Má Crunchyroll české titulky? Ne, a japonské taky ne

Lidé se Crunchyrollu ptají na dvě věci a nabídka titulků jim pořádně neodpoví ani na jednu.

První zní „má české titulky?“ Nemá — a obecně platí, že jestli tam nějaký jazyk je, záleží mnohem víc na jazyce než na seriálu. Druhá přichází od každého, kdo se učí japonsky: „dá se to sledovat s japonskými titulky?“ Ve vlastním přehrávači Crunchyrollu ne — u žádného seriálu, který jsme našli.

Tenhle průvodce odpovídá na obě otázky čísly místo dohadů z fór a pak ukazuje, jak Linglass, bezplatné rozšíření prohlížeče, teď přidává chybějící řádek přímo do přehrávače Crunchyrollu: češtinu, japonštinu, nebo obojí najednou.

Přidej chybějící řádek titulků na Crunchyroll — zdarma →

V jakých jazycích má Crunchyroll titulky?

Prošli jsme seznam titulků každého seriálu v katalogu Crunchyrollu — 1 569 seriálů seřazených podle popularity — ke 2. říjnu 2026. Takhle často se jednotlivé jazyky objevují mezi 100 nejpopulárnějšími seriály a v celém katalogu:

Co z toho vyčíst:

• Devět jazyků je skoro všude. Pokud mluvíš anglicky, španělsky, portugalsky, německy, francouzsky, italsky, arabsky nebo rusky, populární seriály tvůj jazyk mají téměř vždycky.
• Jazyky jihovýchodní Asie a polština pokrývají populární simulcasty, ne starší katalog. Indonéština, thajština, vietnamština a polština jsou zhruba u čtyř z deseti seriálů v top 100, ale celkově u méně než jednoho z pěti. Na nový hit se dá vsadit; na starší seriál většinou ne.
• Turečtina, korejština, čeština, nizozemština a švédština prakticky chybějí — a stejně tak japonština, v katalogu, kde 96 % seriálů má japonský zvuk.

Dvě výhrady na rovinu. Když je u seriálu jazyk uvedený, znamená to, že ho má aspoň část epizod, ne nutně všechny. A licence se kupují po zemích, takže seznam, který vidíš ve svém regionu, se od tohoto snímku může lišit — poslední slovo má nabídka tvé konkrétní epizody.

Proč tvůj jazyk chybí

Titulky se objednávají po jazycích a licencují po trzích. Simulcast dostane titulky v jazycích trhů, na kterých ho Crunchyroll prodává, a to v týdnu, kdy se vysílá; starší seriál má to, co pro něj vzniklo, když se licencoval. Proto může mít tatáž platforma thajské titulky u největšího seriálu sezóny a žádné u deset let staré klasiky.

Japonština chybí z jiného důvodu. Všechny titulky v nabídce Crunchyrollu jsou překlady z japonštiny, určené divákům, kteří zvuku nerozumějí. Japonská stopa by neposloužila nikomu, pro koho je ten produkt dělaný — a tak tam není, u žádného seriálu, který jsme našli.

Když tvůj jazyk chybí: tvůj řádek pod titulky, které Crunchyroll má

Linglass zobrazuje v přehrávači Crunchyrollu dva řádky titulků: nahoře jazyk, který se učíš, dole tvůj vlastní.

• Když Crunchyroll tvůj jazyk má, použije se jeho stopa a každý řádek se spáruje s tím nad ním, takže oba drží pohromadě.
• Když ho nemá, horní řádek se strojově přeloží do tvého jazyka a zobrazí se pod ním — připravuje se kolem části epizody, kterou zrovna sleduješ, takže je hotový, když ji pustíš. Je to zdarma.

Takže Čech, který se učí anglicky, sleduje seriál s anglickými titulky Crunchyrollu nahoře a českým řádkem dole — i když ten seriál oficiálně češtinu vůbec nemá. Řekněme si jasně, co ten řádek je: strojový překlad titulku nad ním, ne oficiální titulky Crunchyrollu. Je tu od toho, aby ses v ději vyznal, ne aby se citoval.

Pokud se učíš jazyk, ve kterém Crunchyroll titulky nemá — třeba korejštinu nebo turečtinu — funguje totéž obráceně: existující stopa se do něj přeloží a zobrazí jako horní řádek, ledaže je to právě jazyk, kterým se v seriálu mluví.

Japonské titulky na Crunchyrollu

Pro studenty japonštiny je tohle ta část, která se mění.

Crunchyroll japonské titulky nemá. Japonské soubory titulků k anime ale existují: diváci je vyrábějí z japonského televizního vysílání a z japonských streamovacích verzí. Když otevřeš epizodu a jazyk, který se učíš, je japonština, Linglass najde japonský soubor titulků přesně pro ten seriál, sérii a epizodu, srovná ho s epizodou, kterou sleduješ, a zobrazí ho jako horní řádek.

Srovnání je ta těžká část. Soubor vyrobený z jiné verze bývá posunutý o sekundu nebo víc, někdy o několik. Linglass porovná soubor s časováním vlastních titulků Crunchyrollu pro danou epizodu a posune ho, aby seděl — automaticky, bez nastavování.

Když soubor nesedí, nedostaneš ho. Stejné porovnání nám řekne, jestli soubor k téhle epizodě vůbec patří: soubor ke správné epizodě se srovná s většinou dialogů, soubor k jiné epizodě se k tomu ani nepřiblíží. Pod touto hranicí zobrazíme krátkou poznámku, že jsme odpovídající japonské titulky nenašli, místo řádku, který by se rozjížděl s řečí.

Jak často to funguje. Když jsme to 2. října 2026 testovali, japonský soubor existoval téměř pro všech 100 nejpopulárnějších seriálů s japonským zvukem, zhruba pro devět z deseti v top 300 a asi pro dvě třetiny celého katalogu. Populární seriály jsou pokryté dobře; ty méně známé ne.

Pokud je řádek o chlup dřív nebo později, otevři v přehrávači nastavení Linglassu a posuň japonský řádek o desetinu nebo půl sekundy. Oprava se pro seriál zapamatuje, takže ji nastavíš jednou na každý seriál.

Sleduj v japonštině, ne v dabingu. Japonský řádek sleduje japonský zvuk. Pokud epizoda běží s anglickým nebo jiným dabingem, přepni zvuk zpátky na japonštinu — dabing má vlastní přeložený scénář a japonské titulky by neodpovídaly tomu, co slyšíš.

Co nikdy neuděláme, je vyrobit japonský řádek strojovým překladem anglických titulků. Byl by plynulý, dokonale načasovaný a o kousek jiný, než co postava skutečně řekla — a ty by ses s naprostou jistotou naučil špatná slova. Japonský řádek od nás jsou vždycky skutečné japonské titulky, nebo nic.

Japonština a tvůj jazyk zároveň

Dej to dohromady a máš nastavení, o které si studenti anime dlouho říkají: nahoře japonský řádek sladěný s řečí, dole tvůj vlastní jazyk pro slova, která ještě neznáš. Druhý řádek pochází ze stopy Crunchyrollu v tvém jazyce, pokud ji má, a ze strojového překladu japonského řádku, pokud ne.

Pak už učení funguje stejně jako všude jinde v Linglassu:

• Čtení nad kandži. Japonské řádky můžou nad slovy zobrazovat čtení — ve výchozím nastavení v kaně, pokud chceš, v romaji — a když ho nepotřebuješ, vypneš ho.
• Každé slovo je klikatelné. Jedno kliknutí ukáže čtení, význam v kontextu a výslovnost v kvalitě rodilého mluvčího. Žádné zastavování a kopírování kandži do slovníku. Bezplatný tarif zahrnuje denní příděl těchto vyhledání.
• Ulož si, co si chceš nechat. Další kliknutí uloží slovo s celou větou z titulků a slovo se ti vrátí k opakování podle plánu rozloženého opakování. Ukládání je v bezplatném tarifu neomezené.

Jak z toho udělat návyk — s jakými seriály začít a jak používat oba řádky, aniž by ses opíral o ten spodní — najdeš v článcích japonština z anime a anime s japonskými a českými titulky.

Učení jiného jazyka na Crunchyrollu

Pozornost sbírá japonština, ale Crunchyroll je dobré místo i na procvičování jazyků, ve kterých má titulky nejlepší.

• Španělština, portugalština, francouzština, němčina, italština, arabština, ruština: vlastní titulky Crunchyrollu v cílovém jazyce se stanou horním řádkem a pod nimi je tvůj jazyk.
• Učíš se angličtinu nebo jiný jazyk, do kterého Crunchyroll dabuje? Přepni na ten dabing. Kde má dabing skryté titulky pro neslyšící, použije je Linglass jako horní řádek — sledují dabovanou řeč, takže čteš přesně to, co slyšíš.

Nastavení

1. Nainstaluj Linglass do počítačového prohlížeče na Chromiu — Chrome, Edge, Brave, Opera nebo Yandex Browser — a založ si bezplatný účet.
2. Vyber své dva jazyky: ten, který se učíš, a svůj vlastní.
3. Otevři epizodu na crunchyroll.com. Řádky se objeví v přehrávači; vlastní titulky Crunchyrollu jsou skryté, dokud jsou na obrazovce ty naše.

Sleduješ dál se svým vlastním předplatným Crunchyrollu — Linglass přidává řádky do přehrávače, který už používáš, nenahrazuje ho.

Poctivé meze

• Jen počítačový prohlížeč. Aplikace Crunchyrollu na telefonech, tabletech, televizích a konzolích přehrávají vlastní titulky a nedá se do nich nic přidat.
• Japonský řádek závisí na tom, jestli soubor existuje a sedí. Populární seriály jsou pokryté dobře; okrajový seriál nebo epizoda sestříhaná jinak než soubor (rekapitulace, scéna navíc) dostane místo něj poznámku „odpovídající titulky nenalezeny“.
• Strojové řádky jsou překlady. Řádek v tvém jazyce, když ho Crunchyroll nemá, stačí na to, aby ses v ději vyznal, ale oficiální titulky nenahradí. Premium ho může nahradit překladem od AI, který sedí ke scéně.
• Žádné snímky obrazovky ani zvukové ukázky v uložených kartičkách z Crunchyrollu. Video je chráněné proti kopírování, takže uložené slovo si nechá větu, ale ne obrázek scény.
• Titulky se tu nikdy negenerují ze zvuku. Na Crunchyrollu pochází každý řádek z titulků, které už existují.

Časté dotazy

Má Crunchyroll české titulky?

Nemá. Mezi 1 569 seriály, které jsme prošli 2. října 2026, nenabízí češtinu ani jeden — stejně jako nizozemštinu a švédštinu. Pro srovnání: angličtina, španělština, portugalština, němčina, francouzština, italština, arabština a ruština jsou u 84–99 % ze 100 nejpopulárnějších seriálů, indonéština, thajština, vietnamština a polština u 41–47 % z nich a japonština u žádného. Když čeština chybí, přidá Linglass pod titulky, které Crunchyroll má, český řádek ze strojového překladu — zdarma.

Má Crunchyroll japonské titulky?

Ne. Titulky Crunchyrollu jsou překlady z japonštiny pro diváky, kteří zvuku nerozumějí, a žádný z 1 569 seriálů, které jsme prošli, japonskou stopu titulků neuvádí. Linglass ji na crunchyroll.com přidá: najde k epizodě japonský soubor titulků, srovná ho s vlastním časováním Crunchyrollu a zobrazí ho, jen když sedí.

Dá se Crunchyroll sledovat se dvěma titulky najednou?

Ne ve vlastním přehrávači Crunchyrollu, který zobrazuje jednu stopu titulků. S bezplatným rozšířením Linglass v počítačovém prohlížeči dostaneš dva řádky: nahoře jazyk, který se učíš, dole svůj — ze stopy Crunchyrollu v tvém jazyce, nebo ze strojového překladu, když taková stopa není.

Co když japonské titulky trochu nesedí s obrazem?

Otevři v přehrávači nastavení Linglassu a posouvej japonský řádek po desetině nebo půl sekundy, dokud nesedí s řečí. Oprava se uloží pro celý seriál. Pokud soubor k epizodě vůbec nepatří, Linglass ho nezobrazí.

Funguje to v aplikaci Crunchyroll na telefonu nebo televizi?

Ne. Rozšíření prohlížeče běží jen v počítačových prohlížečích a aplikace Crunchyrollu na telefonech, tabletech, televizích a konzolích přehrávají vlastní titulky bez možnosti přidat řádek. Potřebuješ crunchyroll.com v Chromu, Edgi, Brave, Opeře nebo Yandex Browseru.

Je to zdarma?

Ano. Druhý řádek, japonský řádek, čtení nad kandži i neomezeně uložených slov jsou v bezplatném tarifu a vyhledávání slov má denní příděl. Potřebuješ bezplatný účet Linglass a své obvyklé předplatné Crunchyrollu.

Stručné shrnutí

• Pokrytí titulky na Crunchyrollu závisí na jazyce: devět jazyků je skoro všude, jazyky jihovýchodní Asie a polština jen u populárních seriálů a turečtina, korejština, čeština, nizozemština, švédština a japonština prakticky chybějí.
• Když české titulky chybí, přidá Linglass pod titulky, které Crunchyroll má, český řádek ze strojového překladu — zdarma.
• Studentům japonštiny Linglass najde k epizodě japonský soubor titulků, srovná ho se streamem a odmítne ho, když nesedí. Japonský řádek nikdy strojově nepřekládá.
• Dohromady to dává japonštinu nahoře a tvůj jazyk dole, s klikatelnými slovy, čtením nad kandži a kartičkami.
• Funguje to na crunchyroll.com v počítačovém prohlížeči na Chromiu, s tvým vlastním předplatným Crunchyrollu.