Phụ đề song ngữ trên Viki: thay thế Learn Mode

Trong vài năm, Viki là nền tảng xem phim trực tuyến có môi trường học ngoại ngữ tốt nhất. Learn Mode đưa hai dòng phụ đề lên màn hình — thứ tiếng đang được nói trong phim và tiếng của bạn — và cho phép bấm vào một từ để xem nghĩa. Rồi nó biến mất, và các diễn đàn tràn ngập cùng một câu hỏi, đặt theo cùng một cách: nó tự dưng mất tiêu, giờ dùng gì đây?

Đây là câu trả lời thực tế: cách đưa hai dòng phụ đề trở lại Viki, cách làm này làm được gì và không làm được gì, cùng một đặc điểm duy nhất của phụ đề Viki quyết định liệu tất cả những thứ trên có chạy được trên bộ phim bạn sắp mở hay không.

Dùng phụ đề song ngữ trên Viki — miễn phí →

Learn Mode của Viki có quay lại không?

Không. Rakuten đã gỡ Learn Mode vào 31 tháng 7 năm 2023 và không khôi phục lại. Nó không nằm ẩn sau một tùy chỉnh, một gói cước hay một khu vực nào — tính năng này bị loại bỏ khỏi cả trang web lẫn ứng dụng, và trung tâm trợ giúp của chính Viki nói rõ điều đó.

Những gì nó từng làm được đáng để liệt kê ra, vì đó chính là danh sách yêu cầu cho bất kỳ thứ nào thay thế: hai luồng phụ đề cùng lúc, bấm vào một từ để xem nghĩa, nghe phát âm, và nghe lại một câu mà không phải kéo thanh thời gian.

Cái gì đã thay thế nó

Bên trong Viki thì không có gì. Thứ thay thế là một tiện ích mở rộng trình duyệt, bổ sung dòng thứ hai vào chính trình phát bạn đang dùng — bạn vẫn xem trên Viki, cùng một tab, cùng một tài khoản.

Linglass làm việc này miễn phí trên mọi trình duyệt nền Chromium (Chrome, Edge, Brave, Opera). Nó đọc các luồng phụ đề mà trình phát của Viki vốn đã tải về, giữ lại luồng ở ngôn ngữ bạn đang học, rồi vẽ tiếng của bạn thành dòng thứ hai bên dưới. Mọi từ ở dòng trên đều bấm được để xem nghĩa và phát âm, còn những từ đáng giữ sẽ vào bộ thẻ ôn tập — nghĩa là toàn bộ danh sách ở trên đã được đáp ứng, cộng thêm phần lưu từ vựng mà Learn Mode chưa bao giờ có.

Nếu bạn đã thử những tiện ích quen thuộc mà không được gì thì đó là chuyện bình thường: Language Reactor, Migaku và Trancy đều hỗ trợ Netflix và YouTube, và không cái nào chạy trên Viki. Chính khoảng trống đó khiến câu trả lời trên diễn đàn cho câu hỏi "giờ dùng gì" vẫn chưa thỏa đáng suốt ba năm.

Cách Viki được xây dựng còn mang lại một lợi ích dễ chịu: mọi ngôn ngữ của một bộ phim đều dùng chung một bộ mốc thời gian phụ đề, nên hai dòng không thể lệch nhau. Trên Netflix, các luồng được canh giờ độc lập và phải ghép từng câu một; trên Viki, chúng vốn đã khớp sẵn.

Phụ đề Viki là bản dịch, không phải bản ghi lời thoại

Đây là điều quyết định mọi thứ còn lại, và cũng chính là phần thiếu trong mọi hướng dẫn khác.

Phụ đề Viki do tình nguyện viên làm, và họ dịch ra khỏi thứ tiếng đang được nói. Một bộ phim Hàn được làm phụ đề sang tiếng Anh, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Pháp, Ý, Ả Rập và cả chục thứ tiếng khác — vì đó là thứ khán giả cần. Còn dòng tiếng Hàn, đúng thứ mà người học tiếng Hàn thật sự muốn, lại là dòng chẳng ai cần phải viết ra.

Vậy nên câu hỏi không phải "tiện ích này có chạy trên Viki không". Câu hỏi là bạn đang học theo chiều nào:

Bạn học một ngôn ngữ mà Viki dịch sang — tiếng Anh, Tây Ban Nha, Pháp, Đức, Ý, Bồ Đào Nha, Nga — trong khi xem phim châu Á. Trường hợp này chạy tốt và là điểm mạnh nhất của Viki. Luồng bạn cần gần như luôn tồn tại, ở đúng ngôn ngữ mà cộng đồng làm phụ đề nhiều nhất, và nếu nó mỏng hoặc thiếu hẳn thì tiện ích có thể tạo ra, vì ngôn ngữ đó không có trong phần tiếng.

Bạn học chính thứ tiếng đang nói trên màn hình — tiếng Hàn qua phim Hàn, tiếng Trung qua phim Trung. Đây là chiều khó, và câu trả lời thành thật là: tùy phim. Chúng tôi đã kiểm tra hai mươi bộ đang thịnh hành trên Viki. Chỉ một nửa có luồng phụ đề ở đúng thứ tiếng thật sự được nói trên màn hình, và những bộ có thì mức độ hoàn thành chênh nhau rất xa — hai bộ dừng ở 0% và 5%, vài bộ ở giữa với 44% và 56%, và chỉ số ít gần như xong hẳn ở 97% và 100%.

Và nửa còn lại thì không công cụ nào sửa được. Nếu một bộ phim Trung không có luồng phụ đề tiếng Trung, tiện ích sẽ không bịa ra một dòng tiếng Trung để đặt dưới lời thoại tiếng Trung — làm vậy tức là lấy bản dịch máy của chính đoạn tiếng bạn đang nghe rồi ghim đè lên nó, và sẽ sai đúng ở những chỗ mà lẽ ra bạn học được. Đây là giới hạn thật của nền tảng, không phải một tùy chỉnh bạn bỏ sót.

Phần trăm hoàn thành, và vì sao phụ đề "chết" giữa tập

Viki công bố mức độ hoàn thành của từng ngôn ngữ cho từng bộ phim — và nếu bạn đang học thì đây là con số hữu ích nhất trên cả trang, bởi phụ đề tình nguyện thường mới xong một phần.

Một luồng làm dở còn tệ hơn luồng không có. Nó hiện bình thường một hai phút rồi lặng lẽ dừng trong khi tập phim vẫn chạy tiếp. Nó không giống một bản dịch chưa xong; nó giống như tiện ích của bạn bị hỏng.

Vì thế Linglass đọc con số đó trước khi hiển thị bất cứ thứ gì, rồi xử lý theo:

• Trên 95% — dùng nguyên luồng của cộng đồng. Đó là bản dịch của người thật và hơn hẳn mọi bản dịch máy.
• Trên 80% — dùng, và vá các chỗ trống. Câu do người dịch được giữ nguyên; phần thiếu được lấp bằng dịch máy để dòng phụ đề không bao giờ trống giữa cảnh.
• 80% trở xuống — bỏ qua luồng đó và tự dịch toàn bộ dòng, để ít nhất nó nhất quán từ phút đầu đến phút cuối.

Bạn cũng có thể tự kiểm tra điều tương tự trước khi bắt đầu một bộ 16 tập: mở danh sách phụ đề của phim và nhìn phần trăm cạnh ngôn ngữ của bạn. Bất cứ mức nào dưới khoảng 80% đều sẽ bỏ bạn giữa chừng.

Cách thiết lập

1. Cài Linglass từ Chrome Web Store.
2. Trong phần cài đặt, chọn ngôn ngữ bạn đang học và ngôn ngữ bạn muốn xem bản dịch.
3. Mở bất kỳ tập nào trên Viki. Cả hai dòng sẽ hiện trong trình phát.

Toàn bộ thiết lập chỉ có vậy, và nó gắn với tài khoản chứ không gắn với từng phim — đặt một lần là áp dụng cho mọi thứ bạn mở. Nếu chỉ hiện một dòng thì gần như luôn là vấn đề kho phim nói ở trên chứ không phải cài đặt: hãy kiểm tra xem bộ phim đó có thật sự mang luồng phụ đề ở ngôn ngữ bạn đang học hay không.

Đọc dòng phụ đề: nghĩa và phát âm chỉ với một chạm

Đưa hai dòng lên màn hình mới là nửa dễ. Nửa biến một tập phim thành vốn từ là khả năng xử lý ngay một từ vào đúng lúc bạn nghe thấy nó.

Bấm vào bất kỳ từ nào trên dòng phụ đề và bạn có ngay nghĩa cùng cách phát âm — chữ La-tinh hóa cho tiếng Hàn, pinyin kèm thanh điệu cho tiếng Trung, kana cho tiếng Nhật — mà không phải tạm dừng cảnh phim hay chép chữ sang một tab từ điển khác. Chạm vào hình trái tim là từ đó được lưu. Từ đã lưu sẽ vào phần ôn tập ngắt quãng, nên một câu bạn thích ở tập 3 sẽ quay lại sau vài ngày thay vì trôi qua mãi mãi.

Đây chính là phần Learn Mode chỉ làm được một nửa. Nó cho bạn thấy nghĩa của một từ, nhưng không giữ lại được.

Khi nào Viki không phải chỗ hợp để học một bộ phim

Nên nói thẳng, vì lựa chọn thay thế thường chỉ cách một lần tìm kiếm.

Nếu bạn học tiếng Hàn hoặc tiếng Trung mà bộ phim bạn muốn không có luồng phụ đề tiếng gốc — hoặc có nhưng dừng ở 30% — thì Viki là chỗ sai để học chính bộ đó. Để xem giải trí thì vẫn tốt. Nhưng bộ phim ấy thường cũng có trên Netflix, nơi phụ đề chuyên nghiệp ở tiếng gốc xuất hiện đều đặn hơn nhiều, hoặc trên YouTube dưới dạng trích đoạn chính thức, nơi một luồng phụ đề thiếu có thể được tạo thẳng từ âm thanh.

Hãy dùng Viki cho đúng thế mạnh riêng của nó: kho phim sâu, và các bản dịch cộng đồng sang những ngôn ngữ mà các nền tảng lớn bỏ qua hoàn toàn. Còn với những phim không có luồng bạn cần thì đổi nền tảng. Cài đặt của bạn đi theo trong cả hai trường hợp.

Câu hỏi thường gặp

Có thể dùng phụ đề song ngữ trên Viki không?

Có, bằng một tiện ích mở rộng trình duyệt miễn phí. Trình phát của Viki mỗi lần chỉ hiện một luồng phụ đề, nên một tiện ích như Linglass sẽ giữ luồng ở ngôn ngữ bạn đang học và vẽ tiếng của bạn thành dòng thứ hai bên dưới. Chạy được trên Chrome, Edge, Brave và Opera.

Learn Mode của Viki đã mất hẳn chưa?

Rồi. Rakuten đã bỏ Learn Mode vào ngày 31 tháng 7 năm 2023 trên cả trang web lẫn ứng dụng, và không đưa nó trở lại. Giờ một tiện ích trình duyệt đảm nhận những gì nó từng làm — hai dòng phụ đề, dịch khi bấm và phát âm — đồng thời bổ sung phần lưu từ vựng kèm ôn tập ngắt quãng.

Thay thế Learn Mode của Viki tốt nhất là gì?

Một tiện ích trình duyệt chạy ngay bên trong trình phát Viki, để bạn giữ nguyên tài khoản và kho phim. Linglass miễn phí và đáp ứng trọn danh sách của Learn Mode: hai dòng phụ đề cùng lúc, chạm vào bất kỳ từ nào để xem nghĩa và phát âm, và lưu vào phần ôn tập chỉ với một chạm.

Language Reactor có chạy trên Viki không?

Không. Language Reactor chỉ hỗ trợ Netflix và YouTube. Migaku và Trancy cũng không hỗ trợ Viki — đó là lý do câu hỏi này xuất hiện thường xuyên đến vậy trên các diễn đàn học tiếng Hàn.

Vì sao phụ đề Viki của tôi dừng giữa tập?

Vì đó là bản dịch cộng đồng chưa hoàn thành. Phụ đề Viki do tình nguyện viên viết và mỗi ngôn ngữ đều có phần trăm hoàn thành; một luồng ở mức 40% sẽ hiện được một lúc rồi đơn giản là hết câu. Hãy xem phần trăm cạnh ngôn ngữ của bạn trước khi bắt đầu một bộ phim — dưới khoảng 80% là bạn sẽ bị bỏ lại giữa chừng.

Tôi có học được tiếng Hàn qua phim Hàn trên Viki nếu không có luồng phụ đề tiếng Hàn không?

Không học tử tế được, và không công cụ nào thay đổi điều đó. Tình nguyện viên của Viki dịch ra khỏi thứ tiếng đang nói, nên luồng ở tiếng gốc lại chính là luồng ít khả năng tồn tại nhất. Tạo một dòng tiếng Hàn từ âm thanh tiếng Hàn chỉ là đặt một bản ghi máy dưới lời thoại mà bạn vốn đã nghe thấy. Với những phim như vậy, thường Netflix mới là nơi có luồng phụ đề chuyên nghiệp ở tiếng gốc.

Cách này có chạy trên ứng dụng Viki trên điện thoại không?

Không. Tiện ích mở rộng chỉ chạy trên trình duyệt máy tính, nên ứng dụng Viki cho iOS và Android không tải được. Trên máy tính, viki.com hoạt động trên mọi trình duyệt nền Chromium.

Tóm tắt nhanh

• Learn Mode sẽ không quay lại — Rakuten đã bỏ nó ngày 31 tháng 7 năm 2023. Một tiện ích trình duyệt thay thế nó ngay trong cùng trình phát.
• Linglass miễn phí và bổ sung cả hai dòng phụ đề trên Viki, kèm dịch khi chạm, phát âm và thẻ từ chỉ với một chạm.
• Phụ đề Viki là bản dịch của tình nguyện viên, dịch ra khỏi thứ tiếng đang nói. Học tiếng Anh hay tiếng Tây Ban Nha qua phim châu Á thì chạy tốt trên diện rộng; học tiếng Hàn hay tiếng Trung thì tùy vào việc cộng đồng có viết luồng tiếng gốc hay không.
• Kiểm tra phần trăm hoàn thành cạnh ngôn ngữ của bạn trước khi bắt đầu một bộ phim — dưới khoảng 80% là phụ đề sẽ hết giữa chừng.
• Khi luồng bạn cần không tồn tại, bộ phim đó nên học trên Netflix hoặc YouTube. Cài đặt của bạn được giữ nguyên.