ترجمة ديزني بلس: الإعدادات والعربية وترجمتان معاً

تفتح فيلماً على Disney+، وتذهب إلى الترجمة، فلا تجد لغتك في القائمة. أو كانت موجودة في المسلسل السابق وغابت عن هذا. أو تريد لغتين على الشاشة معاً، الأصلية ولغتك، والمشغّل لا يسمح إلا باختيار واحدة.

يشرح هذا الدليل ما تستطيع إعدادات الترجمة في Disney+ فعله وما لا تستطيع، ولماذا تتغير قائمة اللغات من عمل إلى آخر، وكيف يضيف Linglass، وهو إضافة متصفح مجانية، ما ينقص على Disney+ في المتصفح: لغتك تحت ترجمة ديزني، أو لغتين معاً.

أضف لغتك إلى ترجمة Disney+ — مجاناً ←

إعدادات الترجمة في ديزني بلس: ما الذي تستطيعه القائمة

1. تُختار الترجمة أثناء تشغيل العمل. افتح قائمة الصوت والترجمة في المشغّل واختر لغة من قسم الترجمة؛ ومن القائمة نفسها تُطفئها. القائمة خاصة بكل عمل، فافحص الحلقة التي تريد مشاهدتها فعلاً لا عملاً آخر.
2. المسار الإنجليزي الذي يحمل علامة [CC] هو إنجليزية مع أوصاف للأصوات. وفي أعمال كثيرة يكون المسار الإنجليزي الوحيد: الحوار مع ملاحظات مثل [صرير باب] أو [موسيقى مبهجة]، مُعدّة للمشاهدين الذين لا يستطيعون سماع الصوت.
3. يمكن تغيير الحجم والخط والخلفية على أجهزة كثيرة، لا على جميعها. وما يمكنك ضبطه يختلف بين التلفزيون والهاتف والمتصفح.
4. لغة التطبيق لا تضيف ترجمة. تغيير لغة التطبيق في الملف الشخصي يغيّر القوائم، ويبدأ العمل بتلك اللغة إن كان يحملها، لكنه لا يستطيع إضافة مسار لا يحمله العمل.
5. الشبكة الافتراضية الخاصة ليست الحل. فهي تخالف شروط استخدام Disney+، وإن لم يُترجم العمل إلى لغتك أصلاً، فلن تجدها في أي منطقة.
6. لا يمكنك تحميل ملف ترجمة خاص بك. مشغّل Disney+ لا يقبل ملفات .srt.

إن لم تجد لغتك في القائمة بعد كل هذا، فالعمل لا يحملها في منطقتك. وهنا يأتي دور Linglass.

لماذا تتوفر لغتك على ديزني بلس في عمل ولا تتوفر في التالي

لا يملك Disney+ قائمة واحدة للغات الترجمة. لكل عمل قائمته الخاصة، وهي تتوقف على أمرين.

ما هو العمل. إصدارات ديزني الكبيرة نفسها، من ديزني وبيكسار ومارفل وحرب النجوم، تأتي عادةً بترجمات بعشرات اللغات. أما الأعمال الأقدم في الكتالوج والمسلسلات المرخّصة والإنتاجات المحلية فكثيراً ما تحمل لغات أقل بكثير. والأنمي والمسلسلات الآسيوية هي الأكثر تفاوتاً: فقد يأتي مسلسل صوته ياباني من دون ترجمة يابانية.

أين أنت. تُرخَّص الترجمات لكل منطقة على حدة، فقد يحمل الفيلم نفسه ترجمة تركية أو تايلاندية أو كورية في بلد ولا يحملها في البلد المجاور.

لذلك ليس لسؤال «هل في ديزني بلس ترجمة بلغتي؟» جواب واحد. إصدارات ديزني الكبيرة تحمل عادةً اللغات الرئيسية للبلد الذي تشاهد منه؛ أما المسلسل المرخّص أو الفيلم القديم أو الأنمي فكثيراً ما لا يحملها.

ترجمتان في الوقت نفسه على ديزني بلس

مشغّل Disney+ نفسه يعرض مسار ترجمة واحداً في كل مرة، ولا يوجد إعداد لاثنين. أما Linglass فيعرض سطرين في مشغّل Disney+ داخل المتصفح: اللغة التي تتعلمها، أو لغة العمل، في الأعلى، ولغتك تحتها.

• حين يوفّر Disney+ لغتك، يُستخدم ذلك المسار، متزامناً مع السطر الذي فوقه.
• وحين لا يوفّرها، يُترجم السطر العلوي آلياً إلى لغتك ويُعرض تحته. وهذا مجاني وجاهز أثناء المشاهدة: يُترجم المشهد الذي على الشاشة أولاً.

فمتحدث الفيتنامية المقيم في ألمانيا الذي يتعلم الإنجليزية يشاهد بترجمة ديزني الإنجليزية في الأعلى والفيتنامية تحتها، حتى في أعمال لا تحمل قائمتها الفيتنامية إطلاقاً. لكن كن واضحاً بشأن هذا السطر: إنه ترجمة آلية للسطر الذي فوقه، لا ترجمة رسمية من Disney+. وجوده لمساعدتك على المتابعة، لا للاقتباس منه.

وإن كنت تتعلم لغة لا يحمل العمل ترجمة بها، فالأمر نفسه يعمل في الاتجاه المعاكس: يُترجم مسار موجود إلى تلك اللغة ويُعرض سطراً علوياً — ما لم تكن هي اللغة المنطوقة، لأن الترجمة لن تطابق ما تسمعه.

وحين يكون المسار الإنجليزي الوحيد هو مسار [CC]، تقرأ الحوار من دون أوصاف الأصوات مثل [موسيقى مبهجة].

الترجمة صغيرة جداً أو تحجب الصورة؟ لأسطرنا إعدادات خاصة للحجم والموضع والنمط في المشغّل، وتُخفى ترجمة ديزني ما دامت أسطرنا على الشاشة.

ويعمل جانب الدراسة كما في كل مكان آخر في Linglass:

• كل كلمة قابلة للنقر. نقرة واحدة تعطيك المعنى في السياق والنطق. وتشمل الخطة المجانية حصة يومية من عمليات البحث هذه.
• احفظ ما تريد الاحتفاظ به. نقرة أخرى تحفظ الكلمة مع سطر الترجمة كاملاً، ثم تعود إليك للمراجعة وفق جدول التكرار المتباعد. والحفظ غير محدود في الخطة المجانية.
• يمكن أن تعرض الأسطر اليابانية والصينية قراءة فوق الحروف، ويمكنك إخفاؤها حين لا تحتاجها.
• يمكن ترقية السطر الآلي. يستبدله الاشتراك المميز بترجمة بالذكاء الاصطناعي تلائم المشهد.

الإعداد

1. ثبّت Linglass في متصفح مبني على Chromium على سطح المكتب — Chrome أو Edge أو Brave أو Opera أو متصفح Yandex — وأنشئ حساباً مجانياً.
2. اختر لغتيك: اللغة التي تتعلمها (أو لغة العمل) ولغتك الأم.
3. افتح عملاً على disneyplus.com. تظهر الأسطر في المشغّل، ويفتح زر Linglass في شريط التحكم الخاص بديزني الإعدادات.

وتبقى المشاهدة باشتراكك الخاص في Disney+ — يضيف Linglass أسطراً إلى المشغّل الذي تستخدمه أصلاً، ولا يحلّ محله.

حدود صادقة

• متصفح سطح المكتب فقط. تطبيقات Disney+ على التلفزيونات والهواتف والأجهزة اللوحية وأجهزة الألعاب، وتطبيقه لنظام ويندوز، تعرض ترجماتها الخاصة، ولا يمكن إضافة شيء إليها.
• ليس حيث يعمل Disney+ كخدمة مختلفة. في الهند تُعرض أعمال Disney+ على JioHotstar، وهي خدمة منفصلة لا يصل إليها Linglass. كما أن Disney+ غير متاح في روسيا ولا في البر الرئيسي للصين ولا في فيتنام.
• الأعمال حسب الطلب فقط. البث المباشر غير مشمول.
• لا نصلح أخطاء ترجمة Disney+ نفسها. أسطرنا تتبع توقيت مسارات ديزني، فإن كان المسار نفسه غير متزامن، فسيكون السطر العلوي كذلك. وإن لم يحمل العمل مسار ترجمة بأي لغة، فلا شيء يُبنى عليه.
• الأسطر الآلية ترجمات. تكفي للمتابعة، لكنها لا تحل محل ترجمة رسمية.
• لا لقطات شاشة ولا مقاطع صوتية في البطاقات المحفوظة على Disney+. الفيديو محمي من النسخ، فتحتفظ الكلمة المحفوظة بجملتها لكن من دون صورة للمشهد.
• لا تُولَّد الترجمة من الصوت هنا أبداً. على Disney+ يأتي كل سطر من مسار ترجمة موجود أصلاً.

أسئلة شائعة

هل يوجد على ديزني بلس ترجمة عربية؟

يتوقف ذلك على العمل والبلد، لا على الخدمة. إصدارات ديزني الكبيرة نفسها تحمل عادةً ترجمات بعشرات اللغات، بينما قد لا تحمل المسلسلات المرخّصة والأفلام القديمة والأنمي سوى لغات قليلة. افتح قائمة الصوت والترجمة في العمل نفسه لترى ما يتوفر في منطقتك.

هل يمكن مشاهدة ديزني بلس بترجمتين في الوقت نفسه؟

ليس في مشغّل Disney+ نفسه، فهو يعرض مسار ترجمة واحداً في كل مرة. ومع إضافة Linglass المجانية في متصفح على سطح المكتب تحصل على سطرين: لغة العمل أو اللغة التي تتعلمها في الأعلى ولغتك تحتها — من مسار ديزني نفسه حين يوجد، وبترجمة آلية حين لا يوجد.

لماذا تمتلئ الترجمة الإنجليزية على ديزني بلس بأوصاف الأصوات؟

في أعمال كثيرة يكون المسار الإنجليزي الوحيد هو المسار الذي يحمل علامة [CC]، المُعدّ للمشاهدين الذين لا يستطيعون سماع الصوت، فيضيف ملاحظات مثل [صرير باب]. ولا يوجد في تلك الأعمال مسار إنجليزي عادي للتبديل إليه. ومع Linglass يعرض السطر الإنجليزي الحوار وحده.

كيف أكبّر الترجمة على ديزني بلس؟

يتيح لك Disney+ تغيير حجم الترجمة وخطها وخلفيتها على أجهزة كثيرة، لكن ليس عليها جميعاً. وفي متصفح سطح المكتب، لأسطر Linglass نفسها إعدادات منفصلة للحجم والموضع والنمط في المشغّل.

هل يعمل هذا في تطبيق ديزني بلس على التلفزيون أو الهاتف؟

لا. إضافات المتصفح تعمل في متصفحات سطح المكتب فقط، وتطبيقات Disney+ على التلفزيونات والهواتف والأجهزة اللوحية وأجهزة الألعاب تعرض ترجماتها الخاصة بلا أي وسيلة لإضافة سطر. تحتاج إلى disneyplus.com في Chrome أو Edge أو Brave أو Opera أو متصفح Yandex.

هل هو مجاني؟

نعم. السطر الثاني والترجمة الآلية إلى لغتك وحفظ الكلمات بلا حد كلها ضمن الخطة المجانية، ولعمليات البحث عن الكلمات حصة يومية. تحتاج إلى حساب Linglass مجاني واشتراكك الخاص في Disney+.

خلاصة سريعة

• لغات الترجمة على Disney+ تُحدَّد لكل عمل ولكل بلد: إصدارات ديزني الكبيرة تحمل لغات كثيرة، والأعمال المرخّصة والأنمي كثيراً ما تحمل القليل، والإنجليزية كثيراً ما لا تتوفر إلا في مسار [CC].
• اختر الترجمة من قائمة الصوت والترجمة في العمل نفسه؛ فلغة التطبيق والشبكة الافتراضية الخاصة وملف .srt لن تضيف مساراً.
• يعرض Linglass لغتين معاً على Disney+: لغتك تحت ترجمة ديزني، من مسار ديزني نفسه حين يوجد، وبترجمة آلية مجانية حين لا يوجد.
• يعمل على disneyplus.com في متصفح مبني على Chromium على سطح المكتب، باشتراكك الخاص؛ لا في تطبيقات التلفزيون أو الهاتف أو ويندوز، ولا على JioHotstar.