Crunchyroll 有中文字幕吗？中文、日语与双语字幕

大家问 Crunchyroll 的问题基本只有两个，而它的字幕菜单哪一个都答不好。

第一个是 “有没有中文字幕？” 有时有，而且取决于语言的程度远远大于取决于作品。第二个来自每一个学日语的人：“能不能开日语字幕看？” 在 Crunchyroll 自己的播放器里，不能——我们查到的作品里一部都没有。

这篇用数字而不是论坛里的猜测回答这两个问题，然后介绍免费浏览器扩展 Linglass 现在怎样把缺少的那一行放到 Crunchyroll 的播放器上：你的母语、一行日语，或者两行同时出现。

在 Crunchyroll 上补上缺少的字幕行——免费 →

Crunchyroll 都有哪些字幕语言？

2026 年 10 月 2 日，我们按热度顺序逐一读取了 Crunchyroll 片库中每部作品的字幕列表——共 1,569 部。下面是每种语言在最热门的 100 部作品里、以及在整个片库里出现的比例：

从这张表里能读出三件事：

• 九种语言几乎全覆盖。 如果你的语言是英语、西班牙语（拉美和西班牙两种）、葡萄牙语、德语、法语、意大利语、阿拉伯语或俄语，热门作品基本都有。
• 东南亚语言、波兰语和中文覆盖的是热门新番，不是旧片库。 印尼语、泰语、越南语和波兰语大约出现在前 100 部的四成里，整个片库里却不到五分之一。简体中文是同样的模式，只是更少：前 100 部里大约三成，全片库大约八分之一。新出的热门番值得期待，老作品通常就没有了。
• 土耳其语、韩语、捷克语、荷兰语和瑞典语基本缺席——日语也一样，而这是一个 96% 的作品都有日语音轨的片库。

两点说明，直接讲清楚。某部作品列出了某种语言，意思是至少有一部分剧集带这条字幕，不一定是全部。另外，版权按国家购买，所以你所在地区看到的列表可能和这份快照不同——最终以你那一集的字幕菜单为准。

为什么没有你的语言

字幕按语言委托制作，按市场授权。新番会在播出当周，被翻译成 Crunchyroll 在那些市场销售这部作品所用的语言；老作品带的是当初授权时为它做好的那几种。所以同一个平台上，这一季最火的番可能有泰语字幕，十年前的经典却一条都没有。

日语缺席的原因不一样。Crunchyroll 菜单里的每一条字幕，都是从日语译出的，做给听不懂原声的观众看。一条日语字幕轨对这个产品服务的人毫无用处——所以它不存在，我们查到的作品里一部都没有。

没有你的语言时：在 Crunchyroll 现有字幕下面加一行你的语言

Linglass 在 Crunchyroll 的播放器上显示两行字幕：上面是你正在学的语言，下面是你的母语。

• Crunchyroll 有你的语言时， 就用那条字幕轨，并让每一行和上面那一行配对，两行始终对齐。
• 没有的时候， 上面那一行会被机器翻译成你的语言，显示在下方——按你正在看的那一段生成，播放到那里时已经准备好。这是免费的。

所以，一个学英语的中文母语者，可以在一部官方根本没有中文字幕的作品上，上面看 Crunchyroll 的英语字幕，下面看中文。要清楚这一行是什么：它是上面那条字幕的机器翻译，不是 Crunchyroll 的官方字幕。它的作用是帮你跟上剧情，而不是拿来引用。

如果你学的语言 Crunchyroll 根本没有字幕——比如韩语或土耳其语——反过来同样成立：现有的一条字幕轨会被翻译成这种语言，作为上面那一行显示，除非片中说的正是这种语言。

Crunchyroll 上的日语字幕

对学日语的人来说，变化在这一部分。

Crunchyroll 没有日语字幕。但动漫的日语字幕文件是存在的：观众会根据日本电视播出和日本流媒体的版本制作它们。当你把日语设为学习语言并打开一集时，Linglass 会找到对应这部作品、这一季、这一集的日语字幕文件，把它和你正在看的这一集对齐，作为上面那一行显示。

对齐是最难的部分。根据其他版本制作的文件，通常会偏移一秒以上，有时好几秒。Linglass 会拿这个文件和 Crunchyroll 自己这一集字幕的时间轴做比对，然后平移到对得上——全自动，不用设置。

文件对不上，你就看不到它。 同样的比对也能判断一个文件到底是不是这一集的：正确那一集的文件能和大部分台词对上，别的集的文件差得很远。低于阈值时，我们会显示一句简短的提示，说明没有找到匹配的日语字幕，而不是给你一行和语音越跑越远的字幕。

成功率有多高。 我们在 2026 年 10 月 2 日测试时，有日语音轨的最热门 100 部作品几乎全部都有日语字幕文件，前 300 部里大约九成有，整个片库里大约三分之二有。热门作品覆盖得很好，冷门作品就不行了。

如果某一行稍早或稍晚， 在播放器里打开 Linglass 的设置，把日语那一行微调 0.1 秒或 0.5 秒。这个修正会按作品记住，所以每部番只需设置一次。

看日语原声，不要看配音版。 日语那一行跟的是日语音轨。如果这一集正在播英语或其他语言的配音，请把音轨切回日语——配音版有自己翻译过的台本，日语字幕不会和你听到的内容对得上。

我们永远不会做的事， 是用英语字幕机器翻译出一行日语。那一行会很流畅、时间完全对得上，却和角色实际说的话有细微出入——而你会毫无察觉地学到错误的词。我们给的日语那一行，要么是真正的日语字幕，要么什么都没有。

日语和你的语言一起出现

把两者合在一起，就是动漫学习者一直想要的画面：上面是和语音对齐的日语，下面是你的母语，专门接住还不认识的词。第二行在 Crunchyroll 有你的语言时取自它的那条字幕轨，没有时则由日语那一行机器翻译而来。

接下来的学习部分，和 Linglass 在其他平台上完全一样：

• 汉字上方显示读音。 日语字幕可以在词语上方显示读音——默认是假名，也可以换成罗马音——不需要时可以关掉。
• 每个词都能点。 点一下就能看到读音、语境里的意思和接近母语者的发音。不用暂停去把汉字抄进词典。免费版每天有一定的查词次数。
• 想留下的就保存。 再点一下，单词会连同整句字幕一起保存，并按间隔重复安排复习。免费版保存单词没有数量限制。

至于怎么把它变成习惯——从哪些作品开始、怎么用两行字幕而不依赖下面那一行——请看用动漫学日语和动漫日语+中文双语字幕。

在 Crunchyroll 上学其他语言

日语最受关注，但对于 Crunchyroll 字幕做得最好的那些语言，它同样是很好的练习场所。

• 西班牙语、葡萄牙语、法语、德语、意大利语、阿拉伯语、俄语： Crunchyroll 自带的目标语言字幕成为上面那一行，你的母语在下面。
• 在学英语，或者 Crunchyroll 有配音的其他语言？ 切换到那个配音版。配音带隐藏式字幕时，Linglass 会把它作为上面那一行——它跟的是配音台词，所以你读到的就是你听到的。

怎么设置

1. 在桌面版 Chromium 浏览器里安装 Linglass——Chrome、Edge、Brave、Opera 或 Yandex Browser——并注册一个免费账号。
2. 选择两种语言：你正在学的，和你的母语。
3. 在 crunchyroll.com 打开一集。字幕行会出现在播放器里；我们的字幕显示时，Crunchyroll 自己的字幕会被隐藏。

你依然用自己的 Crunchyroll 会员观看——Linglass 是在你已经在用的播放器上加字幕行，并不取代它。

诚实的限制

• 只支持桌面浏览器。 Crunchyroll 在手机、平板、电视和游戏机上的 App 只播放自己的字幕，什么都加不进去。
• 日语那一行取决于有没有文件、能不能对上。 热门作品覆盖得很好；冷门作品，或者剪辑和文件不一致的一集（总集篇、多出来的场景），会显示“没有找到匹配字幕”的提示。
• 机器翻译的字幕行是翻译。 Crunchyroll 没有你的语言时显示的那一行，足够让你跟上剧情，但不能替代官方字幕。Premium 可以把它换成贴合场景的 AI 翻译。
• 在 Crunchyroll 上保存的卡片没有截图和音频片段。 视频受版权保护，所以保存的单词会保留句子，但不会有那个场景的画面。
• 这里永远不会根据音频生成字幕。 在 Crunchyroll 上，每一行都来自已经存在的字幕。

常见问题

Crunchyroll 有中文字幕吗？

有一部分，主要在热门作品上。在 2026 年 10 月 2 日查过的 1,569 部作品中，简体中文出现在最热门 100 部的 32%、全部作品的 13%，繁体中文（香港）分别是 30% 和 12%。英语、西班牙语、葡萄牙语、德语、法语、意大利语、阿拉伯语和俄语出现在前 100 部的 84–99%，而土耳其语、韩语、捷克语、荷兰语、瑞典语和日语基本没有。作品没有中文时，Linglass 会在 Crunchyroll 现有的字幕下方免费加一行机器翻译的中文。

Crunchyroll 有日语字幕吗？

没有。Crunchyroll 的字幕是从日语译出、给听不懂原声的观众看的，我们查过的 1,569 部作品里，没有一部列出日语字幕轨。Linglass 会在 crunchyroll.com 上加一条：它为这一集找到日语字幕文件，按 Crunchyroll 自己的时间轴对齐，只有对得上时才显示。

Crunchyroll 能同时显示两种字幕吗？

Crunchyroll 自己的播放器不行，它只显示一条字幕轨。在桌面浏览器里装上免费的 Linglass 扩展，就能看到两行：上面是你正在学的语言，下面是你的母语，取自 Crunchyroll 的对应字幕轨，没有时则用机器翻译。

日语字幕稍微不同步怎么办？

在播放器里打开 Linglass 的设置，把日语那一行平移 0.1 秒或 0.5 秒，直到和语音对上。这个修正会对整部作品生效。如果文件根本不属于这一集，Linglass 不会显示它。

手机或电视上的 Crunchyroll App 能用吗？

不能。浏览器扩展只能在桌面浏览器里运行，而 Crunchyroll 在手机、平板、电视和游戏机上的 App 只播放自己的字幕，没有办法再加一行。你需要在 Chrome、Edge、Brave、Opera 或 Yandex Browser 里打开 crunchyroll.com。

这是免费的吗？

是的。第二行字幕、日语那一行、汉字上方的读音和无限量的单词保存都包含在免费版里，查词每天有一定次数。你需要一个免费的 Linglass 账号，以及你平时用的 Crunchyroll 会员。

要点回顾

• Crunchyroll 的字幕覆盖取决于语言：九种语言几乎全覆盖，东南亚语言、波兰语和中文只覆盖热门作品，土耳其语、韩语、捷克语、荷兰语、瑞典语和日语基本缺席。
• 没有你的语言时，Linglass 会在 Crunchyroll 现有的字幕下方加一行机器翻译的中文——免费。
• 对日语学习者，Linglass 会为这一集找到日语字幕文件，和视频对齐，对不上就不显示。它绝不会机器翻译出一行日语。
• 两者合在一起：上面日语、下面你的母语，每个词都能点，汉字上方有读音，还能做成复习卡片。
• 在桌面 Chromium 浏览器的 crunchyroll.com 上使用，用你自己的 Crunchyroll 会员。