你在 Disney+ 上打开一部电影，进入字幕，列表里没有你的语言。或者上一部剧还有，这一部就没了。又或者你想让两种语言同时出现在屏幕上——原文和你的母语——播放器却只让你选一种。
Disney+ 在中国大陆没有上线，所以这篇写给在 disneyplus.com 上看 Disney+ 的人，比如在新加坡、马来西亚、台湾、香港、日本或欧美。有些作品的中文字幕只有繁体中文或粤语，没有简体中文。这篇讲清楚 Disney+ 的字幕设置能做什么、不能做什么，为什么每部作品的语言列表都不一样，以及免费浏览器扩展 Linglass 怎样在浏览器里的 Disney+ 上补上缺少的部分——在 Disney+ 的字幕下方加上你的语言，或者让两种语言同时出现。
Disney+ 字幕设置：菜单能做什么
- 字幕要在作品播放时选择。在播放器里打开音频和字幕菜单，在字幕一栏选一种语言；同一个菜单也能关闭字幕。列表是按作品区分的，所以要查你真正想看的那一集，而不是别的作品。
- 标着 [CC] 的英语字幕轨是带声音描述的英语。在很多作品里，这是唯一的英语字幕轨：除了对白，还有 [门吱呀作响] 和 [欢快的音乐] 这类注释，是为听不到声音的观众准备的。
- 字幕的大小、字体和背景在很多设备上可以调整，但不是所有设备都行。电视、手机和浏览器上能调的项目各不相同。
- 应用语言不会增加字幕。改了个人资料的应用语言，菜单会随之改变；作品如果有这种语言，也会默认用它开始播放，但作品本来没有的字幕轨，它加不出来。
- VPN 不是正确的办法。它违反 Disney+ 的使用条款；而且如果一部作品从来没有做过你的语言的字幕，哪个地区也不会有。
- 不能加载自己的字幕文件。Disney+ 的播放器不接受 .srt 文件。
检查完之后，如果列表里还是没有你的语言，那就是这部作品在你所在的地方没有这条字幕。这时就轮到 Linglass 了。
为什么 Disney+ 这部有你的语言，下一部却没有
Disney+ 并没有一份统一的字幕语言列表。每部作品都有自己的列表，取决于两件事。
作品是什么。迪士尼自家的大片——来自迪士尼、皮克斯、漫威和星球大战——通常带有几十种语言的字幕。片库里的老作品、授权引进的剧集和各地的本土制作，字幕往往少得多。差别最大的是动漫和亚洲剧集：一部日语原声的剧，也可能不带日语字幕。
你在哪里。字幕按地区授权，所以同一部电影在一个国家有土耳其语、泰语或韩语字幕，换一个国家可能就没有。
所以“Disney+ 有没有我的语言字幕？”没有统一的答案。迪士尼的大片通常会有你观看所在国家的主要语言；授权剧集、老电影或动漫，常常没有。
在 Disney+ 上开双字幕
Disney+ 自己的播放器一次只显示一条字幕轨，也没有显示两条的设置。Linglass 在浏览器里的 Disney+ 播放器上显示两行：上面是你正在学的语言或作品本身的语言，下面是你的母语。
- Disney+ 有你的语言时，就用那条字幕轨，和上面那一行保持同步。
- 没有的时候，上面那一行会被机器翻译成你的语言，显示在下方。这是免费的，边看边准备好：屏幕上正在播的场景最先翻译。
所以，一个住在德国、正在学英语的越南语母语者，即使作品的菜单里根本没有越南语，也可以上面看 Disney+ 的英语字幕，下面看越南语。要清楚这一行是什么：它是上面那条字幕的机器翻译，不是 Disney+ 的官方字幕。它的作用是帮你跟上剧情，而不是拿来引用。
如果你学的语言这部作品没有字幕，反过来同样成立：现有的一条字幕轨会被翻译成这种语言，作为上面那一行显示——除非片中说的正是这种语言，因为那样翻译出来的字幕就和你听到的对不上了。
当唯一的英语字幕轨是 [CC] 那条时，你读到的是对白，不带 [欢快的音乐] 这类声音描述。
字幕太小或者挡住画面？我们的字幕行在播放器里有单独的大小、位置和样式设置；我们的字幕显示时，Disney+ 自己的字幕会被隐藏。
学习部分和 Linglass 在其他平台上完全一样：
- 每个词都能点。点一下就能看到语境里的意思和发音。免费版每天有一定的查词次数。
- 想留下的就保存。再点一下，单词会连同整句字幕一起保存，并按间隔重复安排复习。免费版保存单词没有数量限制。
- 日语和中文字幕可以显示读音，标在文字上方，不需要时可以关掉。
- 机器翻译的那一行可以升级。Premium 会把它换成贴合场景的 AI 翻译。
怎么设置
- 在桌面版 Chromium 浏览器里安装 Linglass——Chrome、Edge、Brave、Opera 或 Yandex Browser——并注册一个免费账号。
- 选择两种语言：你正在学的（或作品本身的语言），和你的母语。
- 在 disneyplus.com 打开一部作品。字幕行会出现在播放器里，点 Disney+ 控制栏里的 Linglass 按钮可以打开设置。
你依然用自己的 Disney+ 订阅观看——Linglass 是在你已经在用的播放器上加字幕行，并不取代它。
诚实的限制
- 只支持桌面浏览器。Disney+ 在电视、手机、平板和游戏机上的应用，以及它的 Windows 应用，只播放自己的字幕，什么都加不进去。
- Disney+ 以另一种服务运营的地方不支持。在印度，Disney+ 的作品在 JioHotstar 这个独立服务上播放，Linglass 不支持。Disney+ 在俄罗斯、中国大陆和越南没有上线。
- 只支持点播作品。直播不在支持范围内。
- 我们修不了 Disney+ 自己的字幕问题。我们的字幕行跟随 Disney+ 字幕轨的时间轴，如果字幕轨本身不同步，上面那一行也会不同步。如果一部作品任何语言的字幕轨都没有，就没有可以作为起点的东西。
- 机器翻译的字幕行是翻译。足够让你跟上剧情，但不能替代官方字幕。
- 在 Disney+ 上保存的卡片没有截图和音频片段。视频有防复制保护，所以保存的单词会保留句子，但不会有那个场景的画面。
- 这里永远不会根据音频生成字幕。在 Disney+ 上，每一行都来自已经存在的字幕轨。
常见问题
Disney+ 有中文字幕吗？
取决于作品和国家，而不是服务本身。迪士尼自家的大片通常有几十种语言的字幕，而授权剧集、老电影和动漫可能只有寥寥几种。中文字幕也是如此，而且有些作品的中文只有繁体或粤语，没有简体。在作品本身打开音频和字幕菜单，就能看到你所在地区有什么。
Disney+ 可以开双字幕吗？
Disney+ 自己的播放器不行，它一次只显示一条字幕轨。在桌面浏览器里装上免费的 Linglass 扩展，就能看到两行：上面是作品的语言或你正在学的语言，下面是你的母语——Disney+ 有对应字幕轨时用它，没有时用机器翻译。
为什么 Disney+ 的英语字幕里全是声音描述？
在很多作品里，唯一的英语字幕轨就是标着 [CC] 的那条，它是为听不到声音的观众准备的，所以会加上 [门吱呀作响] 这类注释。这些作品没有普通的英语字幕轨可以切换。用 Linglass 时，英语那一行只显示对白。
Disney+ 字幕太小，怎么调大？
Disney+ 在很多设备上可以调整字幕的大小、字体和背景，但不是所有设备都行。在桌面浏览器里，Linglass 自己的字幕行在播放器里有单独的大小、位置和样式设置。
电视或手机上的 Disney+ 应用能用吗？
不能。浏览器扩展只能在桌面浏览器里运行，而 Disney+ 在电视、手机、平板和游戏机上的应用只播放自己的字幕，没有办法再加一行。你需要在 Chrome、Edge、Brave、Opera 或 Yandex Browser 里打开 disneyplus.com。
这是免费的吗？
是的。第二行字幕、翻译成你的语言的机器翻译和无限量的单词保存都包含在免费版里，查词每天有一定次数。你需要一个免费的 Linglass 账号，以及你自己的 Disney+ 订阅。
要点回顾
- Disney+ 的字幕语言按作品、按国家决定：迪士尼的大片语言很多，授权作品和动漫往往很少，英语也常常只有 [CC] 那一条。
- 在作品本身的音频和字幕菜单里选字幕；应用语言、VPN 和 .srt 文件都加不出字幕轨。
- Linglass 在 Disney+ 上同时显示两种语言：在 Disney+ 的字幕下方加上你的语言——有对应字幕轨时用它，没有时用免费的机器翻译。
- 在桌面 Chromium 浏览器的 disneyplus.com 上使用，用你自己的订阅；电视、手机和 Windows 应用不支持，JioHotstar 也不支持。
