Viki 双语字幕：Learn Mode 下线后用什么

有好几年，Viki 是所有流媒体网站里学语言环境最好的一个。Learn Mode 会在画面上同时放两行字幕——剧里说的语言和你自己的语言——点一个词就能看到意思。后来它没了，论坛上开始被同一个问题、同一种问法刷屏：它就这么消失了，现在该用什么？

这篇就是实际的答案：怎么把两行字幕装回 Viki、这套组合能做什么、不能做什么，以及 Viki 字幕的一个特性——它会直接决定这一切在你正要点开的那部剧上到底行不行。

在 Viki 用双语字幕 — 免费 →

Viki 的 Learn Mode 还会回来吗？

不会。乐天在 2023 年 7 月 31 日移除了 Learn Mode，之后也没有恢复。它不是藏在某个设置、某个套餐或某个地区后面——这个功能从网站和 App 两边都下架了，Viki 自己的帮助中心就是这么写的。

它当时能做什么值得列出来，因为那就是替代品的检查清单：同时两轨字幕、点词看意思、听发音，以及不用拖进度条就能重听一句。

接手的是什么

Viki 里面没有任何东西接手。接手的是一个浏览器扩展，它在你本来就在用的播放器上加第二行字幕——你还是在 Viki、同一个标签页、同一个账号继续看。

Linglass 在任何 Chromium 浏览器（Chrome、Edge、Brave、Opera）上免费做到这件事。它读取 Viki 播放器本来就会加载的字幕轨，保留你正在学的那个语言，再把你自己的语言画成下面那一行。上面那行的每个词都能点，会出现意思和发音；想留下的词会进入复习卡组——上面那份 Learn Mode 检查清单全部满足，再加上 Learn Mode 一直没有的"把单词存下来"那一半。

如果你已经试过常见的那几个扩展却没反应，那是正常的：Language Reactor、Migaku 和 Trancy 都只做 Netflix 和 YouTube，没有一个能在 Viki 上跑。正是因为这个空缺，"现在该用什么"这个论坛问题三年来都得不到像样的答案。

Viki 的架构还带来一个好处：同一部作品的所有语言共用同一套字幕时间轴，所以两行不可能跑偏。在 Netflix 上，各轨的时间是各自独立的，得一句一句去对；在 Viki 上，它们天生就对齐了。

Viki 的字幕是翻译，不是听写稿

这里是决定其他一切的关键，也是其他攻略统统漏掉的部分。

Viki 的字幕由志愿者制作，而且是从剧中所说的语言往外翻。一部韩剧会被翻成英语、西班牙语、葡萄牙语、法语、意大利语、阿拉伯语，还有十几种语言——因为观众需要的是这些。而韩语那一行，也就是学韩语的人真正想要的那一行，恰好是没人需要去写的那一行。

所以问题不是"这个扩展在 Viki 上能不能用"，而是你学的方向是哪一边：

你学的是 Viki 会翻过去的语言——英语、西班牙语、法语、德语、意大利语、葡萄牙语、俄语——而你在看亚洲剧。这种情况效果很好，也是 Viki 最强的场景。你要的那一轨几乎一定存在，因为那正是社区翻得最多的语言；就算内容很薄或者整个没有，扩展也能生成，因为那个语言并不在声音里。

你学的是画面上正在说的语言——用韩剧学韩语、用国产剧学中文。这个方向更难，诚实的答案是：看情况。我们检查了 Viki 上热门的二十部作品。只有一半带有"画面上实际在说的那个语言"的字幕轨，而有的那些，完成度也差得很开——有两部停在 0% 和 5%，中间有几部落在 44% 和 56%，真正接近完成、达到 97% 和 100% 的只有寥寥几部。

而剩下那一半，没有任何工具能补上。如果一部华语剧没有中文字幕轨，扩展不会硬生出一行中文放在中文语音底下——那等于把你本来就听得到的声音拿去机器翻译，再钉回那段声音上，而且会恰好错在你打算学习的地方。这是平台真正的限制，不是你漏掉了什么设置。

完成度百分比，以及字幕为什么会在一集中途断掉

Viki 会公布每部作品、每个语言的完成度——如果你是拿它来学习的，这是整个网站上最有用的数字，因为志愿者字幕常常只做了一部分。

做到一半的字幕轨比根本没有还糟。它会正常显示一两分钟，然后在视频继续播放的同时安静地停下来。那看起来不像未完成的翻译，看起来像你的扩展坏了。

所以 Linglass 会在画任何东西之前先读这个数字，并据此决定怎么做：

• 高于 95% — 直接采用社区的字幕轨。那是真人翻的，比任何机器都好。
• 高于 80% — 采用，并把缺口补上。人翻的句子保留，空缺的部分用机器翻译填上，字幕就不会在一场戏中间变空白。
• 80% 或更低 — 不采用它，改成整行自己翻，至少从第一分钟到最后一分钟是一致的。

同样的事你自己也可以先确认，尤其在投入一部 16 集的剧之前：打开该作品的字幕列表，看你那个语言旁边的百分比。低于大约 80% 的，都会把你扔在半路。

怎么设置

1. 从 Chrome 应用商店安装 Linglass。
2. 在设置里选你正在学的语言，以及你想看到翻译的语言。
3. 在 Viki 上打开任何一集。两行字幕都会出现在播放器里。

设置就这些，而且是绑账号、不是绑单部作品——设置一次，之后打开什么都适用。如果只出现一行，原因几乎都不是设置，而是上面讲的片库问题：先确认这部作品到底有没有你正在学的那个语言的字幕轨。

读那一行：意思和发音，点一下就有

把两行字幕放上画面是简单的那一半。把一集变成词汇量的另一半，是你听到某个词的当下能直接对它做点什么。

点字幕行上的任何一个词，就会出现它的意思和发音——韩语给罗马字转写、中文给带声调的拼音、日语给假名——不用暂停画面，也不用把字复制到另一个词典标签页。点一下爱心就存下了。存下的词会进入间隔重复复习，所以你在第 3 集喜欢的一句话，过几天会再回来找你，而不是就这么永远划过去。

这正是 Learn Mode 只做了一半的地方：它能让你看到一个词的意思，却留不住它。

什么时候 Viki 不是拿来学这部剧的地方

直说更好，因为替代方案通常就在一次搜索之外。

如果你在学韩语或中文，而你想看的那部作品没有原文字幕轨——或者只有 30%——那 Viki 就不是拿这部剧来学习的地方。拿来看还是很好。但同一部剧往往 Netflix 上也有，而 Netflix 提供原文专业字幕的稳定性高得多；或者在 YouTube 上有官方剪辑版，那里就算没有字幕轨，也能直接从声音生成。

把 Viki 用在它独一无二的强项上：片库的深度，以及翻进那些大平台整个跳过的语言的社区字幕。遇到没有你需要那一轨的作品，就换平台。设置不管去哪边都会跟着你。

常见问题

Viki 可以用双语字幕吗？

可以，用免费的浏览器扩展就行。Viki 播放器一次只显示一轨字幕，所以像 Linglass 这样的扩展会保留你正在学的语言那一轨，再把你自己的语言画成下面一行。支持 Chrome、Edge、Brave 和 Opera。

Viki 的 Learn Mode 是永久下线了吗？

是。乐天在 2023 年 7 月 31 日把 Learn Mode 从网站和 App 两边下架，之后也没有恢复。它原本做的事现在由浏览器扩展接手——两行字幕、点词翻译和发音——并且多了配合间隔重复复习的单词收藏。

Viki Learn Mode 最好的替代方案是什么？

在 Viki 播放器里直接运行的浏览器扩展，这样你的账号和片库都不用换。Linglass 是免费的，而且完整覆盖 Learn Mode 的清单：同时两行字幕、点任何词看意思和发音，以及一键存进复习。

Language Reactor 能在 Viki 上用吗？

不能。Language Reactor 只支持 Netflix 和 YouTube。Migaku 和 Trancy 也都不支持 Viki——这就是为什么这个问题在学韩语的论坛上一再被问起。

为什么我的 Viki 字幕会在一集中途停掉？

因为那是还没完成的社区翻译。Viki 的字幕由志愿者撰写，每个语言都有完成度百分比；一条 40% 的字幕轨会显示一阵子，然后就单纯没有句子了。开始追一部剧之前，先看你那个语言旁边的百分比——低于大约 80% 就会被扔在半路。

如果 Viki 上没有韩语字幕轨，还能用韩剧学韩语吗？

没办法好好学，而且没有工具能改变这一点。Viki 的志愿者是从剧中所说的语言往外翻，所以原文字幕轨反而是最不可能存在的。从韩语语音生成韩语字幕，只是把机器听写稿放在你本来就听得到的话底下而已。这类作品通常是 Netflix 那边才有原文的专业字幕。

这在 Viki 手机 App 上能用吗？

不能。浏览器扩展只能在桌面浏览器里运行，所以 Viki 的 iOS 和 Android App 没办法加载。在电脑上，viki.com 可以在任何 Chromium 浏览器里使用。

要点回顾

• Learn Mode 不会回来了——乐天在 2023 年 7 月 31 日将它下架。现在由浏览器扩展在同一个播放器里接手。
• Linglass 免费，在 Viki 上加上两行字幕，外加点词翻译、发音和一键单词卡。
• Viki 的字幕是志愿者从剧中语言往外翻的翻译。 用亚洲剧学英语或西班牙语普遍可行；学韩语或中文则取决于社区有没有写出原文字幕轨。
• 开始追一部剧之前，先确认你那个语言的完成度百分比——低于大约 80%，字幕会在中途用完。
• 当你需要的字幕轨不存在时，那部作品更适合在 Netflix 或 YouTube 上学。设置会一起带着走。