Netflix bez titulků ve tvém jazyce? Jak to vyřešit

Otevřeš seriál, zajdeš do Zvuk a titulky a seznam je krátký: angličtina, španělština, portugalština — a nic v jazyce, který doopravdy potřebuješ. Titulky existují. Jen ne v tom tvém.

To je něco jiného než video bez titulků úplně a řeší se to jinak. Nápověda samotného Netflixu vysvětlí příčinu a pak ti nabídne dvě věci: změnit nastavení, které nic nevytvoří, nebo procházet jen tituly, které tvůj jazyk už mají — tedy zdvořilou verzi věty koukni na něco jiného.

Nemusíš. Pokud má titul stopu titulků v jakémkoli jazyce, dá se přeložit do tvého a zobrazit v přehrávači. Tenhle text vysvětluje, proč jazyky chybí, které z rozšířených obezliček opravdu něco udělají a jak získat řádek, který potřebuješ.

Dostaň chybějící řádek titulků na obrazovku — zdarma →

Proč Netflix nemá titulky v mém jazyce?

Protože titulky se licencují po jednotlivých titulech, ne pro celý katalog. Netflix jmenuje čtyři faktory: tvou polohu, jazykové předvolby profilu, konkrétní titul a zařízení, na kterém se díváš — a dodává, že titulky „nemusí být u konkrétních titulů dostupné v požadovaném jazyce kvůli licencím k obsahu a distribučním smlouvám".

V praxi to znamená, že práva k filmu a práva k jeho tureckému souboru titulků jsou dva různé nákupy, uzavírané zemi po zemi. Distributor, který k filmu z roku 2011 nikdy nenechal vyrobit thajské titulky, prostě nemá co Netflixu předat — a proto se ti hrabáním v nastavení stopa neobjeví. Tentýž titul může mít tvůj jazyk v jedné zemi a v jiné ne a po vypršení licence může přijít i o jazyk, který dřív měl.

Vyplývají z toho dva vzorce a odpovídají tomu, co lidé skutečně hledají:

• Nejhůř jsou na tom starší, regionální a licenčně dovezené tituly. Anime, korejská a čínská dramata i neanglické filmy distribuované přes místní partnery přicházejí často s hrstkou stop a víc ne.
• Na cestách se seznam smrskne. Účet se řídí katalogem země, ve které právě jsi, takže seriál, který jsi doma sledoval s titulky, o ně v zahraničí může přijít.

Tři věci, které lidé zkoušejí první

Objeví se v každém vlákně na fóru. Pomůže jen jedna, a to napůl.

Změnit jazyk v nastavení profilu

Je to první doporučení samotného Netflixu a jednou stojí za to ho udělat: v Účet → Profil → Jazyk se přidaný jazyk posune výš v seznamu a někdy odhalí stopy skryté za „dvěma nejrelevantnějšími jazyky", které přehrávač zobrazuje ve výchozím stavu. Na obrazovce stažených položek udělá totéž smazání stažené epizody a nový výběr zvuku a titulků.

Co nastavení neumí, je vytvořit stopu. Jestli tvůj jazyk v sadě daného titulu není, nezmění se nic — a právě tenhle krok si nejvíc lidí plete s chybou na vlastní straně.

VPN nebo změna země

Napůl pravda, a ta pravdivá půlka je past. Dostupnost je opravdu regionální, takže katalog jiné země může nést jiné stopy. Jenže podmínky užívání Netflixu změnu regionu nedovolují, provoz přes VPN se aktivně blokuje a v nejčastějším případě přístup stejně selže: pokud k tomu titulu nikdy nevznikly titulky v tvém jazyce, nemá je katalog žádné země. Platíš předplatné i VPN, abys zamíchal balíčkem, ve kterém ta karta není.

Stáhnout soubor titulků z internetu

Titulkové weby opravdu mají soubory .srt v jazycích, které Netflix nenabízí. Potíž je, že přehrávač Netflixu je nenačte — tlačítko „přidat soubor titulků" neexistuje a nikdy neexistovalo. Skončíš v jiném přehrávači, u kopie videa, kterou legálně mít nemůžeš, a ručně dolaďuješ soubor, který se rozjíždí. Na papíře nejlepší, v praxi nejhorší volba.

Co funguje doopravdy: přeložit stopu, kterou titul má

Skoro každý titul s chybějícími jazyky přesto nese nějakou stopu titulků. Právě ta je vstupem.

Linglass je bezplatné rozšíření prohlížeče, které přečte stopu titulků, kterou Netflix skutečně posílá, přeloží ji do jazyka, který se učíš, a zobrazí jako řádek titulků v přehrávači — pod ním tvůj rodný jazyk. Získáš tak opravdové dvojité titulky u titulu, který oficiálně nemá ani jedny.

Funguje to i opačně. Pokud titul má jazyk, který se učíš, ale ne tvůj rodný, stejný mechanismus chybějící řádek přeloží a zobrazí.

Nastavení, jednorázově:

1. Nainstaluj rozšíření (Chrome, Edge, Brave, Opera a další prohlížeče na Chromiu) a založ si bezplatný účet.
2. Vyber dva jazyky: ten, který se učíš, a rodný.
3. Otevři titul. Pokud potřebný jazyk v seznamu Netflixu není, přeložený řádek se začne skládat automaticky — průběh vidíš přímo v přehrávači.

Poctivá očekávání, protože tohle není kouzlo:

• Je potřeba jedna existující stopa. Jazyk je jedno, ale titul úplně bez stopy titulků takhle zachránit nejde.
• Nespustí se, když jazyk, který se učíš, slyšíš. Je-li ve zvuku titulu japonština, přeložený japonský řádek by se rozešel se skutečnou řečí a působil rozbitě — proto se nenabízí. Je to záměr: u titulu mluveného tvým cílovým jazykem je poctivá odpověď ta, že potřebuješ skutečnou stopu.
• První běh trvá minutu až dvě. Překlad proběhne jednou na titul a pak se znovu použije — pro tebe i pro každého, kdo titul otevře později.
• Je zdarma. Překlad chybějícího řádku patří do bezplatného tarifu.
• Velmi dlouhé filmy jsou mimo. Existuje horní limit počtu řádků titulků na titul, dimenzovaný na tříhodinové filmy; pár velkofilmů ho překročí.

Jakmile je řádek na obrazovce, chová se jako každá jiná stopa v Linglassu: klikni na slovo pro překlad v kontextu, poslechni si výslovnost a ulož si ho jako kartičku.

Když Netflix opravdu nemá nic

Některé tituly nenesou stopu titulků v žádném jazyce. Tam zní poctivá odpověď tak, že řešení není: rozšíření prohlížeče umí přečíst a přeložit to, co Netflix posílá, ale neumí přepsat zvuk Netflixu.

Tohle je jediné místo, kde je YouTube výrazně lepší. Tam se video, jehož titulky existují ve špatném jazyce, přeloží úplně stejně, a video bez jakýchkoli titulků se dá přepsat ze zvuku — viz pro toto video nejsou k dispozici titulky. Pokud se něco na Netflixu sledovat nedá, často se vyplatí ověřit, jestli totéž není na YouTube.

Cesty a život v zahraničí

To je vlastní varianta téhož problému: na seriálu se nezměnilo nic, změnil jsi zemi ty — a titulky jsou pryč. Lidé žijící v zahraničí a dlouhodobí cestovatelé na to narážejí neustále: Korejec v Británii, Thajka v Japonsku, rusky mluvící kdekoli od roku 2022.

Mechanismus je stejný a řešení taky: místní katalog podává stopy, na které má licenci, a překlad jedné z nich do tvého jazyka ti vrátí tvůj řádek. Navíc přežije i další stěhování, což obezlička svázaná s jednou zemí nedokáže.

Telefon, tablet a televize

Rozšíření běží v prohlížečích na počítači, takže nic z toho nedosáhne na aplikaci Netflixu v telefonu, tabletu ani televizi. Aplikace přehrává vlastní stopy a vedle nich nejde nic přidat. Na mobilu zůstane titul bez tvých titulků prostě bez nich.

Ta mezera není rozdělená rovnoměrně: YouTube na iPhonu a iPadu pokrývá naše aplikace, Netflix na mobilu nepokrývá nikdo. Kompletní přehled platforem najdeš v textu dvojité titulky na telefonu a tabletu.

Časté dotazy

Proč některé tituly na Netflixu nemají titulky v mém jazyce?

Protože titulky se licencují odděleně od filmu, po jednotlivých titulech a zemích. Pokud držitel práv stopu titulků v tvém jazyce nikdy nenechal vyrobit nebo ji Netflix nelicencoval pro zemi, ve které jsi, pro daný titul prostě neexistuje — proto ji žádné nastavení na tvé straně nevrátí a proto může mít tentýž titul tvůj jazyk v jedné zemi a v jiné ne.

Jak k titulu na Netflixu přidám titulky v jazyce, který nenabízí?

Přeložením stopy, kterou nabízí. Bezplatné rozšíření jako Linglass přečte stopu titulků, kterou Netflix posílá, přeloží ji do tvého jazyka a zobrazí jako řádek titulků v přehrávači, pod ním druhý řádek v rodném jazyce. Nic nenahráváš a samotný titul zůstává nedotčený.

Můžu do Netflixu načíst soubor titulků .srt?

Ne. Přehrávač Netflixu nemá na žádné platformě způsob, jak načíst externí soubor titulků, a to se nezměnilo. Stažené .srt se dá použít jen v samostatném přehrávači spolu s kopií videa, kterou ti Netflix nedá.

Vyřeší VPN chybějící titulky na Netflixu?

Občas, a nestojí to za to. Dostupnost titulků je zčásti regionální, takže katalog jiné země může mít jiné stopy — jenže podmínky užívání Netflixu změnu regionu nedovolují, provoz přes VPN se aktivně blokuje, a pokud k tomu titulu titulky ve tvém jazyce nikdy nevznikly, nemá je žádný region.

Proč Netflix na cestách ukazuje méně jazyků titulků?

Protože účet se řídí katalogem země, ve které jsi, a licence se kupují po zemích. Titul, který jsi doma sledoval s titulky, se v zahraničí objeví s jiným, obvykle kratším seznamem. Nic se nerozbilo a titul se nezměnil.

Dá se něco dělat, když titul na Netflixu nemá titulky vůbec?

Na Netflixu ne. Rozšíření umí přeložit existující stopu, ale ne přepsat zvuk Netflixu, takže titul bez jakékoli stopy titulků zůstává pro studenta nekoukatelný. YouTube je jiný: tam se video bez titulků dá vygenerovat ze zvuku.

Rychlé shrnutí

• Chybějící jazyky jsou důsledkem licencí, ne poruchy na tvé straně: titulky se kupují po titulech a po zemích a rada samotného Netflixu zní koukat na něco jiného.
• Jazyková nastavení profilu stojí za jednu kontrolu, ale odhalí jen stopy, které už existují. VPN míchá katalogy, porušuje podmínky a nepomůže, když stopa nikdy nevznikla. Přehrávač Netflixu .srt nikdy nenačte.
• Pokud má titul stopu titulků v jakémkoli jazyce, bezplatné rozšíření ji přeloží do tvého a zobrazí v přehrávači spolu s řádkem v rodném jazyce.
• Pokud stopa není žádná, Netflix je slepá ulička — YouTube ne, protože tam se titulky dají vygenerovat ze zvuku.
• Nic z toho nedosáhne na aplikaci Netflixu v telefonu ani v televizi.

„Žádné titulky ve tvém jazyce" skoro vždycky znamená „zatím žádné". Obsah je na obrazovce už teď — jen je zapsaný cizími slovy.