Bạn đang đọc trên điện thoại?
Tiện ích mở rộng trình duyệt không chạy được trên điện thoại. Trên iPhone, iPad và Android, phụ đề kép trên YouTube hoạt động trong ứng dụng Linglass miễn phí.
Câu trả lời ngắn gọn: nếu bạn dùng Migaku để xem phim với phụ đề nhấn được và ôn từ trên điện thoại, Linglass là lựa chọn thay thế gần nhất có gói miễn phí: phụ đề kép trên YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI và Viki, furigana, romaji và pinyin cho mọi từ, thẻ ghi nhớ tích hợp, cùng ứng dụng cho iOS và Android. Nếu bạn dùng Migaku để khai thác câu vào Anki, bộ thay thế miễn phí là Yomitan cộng asbplayer — mạnh, nhưng bạn phải tự thiết lập. Language Reactor miễn phí trên Netflix và YouTube nhưng không có ứng dụng điện thoại. Bản thân Migaku không có gói miễn phí và giá $10 mỗi tháng.
Migaku là một công cụ mạnh để học tiếng Nhật, tiếng Trung và tiếng Hàn từ nội dung thực tế, nhưng nó là một gói đăng ký không có bản miễn phí, và phần lớn người tìm lựa chọn thay thế chỉ dùng một phần của nó: phụ đề và tra từ, hoặc thẻ câu, hoặc ứng dụng điện thoại. Phần nào cũng có thứ thay thế rẻ hơn hoặc miễn phí, và bài viết này sắp xếp chúng theo việc bạn đã dùng Migaku để làm.
Tiết lộ: chúng tôi làm ra Linglass, nên chúng tôi là một trong các lựa chọn dưới đây. Chúng tôi ghi rõ những gì mỗi công cụ, kể cả của mình, không làm được.
Lựa chọn thay thế Migaku nào hợp với việc bạn dùng nó
| Bạn dùng Migaku để… | Chọn | Vì sao |
|---|---|---|
| Xem phim với phụ đề nhấn được, trên laptop và điện thoại | Linglass | Gói miễn phí, bảy nền tảng streaming, furigana và pinyin, thẻ ghi nhớ tích hợp, ứng dụng iOS và Android |
| Khai thác câu vào Anki | Yomitan + asbplayer | Miễn phí và mã nguồn mở; thẻ kèm ảnh chụp màn hình và âm thanh vào thẳng Anki |
| Chỉ Netflix và YouTube, miễn phí, trên máy tính | Language Reactor | Phụ đề kép và tra từ miễn phí; xuất Anki ở bản Pro |
| Danh sách trang video rộng nhất với giá thấp nhất | Trancy | Premium $42 mỗi năm; hỗ trợ YouTube, Netflix, HBO, Disney+, Coursera, Udemy và nhiều trang khác |
| Đọc bài báo và sách | LingQ hoặc Readlang | Nhập văn bản, theo dõi từ đã biết, xuất sang Anki |
| Chọn anime hoặc tiểu thuyết theo độ khó (tiếng Nhật) | Jiten | Danh sách từ vựng và độ khó miễn phí cho hàng nghìn tựa |
| Nội dung được chọn sẵn cho bạn | Lingopie | Kho phim được tuyển chọn, phân theo trình độ |
So sánh nhanh
| Công cụ | Gói miễn phí | Trả phí | Trang video | Ứng dụng điện thoại | Anki | Ôn tập tích hợp |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Linglass | Có | $7.99/tháng hoặc $69.99/năm | YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI, Viki | iOS + Android | Không | Có (FSRS) |
| Yomitan | Hoàn toàn miễn phí | — | Mọi trang có văn bản chọn được | Chỉ trình duyệt Android | Có (AnkiConnect) | Không |
| asbplayer | Hoàn toàn miễn phí | — | Netflix, YouTube, hầu hết trang streaming, tệp trên máy | Không | Có (AnkiConnect) | Không |
| Language Reactor | Có | khoảng $6/tháng hoặc $40/năm | Netflix, YouTube, tệp trên máy | Không | Chỉ bản Pro | Chỉ trên website |
| Trancy | Có | $3.49/tháng hoặc $42/năm | YouTube, Netflix, HBO, Disney+, Coursera, Udemy, Vimeo | iOS + Android | Không công bố | Có |
| LingQ | Có | $14.99/tháng hoặc $10/tháng khi trả theo năm | Phụ đề YouTube và Netflix nhập vào | iOS + Android | Có | Có |
| Lingopie | Không (dùng thử 7 ngày) | Trả phí, thường được giảm giá | Kho phim riêng | iOS, Android, TV | Không công bố | Có |
| Jiten | Có | Jiten+ €5/tháng | Từ vựng của nội dung tiếng Nhật | Không | Tải bộ thẻ | Có (FSRS) |
| Migaku (để tham chiếu) | Không | $10/tháng hoặc $96/năm | Netflix, YouTube, Disney+, Viki, iQIYI, Bilibili | iOS + Android | Xuất tùy chọn | Có |
1. Linglass — lựa chọn tất cả trong một gần nhất có gói miễn phí
Linglass làm phần việc của Migaku mà đa số người dùng hằng ngày: hai dòng phụ đề trên chính bộ phim bạn đang xem, mọi từ đều nhấn được, và những từ bạn lưu quay lại thành thẻ ghi nhớ — trên trình duyệt lẫn trên điện thoại.
Điểm mạnh:
- Bảy nền tảng: phụ đề kép trên YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI và Viki — kể cả dòng tiếng Nhật trên Crunchyroll, nơi trình phát của chính nó không có phụ đề tiếng Nhật.
- Chữ viết châu Á: nhấn vào một từ để xem nghĩa theo ngữ cảnh, cách đọc furigana hoặc romaji cho tiếng Nhật, pinyin cho tiếng Trung, phiên âm Latin cho tiếng Hàn, và giọng đọc tự nhiên. Phần phân tích ngữ pháp bằng AI gắn nhãn các cấu trúc theo cấp độ JLPT, HSK hoặc TOPIK.
- Tô sáng: những từ bạn đã lưu được tô sáng trong phụ đề, và từ tiếng Nhật, tiếng Trung, tiếng Hàn có thể được tô màu theo cấp độ.
- Thẻ ghi nhớ: gói miễn phí cho lưu từ không giới hạn, và lịch ôn tập dùng FSRS, thuật toán mà Anki cũng cung cấp. Mỗi thẻ giữ lại câu thoại từ video; trên YouTube, bật "Minh họa" và thẻ còn có thêm khung hình cùng âm thanh của khoảnh khắc đó.
- Ứng dụng điện thoại: ứng dụng iOS và Android hiển thị phụ đề kép trên YouTube và đồng bộ cùng bộ từ và thẻ (App Store · Google Play).
- Video không có phụ đề: phụ đề AI tạo một dòng phụ đề từ lời nói khi video YouTube hoàn toàn không có phụ đề.
- 16 ngôn ngữ để học, cùng thư viện video sắp xếp theo trình độ.
Cần lưu ý: không xuất Anki, không OCR ảnh, không có trình đọc sách điện tử và không có khóa học bài bản. Tiện ích chạy trên Chrome, Edge, Firefox, Brave và Opera. Khung hình và âm thanh cảnh phim trên thẻ chỉ có với YouTube, vì Netflix và các trình phát streaming khác được bảo vệ chống sao chép.
Giá: gói miễn phí có hạn mức tra từ hằng ngày và lưu từ không giới hạn. Premium giá $7.99 mỗi tháng hoặc $69.99 mỗi năm — rẻ hơn Migaku Standard khoảng $26 mỗi năm.
Phù hợp với: người học muốn vòng lặp xem–nhấn–ôn của Migaku mà không cần gói đăng ký hay thiết lập gì, và xem trên YouTube, Netflix hoặc Crunchyroll cũng như trên điện thoại.
2. Yomitan — từ điển miễn phí đứng sau lối khai thác câu tự làm
Yomitan là từ điển bật lên miễn phí, mã nguồn mở cho trình duyệt và là phiên bản kế nhiệm của Yomichan. Di chuột lên một từ trên bất kỳ trang nào có văn bản chọn được, nó sẽ hiện cách đọc và định nghĩa từ các từ điển bạn đã cài, và một cú nhấp biến từ đó thành thẻ Anki.
Điểm mạnh: hoàn toàn miễn phí, được duy trì tích cực, 34 ngôn ngữ, xuất sắc với tiếng Nhật, và kết hợp được với gần như mọi công cụ miễn phí khác trong danh sách này.
Cần lưu ý: nó không kèm sẵn từ điển nào, nên bạn tự chọn và nhập; thẻ Anki cần ứng dụng Anki trên máy tính và tiện ích bổ sung AnkiConnect. Nó không có phụ đề riêng và không có phần ôn thẻ riêng. Trên điện thoại, nó chỉ chạy trong một số trình duyệt Android.
Phù hợp với: người học đã dùng Anki và muốn phần cốt lõi của tính năng tra từ trong Migaku mà không mất tiền.
3. asbplayer — khai thác câu miễn phí từ video streaming
asbplayer là tiện ích và trình phát web miễn phí, mã nguồn mở, được làm cho đúng một việc: biến các dòng phụ đề thành thẻ Anki kèm ảnh chụp màn hình và âm thanh của câu thoại. Nó tự nhận phụ đề trên Netflix và YouTube, chạy được trên hầu hết các trang streaming khác, và phát tệp video trên máy với tệp phụ đề của riêng bạn.
Điểm mạnh: thứ miễn phí gần nhất với tính năng khai thác một cú nhấp của Migaku. Kết hợp với Yomitan để tra từ, nó tái tạo phần lớn quy trình của Migaku mà không tốn đồng nào.
Cần lưu ý: nó cần Anki và AnkiConnect, và việc thiết lập mất cả một buổi tối chứ không phải một phút. Không có bản dịch, không có phần ôn tập riêng, không có ứng dụng iOS.
Phù hợp với: người chuyên khai thác câu muốn có thẻ kiểu Migaku miễn phí và không ngại tự cấu hình.
4. Language Reactor — phụ đề kép miễn phí trên Netflix và YouTube
Language Reactor là tiện ích phụ đề kép miễn phí nổi tiếng nhất. Nó hiển thị hai dòng phụ đề trên Netflix và YouTube, kèm từ điển bật lên và một trợ lý AI cơ bản.
Điểm mạnh: phụ đề kép và tra từ miễn phí, giao diện quen thuộc, và nó còn phát được tệp video trên máy.
Cần lưu ý: lưu từ ngoài tính năng PhrasePump, xuất Anki, dịch máy và nhận dạng giọng nói trên Netflix đều thuộc bản Pro, giá khoảng $6 mỗi tháng hoặc $40 mỗi năm. Chỉ hai nền tảng, chỉ Chrome trên máy tính, và không có ứng dụng điện thoại. Chúng tôi so sánh chi tiết nó với Linglass trong bài Linglass vs Language Reactor.
Phù hợp với: người học chỉ xem Netflix và YouTube trên máy tính và không muốn trả đồng nào.
5. Trancy — lựa chọn trả phí đa năng rẻ nhất
Trancy hiển thị phụ đề kép trên YouTube, Netflix, HBO, Disney+, Coursera, Udemy, TED, Vimeo và các trang web, với dịch bằng AI và thẻ ghi nhớ riêng, cùng ứng dụng iOS và Android và một ứng dụng máy tính.
Điểm mạnh: danh sách nền tảng rộng nhất ở đây và giá trả phí thấp nhất: Premium $3.49 mỗi tháng hoặc $42 mỗi năm.
Cần lưu ý: gói miễn phí giới hạn số từ và câu được lưu, chép lời bằng AI và các tính năng AI khác phải trả phí, và nó không quảng bá tính năng xuất Anki. Độ sâu cho tiếng Nhật, tiếng Trung và tiếng Hàn nhẹ hơn Migaku.
Phù hợp với: người học xem trên nhiều trang, kể cả các nền tảng khóa học, và muốn giá trả phí thấp. Nếu bạn đang dùng Trancy và muốn thứ gì đó khác, hãy xem bài các lựa chọn thay thế Trancy của chúng tôi.
6. LingQ — để đọc và nghe
LingQ là nền tảng đọc và nghe: bạn nhập bài báo, sách điện tử, podcast hoặc phụ đề YouTube và Netflix, đọc chúng với chức năng tra từ, và theo dõi những từ bạn đã biết.
Điểm mạnh: hơn 50 ngôn ngữ, ứng dụng iOS và Android, thẻ ghi nhớ riêng và xuất sang Anki.
Cần lưu ý: bạn học trên văn bản nhập vào thay vì xem với hai dòng phụ đề, và gói miễn phí giới hạn số từ được lưu. Premium giá $14.99 mỗi tháng, hoặc $10 mỗi tháng khi trả theo năm — đắt hơn Migaku Standard.
Phù hợp với: người học dùng trình đọc của Migaku nhiều ngang với công cụ video của nó.
7. Lingopie — kho phim tuyển chọn thay vì phim của riêng bạn
Lingopie là dịch vụ streaming phim truyền hình và phim điện ảnh dành cho người học, phân theo trình độ, có phụ đề tương tác và thẻ ghi nhớ, trên iOS, Android và TV thông minh.
Điểm mạnh: không cần tìm kiếm gì — mọi bộ phim đều được chọn và phân cấp cho người học, và ứng dụng TV dùng được ngay trên ghế sofa.
Cần lưu ý: không có gói miễn phí, chỉ có dùng thử 7 ngày, và bạn xem kho phim của họ thay vì Netflix hay YouTube của mình.
Phù hợp với: người học muốn được chọn sẵn nội dung hơn là có công cụ cho nội dung họ vẫn đang xem.
8. Jiten — từ vựng và độ khó miễn phí cho nội dung tiếng Nhật
Jiten là trang web miễn phí, mã nguồn mở, liệt kê từ vựng của hơn 18.000 anime, tiểu thuyết, trò chơi và manga, và cho biết bạn sẽ hiểu được bao nhiêu phần của mỗi tựa với vốn từ bạn đã biết. Nó có phần ôn tập FSRS riêng và cho tải bộ thẻ Anki.
Điểm mạnh: câu trả lời miễn phí tốt nhất cho câu hỏi "tiếp theo nên xem hoặc đọc gì?" với tiếng Nhật, và một cách dễ dàng để học trước từ vựng của một bộ phim.
Cần lưu ý: chỉ có tiếng Nhật, và nó không phát video kèm phụ đề — bạn xem ở chỗ khác. Jiten+ giá €5 mỗi tháng; mọi thứ miễn phí vẫn miễn phí.
Phù hợp với: người học tiếng Nhật từng dùng dữ liệu tần suất và độ khó của Migaku.
Cũng đáng xem: Readlang, trình đọc trên trình duyệt cho trang web, sách điện tử và bản chép lời YouTube, có thẻ ghi nhớ riêng và xuất Anki; miễn phí với giới hạn hằng ngày, $6 mỗi tháng hoặc $48 mỗi năm.
Các lựa chọn thay thế Migaku miễn phí
Có hai con đường miễn phí, và con đường nào hợp với bạn tùy vào việc bạn chấp nhận thiết lập đến đâu.
- Miễn phí, không cần thiết lập: gói miễn phí của Linglass cho bạn phụ đề kép trên bảy nền tảng, tra từ với furigana và pinyin, lưu từ và thẻ ghi nhớ không giới hạn, trên trình duyệt lẫn trong ứng dụng. Gói miễn phí của Language Reactor bao gồm Netflix và YouTube trên máy tính.
- Miễn phí, tự làm: Yomitan + asbplayer + Anki tái tạo việc khai thác câu của Migaku mà không tốn tiền. Hãy chuẩn bị cài từ điển, AnkiConnect và mẫu thẻ trước khi có thẻ đầu tiên.
Với tiếng Nhật, hãy thêm Jiten vào con đường nào cũng được để chọn nội dung theo độ khó.
Migaku vs Language Reactor
Language Reactor là lựa chọn miễn phí, nhẹ hơn cho Netflix và YouTube trên máy tính: phụ đề kép và tra từ không mất tiền, Pro giá khoảng $6 mỗi tháng, và không có ứng dụng điện thoại. Migaku đi sâu hơn với tiếng Nhật, tiếng Trung và tiếng Hàn và có ứng dụng điện thoại, nhưng không có gói miễn phí. Nếu bạn muốn khởi đầu miễn phí như Language Reactor nhưng cũng cần ứng dụng điện thoại và nhiều nền tảng streaming hơn, đó chính là khoảng trống Linglass lấp đầy — bài tổng hợp các lựa chọn thay thế Language Reactor tốt nhất của chúng tôi nói về phía đó.
Những điểm Migaku vẫn hơn Linglass
- Anki. Migaku xuất sang Anki; Linglass không có xuất Anki.
- Khóa học, OCR và đọc. Migaku có các khóa học bài bản, đọc chữ từ ảnh và có trình đọc sách điện tử; Linglass thì không.
- Độ sâu khai thác. Thẻ một cú nhấp của Migaku mang theo ảnh chụp và âm thanh của cảnh phim, kèm màu trọng âm cao độ và thanh điệu cùng xếp hạng tần suất.
Nếu đó là những lý do bạn dùng Migaku, hãy giữ nó — hoặc chuyển sang Yomitan + asbplayer cho phần Anki.
Câu hỏi thường gặp
Có lựa chọn thay thế Migaku miễn phí không?
Có. Để xem phim với phụ đề nhấn được và ôn tập trên điện thoại, Linglass có gói miễn phí với phụ đề kép trên YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI và Viki. Để khai thác câu vào Anki, Yomitan và asbplayer miễn phí và mã nguồn mở, dù bạn phải tự thiết lập. Language Reactor miễn phí trên Netflix và YouTube.
Lựa chọn thay thế Migaku nào tốt nhất cho tiếng Nhật?
Để xem anime và phim truyền hình với phụ đề tiếng Nhật, Linglass hiển thị furigana và romaji cho mọi từ, gắn nhãn ngữ pháp theo cấp độ JLPT và thêm dòng tiếng Nhật trên Crunchyroll, nơi trình phát của chính nó không có. Để khai thác câu vào Anki, hãy dùng Yomitan cùng asbplayer, và dùng Jiten để chọn phim theo độ khó.
Migaku vs Language Reactor: cái nào tốt hơn?
Language Reactor là lựa chọn miễn phí tốt hơn nếu bạn chỉ xem Netflix và YouTube trên máy tính: phụ đề kép và tra từ đều miễn phí, và Pro giá khoảng $6 mỗi tháng. Migaku đi sâu hơn nhiều với tiếng Nhật, tiếng Trung và tiếng Hàn, có thẻ ghi nhớ riêng, khóa học và ứng dụng điện thoại, nhưng không có gói miễn phí. Language Reactor không có ứng dụng điện thoại.
Lựa chọn thay thế Migaku nào dùng được trên điện thoại?
Linglass, Trancy, LingQ và Lingopie có ứng dụng iOS và Android. Linglass hiển thị phụ đề kép trên YouTube trong ứng dụng và đồng bộ cùng bộ từ đã lưu và thẻ ghi nhớ với tiện ích trình duyệt. Language Reactor, asbplayer và Jiten không có ứng dụng điện thoại, còn Yomitan chỉ chạy trong một số trình duyệt Android.
Những lựa chọn thay thế Migaku nào xuất được sang Anki?
Yomitan và asbplayer tạo thẻ Anki trực tiếp qua AnkiConnect, LingQ và Readlang xuất sang Anki, Jiten cho tải bộ thẻ Anki, và Language Reactor xuất sang Anki ở gói Pro.
Linglass có xuất sang Anki không?
Không. Linglass giữ từ của bạn trong bộ thẻ ghi nhớ riêng, lên lịch bằng FSRS và ôn trên website hoặc trong ứng dụng. Nếu Anki là bắt buộc, hãy dùng Yomitan với asbplayer, hoặc Language Reactor Pro. Trên YouTube, Linglass có thể tải phụ đề dưới dạng SRT, VTT hoặc TXT.
Dùng thử một lựa chọn thay thế Migaku miễn phí
Linglass thêm phụ đề kép, từ nhấn được kèm furigana và pinyin, cùng thẻ ghi nhớ vào YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI và Viki — miễn phí, có ứng dụng cho iOS và Android.
App Store


