điện thoại, dùng ứng dụng (xem bên dưới).
- Chọn ngôn ngữ một lần. Đặt tiếng Trung là ngôn ngữ bạn đang học và tiếng Việt là ngôn ngữ của bạn. Kể cả khi bạn chỉ muốn theo dõi cốt truyện, đây là cách Linglass biết video nói tiếng gì và cần dịch sang tiếng gì.
- Mở video và bật phụ đề AI. Với video không có phụ đề, trình phát sẽ đề nghị tạo phụ đề. Bật một lần là Linglass nhớ lựa chọn của bạn cho video đó.
Sau đó dòng tiếng Trung và dòng tiếng Việt hiện ra trong lúc bạn xem, luôn được chuẩn bị trước một chút so với chỗ bạn đang xem. Tua tới tập 80, chúng đi theo bạn tới đó.
Chữ Trung in cứng vẫn nằm trong hình; không công cụ nào xóa được. Trong trình duyệt, hãy kéo các dòng của Linglass lên trên để hai thứ không đè lên nhau.
Tiếng Trung và tiếng Việt cùng trên màn hình
Bạn có hai dòng: tiếng Trung được nói ở trên, tiếng Việt ở dưới. Nếu bạn đang học tiếng Trung, đây là phần hữu ích. Những bộ phim này dùng đi dùng lại cùng một vốn từ qua từng tập, như 系统 (hệ thống), 重生 (trọng sinh), 王爷 (vương gia) và 总裁 (tổng tài), và sau vài bản tổng hợp, bạn bắt đầu nhận ra chúng trước cả khi đọc dòng tiếng Việt.
- Pinyin trên từng từ, để bạn đọc được những gì mình nghe.
- Bấm vào từ bất kỳ để xem nghĩa của nó trong câu đó và nghe phát âm.
- Lưu những từ muốn giữ, kèm câu chứa nó, rồi ôn lại sau dưới dạng thẻ ghi nhớ.
Xem phim AI Trung Quốc với tiếng Trung và tiếng Việt cùng lúc →
Phim ngắn và hoạt hình Trung Quốc cũng vậy
Một bộ phim ngắn người đóng, một tập hoạt hình Trung Quốc hay một phim hoạt hình từ kênh Trung Quốc đều là cùng một trường hợp. Nếu video không có track nào dùng được, Linglass tạo một track từ âm thanh. Nếu kênh chính thức tự đăng track, Linglass dùng track đó: có track tiếng Trung thì bạn có dòng tiếng Trung với tiếng Việt bên dưới, đúng hai dòng như trên.
Trên điện thoại
Phần lớn mọi người xem những phim này trên điện thoại, và ứng dụng YouTube không thể hiện phụ đề mà video không có. Ứng dụng Linglass cho iPhone và iPad và Android tự phát video YouTube và tạo phụ đề theo cùng cách: tìm bộ phim hoặc dán đường link, rồi bật phụ đề AI trong trình phát. Cái gì chạy được ở đâu có trong bài phụ đề song ngữ trên điện thoại và máy tính bảng.
Phụ đề bằng ngôn ngữ khác
Tiếng Việt chỉ là ví dụ. Đặt ngôn ngữ của bạn trong Linglass, dù là tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Indonesia, tiếng Thái, tiếng Nga, tiếng Ả Rập hay một trong nhiều ngôn ngữ khác, và dòng dưới tiếng Trung sẽ ra bằng ngôn ngữ đó.
Những giới hạn trung thực
- Gói miễn phí là để dùng thử. Gói này có phụ đề AI cho một số video giới hạn mỗi tháng, cho phần đầu của mỗi video, và trình phát cho bạn biết được bao nhiêu phút trước khi bắt đầu. Một bản tổng hợp trăm tập dài hàng giờ; Premium bao trọn cả video, không giới hạn hằng tháng.
- Phụ đề đến từ nhận dạng giọng nói. Lời thoại rõ ràng thì ra tốt. Nhạc to đè lên giọng nói, nhiều người nói cùng lúc hoặc tên nhân vật tự đặt có thể ra sai.
- Dòng tiếng Trung là chữ giản thể.
- Phụ đề in cứng vẫn còn đó. Di chuyển các dòng của Linglass để chúng không che nhau.
- Phụ đề AI dành cho YouTube, trên trình duyệt máy tính hoặc trong ứng dụng Linglass.
Câu hỏi thường gặp
Làm sao để có phụ đề tiếng Việt cho phim AI Trung Quốc trên YouTube?
Nếu video có track phụ đề riêng, mở Cài đặt, rồi Phụ đề, và chọn Tiếng Việt, hoặc chọn Dịch tự động rồi Tiếng Việt. Phần lớn phim AI Trung Quốc không có track nào, vì chữ Trung đã in cứng vào hình. Khi đó phụ đề phải đến từ âm thanh: Linglass ghi lại phần tiếng Trung được nói và hiện bản dịch tiếng Việt bên dưới, trong trình phát YouTube hoặc trong ứng dụng Linglass.
Vì sao Dịch tự động của YouTube không hoạt động với phim ngắn Trung Quốc?
Dịch tự động dịch một track phụ đề mà video đã có sẵn. Phần lớn phim ngắn và phim AI Trung Quốc được đăng mà không có track nào, và chữ Trung bạn thấy là một phần của hình ảnh. Không có track thì không có gì để dịch, nên tiếng Việt không bao giờ hiện trong menu.
Phim AI Trung Quốc (AI 漫剧) là gì?
Là một bộ phim hoạt hình làm bằng công cụ AI, thường chuyển thể từ tiểu thuyết mạng Trung Quốc, với nhân vật vẽ kiểu truyện tranh, giọng nói tổng hợp và mỗi tập dài một hai phút. Trên YouTube, chúng được đăng thành bản tổng hợp hàng chục hoặc hàng trăm tập, với phụ đề tiếng Trung in cứng vào hình.
Có thể dịch video YouTube tiếng Trung sang tiếng Việt miễn phí không?
Có, trong giới hạn. Linglass cài miễn phí, và gói miễn phí có phụ đề AI cho một số video giới hạn mỗi tháng, cho phần đầu của mỗi video, với tiếng Việt bên dưới tiếng Trung. Premium bao trọn cả video, không giới hạn hằng tháng, điều quan trọng với những bản tổng hợp dài hàng giờ.
Có dùng được trên điện thoại không?
Không phải trong ứng dụng YouTube, vì ứng dụng này không thể hiện phụ đề mà video không có. Ứng dụng Linglass cho iPhone, iPad và Android tự phát video và tạo phụ đề theo cùng cách như tiện ích trình duyệt.
Tôi có thể xem phụ đề bằng ngôn ngữ khác thay vì tiếng Việt không?
Có. Đặt ngôn ngữ của bạn trong Linglass, và dòng dưới tiếng Trung sẽ được dịch sang ngôn ngữ đó: tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Indonesia, tiếng Thái, tiếng Nga, tiếng Ả Rập và nhiều ngôn ngữ khác.
Tóm tắt nhanh
- Phim AI và phim ngắn Trung Quốc trên YouTube có chữ Trung in cứng vào hình và thường không có track phụ đề, nên Dịch tự động không thể đưa ra tiếng Việt.
- Kiểm tra menu CC trước: một số kênh có đăng track tiếng Việt hoặc tiếng Trung.
- Khi không có track, Linglass tạo phụ đề từ âm thanh: tiếng Trung được nói ở trên, tiếng Việt hoặc ngôn ngữ bạn chọn ở dưới, ngay trong trình phát.
- Trên điện thoại, ứng dụng Linglass làm điều tương tự. Gói miễn phí bao phần đầu của một số video giới hạn mỗi tháng; Premium bao trọn các bản tổng hợp.
Vietsub cho phim AI Trung Quốc
Khi một phim Trung Quốc trên YouTube không có phụ đề, Linglass tạo phụ đề từ âm thanh: tiếng Trung được nói kèm pinyin, ngôn ngữ của bạn bên dưới, và từ nào cũng bấm được. Bắt đầu miễn phí.
App Store



