简短回答: 如果你用 Migaku 是为了看带可点击字幕的剧、在手机上复习单词,那么有免费版、又最接近它的替代品是 Linglass:YouTube、Netflix、Disney+、HBO Max、Crunchyroll、iQIYI 和 Viki 上的双语字幕,每个词都有假名注音、罗马音和拼音,内置单词卡,还有 iOS 和 Android 应用。如果你用 Migaku 是为了把句子挖进 Anki,免费的替代方案是 Yomitan 加 asbplayer——功能强大,但要自己配置。Language Reactor 在 Netflix 和 YouTube 上免费,但没有手机应用。Migaku 本身没有免费版,每月 10 美元。
Migaku 是从真实影视内容学日语、中文和韩语的一款强大工具,但它是一项没有免费版的订阅服务,而大多数寻找替代品的人只用到了它的一部分:字幕和查词,或者例句卡片,或者手机应用。每一部分都有更便宜或免费的替代品,本文按你用 Migaku 来做什么进行分类。
利益相关声明: Linglass 是我们自己做的产品,所以它也在下面的替代品之列。每款工具做不到什么——包括我们自己的——我们都会写出来。
按你用 Migaku 做什么来选替代品
| 你用 Migaku 来… | 推荐 | 理由 |
|---|---|---|
| 在笔记本和手机上看带可点击字幕的剧 | Linglass | 免费版、七个流媒体平台、假名注音和拼音、内置单词卡、iOS 和 Android 应用 |
| 把句子挖进 Anki | Yomitan + asbplayer | 免费开源;带截图和音频的卡片直接进入 Anki |
| 只在电脑上免费看 Netflix 和 YouTube | Language Reactor | 双语字幕和查词免费;Anki 导出需要 Pro |
| 用最低的价格覆盖最多的视频网站 | Trancy | Premium 每年 42 美元;支持 YouTube、Netflix、HBO、Disney+、Coursera、Udemy 等 |
| 读文章和书 | LingQ 或 Readlang | 导入文本、追踪已认识的词、导出到 Anki |
| 按难度挑动漫或小说(日语) | Jiten | 数千部作品的免费词汇表和难度 |
| 由别人替你挑内容 | Lingopie | 按等级分好的精选剧集片库 |
快速对比
| 工具 | 免费版 | 付费 | 视频网站 | 手机应用 | Anki | 内置复习 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Linglass | 有 | 7.99 美元/月或 69.99 美元/年 | YouTube、Netflix、Disney+、HBO Max、Crunchyroll、iQIYI、Viki | iOS + Android | 无 | 有(FSRS) |
| Yomitan | 完全免费 | — | 任何可以选中文字的网页 | 仅限 Android 浏览器 | 有(AnkiConnect) | 无 |
| asbplayer | 完全免费 | — | Netflix、YouTube、大多数流媒体网站、本地文件 | 无 | 有(AnkiConnect) | 无 |
| Language Reactor | 有 | 约 6 美元/月或 40 美元/年 | Netflix、YouTube、本地文件 | 无 | 仅 Pro | 仅网站 |
| Trancy | 有 | 3.49 美元/月或 42 美元/年 | YouTube、Netflix、HBO、Disney+、Coursera、Udemy、Vimeo | iOS + Android | 未标明 | 有 |
| LingQ | 有 | 14.99 美元/月,按年付每月 10 美元 | 导入的 YouTube 和 Netflix 字幕 | iOS + Android | 有 | 有 |
| Lingopie | 无(7 天试用) | 付费,经常打折 | 自有片库 | iOS、Android、电视 | 未标明 | 有 |
| Jiten | 有 | Jiten+ 5 欧元/月 | 日语作品词汇 | 无 | 卡组下载 | 有(FSRS) |
| Migaku(参考) | 无 | 10 美元/月或 96 美元/年 | Netflix、YouTube、Disney+、Viki、iQIYI、Bilibili | iOS + Android | 可选导出 | 有 |
1. Linglass——有免费版、最接近的一体化替代品
Linglass 做的正是大多数人每天在 Migaku 里用的那部分:在你本来就在看的剧上显示两行字幕,每个词都能点,保存的生词会以单词卡的形式回来——在浏览器里如此,在手机上也一样。
做得不错的地方:
- 七个平台: YouTube、Netflix、Disney+、HBO Max、Crunchyroll、iQIYI 和 Viki 上的双语字幕——包括 Crunchyroll 上的日语字幕行,而 Crunchyroll 自己的播放器里并没有日语字幕。
- 亚洲文字: 点一个词,就能看到它在上下文里的意思、日语的假名注音或罗马音、中文的拼音、韩语的罗马字转写,以及自然的语音。AI 语法解析会给各个句式标上 JLPT、HSK 或 TOPIK 等级。
- 高亮: 你保存过的词会在字幕里高亮显示,日语、中文和韩语的词还可以按等级上色。
- 单词卡: 免费版保存生词不限量,复习由 FSRS 安排——Anki 也提供这一算法。每张卡片都保留视频里的那句台词;在 YouTube 上打开“配图”,卡片还会带上那一刻的画面和音频。
- 手机应用: iOS 和 Android 应用在 YouTube 上显示双语字幕,并同步同一份生词和卡片(App Store · Google Play)。
- 没有字幕的视频: 如果某个 YouTube 视频完全没有字幕,AI 字幕会根据语音生成一行字幕。
- 可学习 16 种语言,还有按等级排列的视频库。
需要注意的地方: 没有 Anki 导出、没有拍照 OCR、没有电子书阅读器,也没有系统课程。扩展可在 Chrome、Edge、Firefox、Brave 和 Opera 中运行。卡片上的场景画面和音频仅限 YouTube,因为 Netflix 和其他流媒体播放器都有防复制保护。
价格: 免费版有每日查词额度,保存生词不限量。Premium 每月 7.99 美元或每年 69.99 美元——每年比 Migaku Standard 便宜约 26 美元。
适合谁: 想要 Migaku 那套“看—点—复习”循环,却不想订阅、也不想折腾配置的人;既在 YouTube、Netflix 或 Crunchyroll 上看,也在手机上看的人。
2. Yomitan——自己动手挖句子时用的免费词典
Yomitan 是一款免费开源的浏览器弹出式词典,也是 Yomichan 的后继者。在任何可以选中文字的网页上,把鼠标悬停在一个词上,它就会显示你安装的词典里的读音和释义,点一下就能变成一张 Anki 卡片。
做得不错的地方: 完全免费、维护活跃、支持 34 种语言,日语尤其出色,而且几乎能和这份名单里所有其他免费工具搭配使用。
需要注意的地方: 它不自带词典,需要你自己挑选、导入;制作 Anki 卡片需要 Anki 桌面版和 AnkiConnect 插件。它没有自己的字幕功能,也没有自己的单词卡复习。在手机上只能在部分 Android 浏览器里运行。
适合谁: 已经在用 Anki、想免费获得 Migaku 查词核心功能的人。
3. asbplayer——从流媒体视频里免费挖句子
asbplayer 是一款免费开源的扩展兼网页播放器,只为一件事而生:把字幕行变成带截图和该句音频的 Anki 卡片。它能自动识别 Netflix 和 YouTube 上的字幕,在大多数其他流媒体网站上也能用,还能用你自己的字幕文件播放本地视频。
做得不错的地方: 它是最接近 Migaku 一键挖句的免费工具。搭配 Yomitan 查词,就能零成本复现 Migaku 的大部分工作流。
需要注意的地方: 需要 Anki 和 AnkiConnect,配置要花一个晚上,而不是一分钟。没有翻译,没有自己的复习功能,也没有 iOS 应用。
适合谁: 想免费做出 Migaku 式卡片、不介意自己动手配置的硬核挖句党。
4. Language Reactor——Netflix 和 YouTube 上的免费双语字幕
Language Reactor 是最知名的免费双语字幕扩展。它在 Netflix 和 YouTube 上显示两行字幕,附带弹出式词典和一个基础的 AI 助手。
做得不错的地方: 双语字幕和查词免费,界面大家都熟悉,也能播放本地视频文件。
需要注意的地方: 在 PhrasePump 功能之外保存单词、Anki 导出、机器翻译和 Netflix 上的语音识别都属于 Pro,Pro 约每月 6 美元或每年 40 美元。只支持两个平台,只能在桌面版 Chrome 上用,也没有手机应用。我们在 Linglass 与 Language Reactor 对比 里做了详细比较。
适合谁: 只在电脑上看 Netflix 和 YouTube、一分钱都不想花的人。
5. Trancy——最便宜的付费全能型工具
Trancy 在 YouTube、Netflix、HBO、Disney+、Coursera、Udemy、TED、Vimeo 和网页上显示双语字幕,带 AI 翻译和自己的单词卡,还有 iOS、Android 应用和桌面应用。
做得不错的地方: 平台覆盖是这里最广的,付费价格也是最低的:Premium 每月 3.49 美元或每年 42 美元。
需要注意的地方: 免费版限制可保存的单词和句子数量,AI 转写等 AI 功能要付费,也没有宣传 Anki 导出。它在日语、中文和韩语上的深度不如 Migaku。
适合谁: 在很多网站上看视频(包括课程平台)、想要低价付费方案的人。如果你已经在用 Trancy、想换个不一样的,可以看看我们的 Trancy 替代品。
6. LingQ——适合阅读和听力
LingQ 是一个阅读加听力的平台:你可以导入文章、电子书、播客或 YouTube 和 Netflix 字幕,边查词边读,并追踪自己认识哪些词。
做得不错的地方: 支持 50 多种语言,有 iOS 和 Android 应用、自己的单词卡,还能导出到 Anki。
需要注意的地方: 你学的是导入的文本,而不是看两行字幕的视频;免费版限制保存的生词数量。Premium 每月 14.99 美元,按年付则每月 10 美元——比 Migaku Standard 还贵。
适合谁: 用 Migaku 阅读器和用它的视频工具一样多的人。
7. Lingopie——用精选片库代替你自己的剧
Lingopie 是一个面向学习者的电视剧和电影流媒体服务,按等级分级,带互动字幕和单词卡,支持 iOS、Android 和智能电视。
做得不错的地方: 不用自己找——每部剧都为学习者挑选并分好了等级,用电视应用窝在沙发上也能看。
需要注意的地方: 没有免费版,只有 7 天试用;而且你看的是它的片库,不是你自己的 Netflix 或 YouTube。
适合谁: 比起为已经在看的内容找工具,更想要别人替自己挑好内容的人。
8. Jiten——免费的日语作品词汇和难度
Jiten 是一个免费开源网站,列出了 18,000 多部动漫、小说、游戏和漫画的词汇,并告诉你凭已经认识的词能看懂每部作品的多少。它有自己的 FSRS 复习,也提供 Anki 卡组下载。
做得不错的地方: 对日语来说,它是“接下来该看什么、读什么?”最好的免费答案,也是提前学一部作品词汇的简便方法。
需要注意的地方: 只支持日语,而且不能播放带字幕的视频——你得去别处看。Jiten+ 每月 5 欧元;免费的部分会一直免费。
适合谁: 用过 Migaku 词频和难度数据的日语学习者。
也值得一看: Readlang,一款用来读网页、电子书和 YouTube 文字稿的浏览器阅读器,带自己的单词卡和 Anki 导出;免费版有每日限额,付费每月 6 美元或每年 48 美元。
免费的 Migaku 替代品
免费路线有两条,选哪条取决于你能接受多少配置工作。
- 免费、零配置: Linglass 免费版在浏览器和应用里提供七个平台的双语字幕、带假名注音和拼音的查词、不限量的生词保存和单词卡。Language Reactor 免费版覆盖电脑上的 Netflix 和 YouTube。
- 免费、自己动手: Yomitan + asbplayer + Anki 能零成本复现 Migaku 的句子挖掘。做出第一张卡片之前,你得先装好词典、AnkiConnect 和卡片模板。
学日语的话,在任一路线上加上 Jiten,就能按难度挑选要看的内容。
Migaku vs Language Reactor
Language Reactor 是在电脑上看 Netflix 和 YouTube 时免费、更轻量的选择:双语字幕和查词不花钱,Pro 约每月 6 美元,没有手机应用。Migaku 在日语、中文和韩语上走得更深,也有手机应用,但没有免费版。如果你想要 Language Reactor 那样的免费起步,但还需要手机应用和更多流媒体平台,这正是 Linglass 填补的空白——我们的 最佳 Language Reactor 替代品 一文讲的就是这一面。
Migaku 仍比 Linglass 强的地方
- Anki: Migaku 能导出到 Anki;Linglass 没有 Anki 导出。
- 课程、OCR 和阅读: Migaku 有系统的课程,能识别照片里的文字,还有电子书阅读器;Linglass 没有。
- 挖句深度: Migaku 的一键卡片带有场景截图和音频,还加上音高重音和声调配色以及词频排名。
如果这些正是你用 Migaku 的原因,那就继续用它——或者把 Anki 这一块换成 Yomitan + asbplayer。
常见问题
有免费的 Migaku 替代品吗?
有。如果是看带可点击字幕的剧、在手机上复习,Linglass 的免费版提供 YouTube、Netflix、Disney+、HBO Max、Crunchyroll、iQIYI 和 Viki 上的双语字幕。如果是把句子挖进 Anki,Yomitan 和 asbplayer 免费开源,不过需要自己配置。Language Reactor 在 Netflix 和 YouTube 上免费。
学日语最好的 Migaku 替代品是什么?
如果是看带日语字幕的动漫和日剧,Linglass 会在每个词上显示假名注音和罗马音,用 JLPT 等级标注语法,还能在 Crunchyroll 上加上日语字幕行,而 Crunchyroll 自己的播放器里并没有日语字幕。如果是把句子挖进 Anki,就用 Yomitan 配合 asbplayer,再用 Jiten 按难度挑选作品。
Migaku vs Language Reactor:哪个更好?
如果你只在电脑上看 Netflix 和 YouTube,Language Reactor 是更好的免费选择:双语字幕和查词免费,Pro 约每月 6 美元。Migaku 在日语、中文和韩语上深入得多,有自己的单词卡、课程和手机应用,但没有免费版。Language Reactor 没有手机应用。
哪些 Migaku 替代品能在手机上用?
Linglass、Trancy、LingQ 和 Lingopie 都有 iOS 和 Android 应用。Linglass 在应用里显示 YouTube 双语字幕,并与浏览器扩展同步同一份生词和单词卡。Language Reactor、asbplayer 和 Jiten 没有手机应用,Yomitan 只能在部分 Android 浏览器里运行。
哪些 Migaku 替代品能导出到 Anki?
Yomitan 和 asbplayer 通过 AnkiConnect 直接生成 Anki 卡片,LingQ 和 Readlang 可以导出到 Anki,Jiten 提供 Anki 卡组下载,Language Reactor 在 Pro 方案中可以导出到 Anki。
Linglass 能导出到 Anki 吗?
不能。Linglass 把你的生词放在自己的单词卡里,由 FSRS 安排复习,在网站或应用里完成复习。如果 Anki 必不可少,可以用 Yomitan 搭配 asbplayer,或者用 Language Reactor Pro。在 YouTube 上,Linglass 可以把字幕下载为 SRT、VTT 或 TXT。
试试免费的 Migaku 替代品
Linglass 为 YouTube、Netflix、Disney+、HBO Max、Crunchyroll、iQIYI 和 Viki 加上双语字幕、带假名注音和拼音的可点击单词,以及单词卡——免费,并提供 iOS 和 Android 应用。
App Store


