Titulky na Crunchyrollu nefungují nebo nesedí? Řešení

Když titulky na Crunchyrollu nefungují, můžou se pokazit víc způsoby, než by člověk od jedné nabídky čekal. Nezobrazí se. Objeví se o tři sekundy později. Patří k epizodě z minulého týdne. Na celé obrazovce zaberou půlku obrazu, nebo vůbec nezmizí.

Většina rad na internetu je jeden a tentýž kontrolní seznam — vymaž mezipaměť, vypni VPN, přeinstaluj aplikaci — použitý na každý z těchto problémů. Opraví jeden z nich. Tenhle průvodce třídí problémy podle toho, co je doopravdy způsobuje, a začíná minutovým testem, který ti řekne, jestli s tím tvoje nastavení vůbec souvisí.

Řádek titulků na Crunchyrollu, který si zvětšíš a posuneš — zdarma →

Minutový test: ty, epizoda, nebo Crunchyroll?

Než cokoli změníš, udělej po pořadí tři kontroly:

1. Otevři nabídku titulků přímo v epizodě — ikona ozubeného kolečka v přehrávači, pak Subtitles/CC (titulky). Pokud tvůj jazyk v seznamu není, žádné nastavení ho nepřidá: tahle epizoda ho ve tvém regionu nemá. To je jiný problém, popsaný v článku v jakých jazycích má Crunchyroll titulky.
2. Otevři starší epizodu jiného seriálu. Pokud tam titulky fungují, chyba patří první epizodě — jejímu souboru titulků — a ne tvému zařízení.
3. Zkus jiné zařízení nebo jiný prohlížeč. Pokud titulky chybějí nebo jsou špatně všude najednou, a to u epizod, které včera fungovaly, je problém na straně Crunchyrollu.

Třetí případ je častější, než to zní. V roce 2026 titulky hromadně zmizely nejméně dvakrát, začátkem února a znovu 4.–5. srpna, pokaždé na několika druzích zařízení najednou, a během dne či dvou se samy vrátily. V takové dny nepomůže žádné nastavení a přeinstalace aplikace tě jen připraví o stažené epizody.

Titulky se vůbec nezobrazují

Pokud epizoda tvůj jazyk v seznamu má a jiné epizody fungují, projdi po pořadí tohle:

• Nic není vybrané. Nové seriály začínají s výchozím nastavením tvého účtu: avatar → Settings (Nastavení) → Preferences (Předvolby) → Subtitles/CC Language (jazyk titulků). Pokud je tam None (žádné), každý nový seriál začne bez titulků.
• Klávesa C. Na webu C zapíná a vypíná titulky a snadno se zmáčkne omylem.
• VPN. Vlastní nápověda Crunchyrollu upozorňuje, že kvůli VPN můžou titulky zmizet nebo se dvě sady titulků překrývat. Vypni ji a načti stránku znovu.
• Rozšíření. Blokátory reklam a další doplňky můžou rozbít přehrávač. Otevři epizodu v anonymním okně; pokud se tam titulky objeví, zapínej rozšíření zpátky jedno po druhém — včetně našeho.
• Starý prohlížeč. Crunchyroll podporuje Chrome, Firefox a Edge od verze 117 a Safari od verze 16.1.
• Televize nebo konzole. Na Roku, PlayStation a Apple TV mají vlastní nastavení titulků zařízení přednost před aplikací, takže nejdřív zkontroluj je. U televizí LG Crunchyroll doporučuje vymazat mezipaměť aplikace a aktualizovat software televize.

Vlastní kontrolní seznam Crunchyrollu pro web najdeš na jeho stránce nápovědy „Titulky se na webu nezobrazují“.

Titulky nesedí nebo jsou zpožděné

„Nesedí“ jsou ve skutečnosti tři různé problémy a sám můžeš opravit jen jeden z nich.

• Celá epizoda je o stejný kus napřed nebo pozadu, na každém zařízení. Na vině je samotný soubor titulků, časovaný podle jiného střihu epizody. Objevuje se to u konkrétních epizod konkrétních seriálů — nejčastěji se hlásí dlouhé seriály — a vydrží to, dokud Crunchyroll soubor nevymění. Nahlas to: stránka Crunchyrollu „V titulcích je chyba“ tě odkáže na podporu. Požádej o živého operátora a uveď seriál, sérii a epizodu.
• Zpožďuje se to jen tobě, na jednom zařízení. Spusť video znovu a pak stránku načti zkratkou Ctrl+F5 (Shift+Cmd+R na Macu). Někdy pomůže přepnout titulky na None a zpátky. Pro televize a konzole uvádí stránka Crunchyrollu „Proč zvuk nesedí s obrazem?“ postup restartu pro každé zařízení.
• U dabingu se zpožďuje jen text na obrazovce. U některých dabovaných epizod diváci hlásí, že překlady nápisů a titulů v obraze přicházejí pozdě, zatímco dialogy sedí. Než soubor opraví, pomůže přepnout zvuk zpátky na japonštinu.

Špatně časovaný soubor titulků neopraví žádný nástroj, ani Linglass — zobrazuje vlastní titulky Crunchyrollu, takže zpožděný soubor je zpožděný i v něm. Jedinou výjimkou je japonský řádek, který Linglass přidává k anime, protože Crunchyroll japonské titulky nemá: pokud je ten řádek o chlup dřív nebo později, můžeš ho v nastavení posunout o desetinu nebo půl sekundy a oprava se zapamatuje pro celý seriál.

Titulky ze špatné epizody

Někdy řádky sedí na vteřinu přesně a jen patří k jiné epizodě — obvykle k předchozí nebo k první v sérii. Je to záměna na serverech Crunchyrollu a populární seriály potkala už víckrát. Na tvém zařízení to nic neopraví: tentýž špatný soubor dorazí do každého telefonu, televize i prohlížeče. Nahlas epizodu podpoře a mezitím se dívej na něco jiného.

Žádné titulky u dabingu

Dabovaná epizoda je samostatná verze epizody s vlastním seznamem titulků — a obvykle kratším než u japonské verze:

• „English“ (angličtina) u anglického dabingu jsou často jen nápisy — překlady textu v obraze, ne dialogů. Proto můžeš titulky zapnout a skoro nic neuvidíš.
• „English [CC]“ (angličtina, skryté titulky pro neslyšící) jsou dialogy, přepsané z dabingu pro diváky, kteří neslyší zvuk. Nápověda Crunchyrollu přiznává, že u dabingu skryté titulky „nejsou vždy k dispozici“.
• Titulky japonské verze nejde zobrazit přes dabing. Překládají japonský scénář, dabing má vlastní a ty dva často říkají něco jiného.

Aby se skryté titulky zapínaly automaticky všude, kde existují, zapni Prefer Closed Captions (upřednostňovat skryté titulky) v Settings → Preferences. Starší návody té volbě říkají Show Closed Captions (zobrazovat skryté titulky); mezitím byla přejmenována. A pokud se učíš jazyk dabingu, stopa CC je stejně ta, kterou chceš: slovo od slova odpovídá tomu, co slyšíš.

Titulky jsou moc velké, moc malé nebo na špatném místě

Crunchyroll má jedinou stránku vzhledu: Settings → Preferences → Change Captions Appearance (změnit vzhled titulků). Otevře Closed Captions Appearance (vzhled skrytých titulků), kde nastavíš písmo, barvu, průhlednost, styl okrajů a velikost: Small (malé), Medium (střední) nebo Large (velké). Dva háčky:

• Funguje to jen na webu. Aplikace na televizích, konzolích a telefonech se řídí nastavením titulků v přístupnosti samotného zařízení.
• Podle diváků ta stránka mění skryté titulky, ne běžné titulky. Styl titulků seriálu je daný v jeho souboru titulků, a proto může velikost skákat od seriálu k seriálu.

Některé tituly na webu se navíc přehrávají s titulky vypálenými do obrazu. Ty se nedají zvětšit, upravit ani vypnout žádným nastavením — ani Crunchyrollu, ani nikoho jiného.

Na počítači kreslí Linglass titulky sám, místo přehrávače Crunchyrollu. Velikost nastavíš kdekoli od 50 % do 150 % a mění se s přehrávačem, takže na celé obrazovce nenabobtná. Vybereš si jeden ze čtyř stylů — tmavé pozadí, tenký obrys, silný obrys ve stylu anime, nebo pozadí za každým řádkem — a barvu. Řádek myší přetáhneš nahoru nebo dolů; dvojklik ho vrátí zpátky. A na celé obrazovce zůstane vidět. Linglass je dělaný pro studenty jazyků, takže nahoře ukazuje jazyk, který se učíš, a dole tvůj vlastní; když chceš jen jeden, druhý řádek vypni.

Titulky ve špatném jazyce

• Nastav výchozí jazyk v Settings → Preferences → Subtitles/CC Language, a pokud se seriál i tak otevře v jiném jazyce, vyber ten svůj v nabídce Subtitles/CC v přehrávači.
• Chybí jazyk, který normálně vídáš. Licence na titulky jsou regionální, takže epizoda ho ve tvé zemi nemusí mít, a na cestách vidíš nabídku země, ve které právě jsi.
• Každá epizoda najednou ukazuje jazyk, který jsi nikdy nevybral. Zkontroluj jiný seriál. Během jednoho dne výpadku v roce 2026 dostalo mnoho diváků indonéštinu místo angličtiny a žádné nastavení na jejich straně za tím nebylo.

S Linglassem si dva jazyky vybereš jednou — ten, který se učíš, a svůj vlastní — a každá epizoda se s nimi otevře. Když epizoda tvůj jazyk nemá, Linglass zdarma přidá řádek v něm ze strojového překladu pod titulky, které Crunchyroll má.

Titulky, které nejdou vypnout

Crunchyroll to říká na rovinu: v některých regionech „některá anime s japonským zvukem vyžadují, aby titulky byly vždy zobrazené“, a to z licenčních důvodů (jeho stránka nápovědy). U těchto titulů přehrávač nemá možnost titulky vypnout a nastavení výchozí hodnoty na None nic nezmění.

Dvě další věci vypadají úplně stejně: titulky vypálené do obrazu a titulky zapnuté v nastavení přístupnosti televize nebo konzole, které aplikace vypnout nemůže — jen samotné zařízení.

Pokud se učíš jazyk a chceš mít řádek z cesty, abys trénoval sluch, má Linglass na počítači poslechový režim: řádek zakryje, dokud na něj nenajedeš myší nebo nedáš pauzu, takže slova jsou po ruce, když je potřebuješ, a skrytá, když ne. Výjimkou jsou vypálené titulky: ty neschová nic.

Na televizi, konzoli nebo telefonu

Řešení, která existují jen na zařízeních:

• Vypni vlastní titulky zařízení. Na Roku, PlayStation a Apple TV mají titulky nastavené v systémové přístupnosti přednost před aplikací Crunchyroll.
• Vymaž mezipaměť aplikace. Na televizích LG: Settings → Apps → Crunchyroll → Clear cache (Nastavení → Aplikace → Crunchyroll → Vymazat mezipaměť), pak aktualizuj software televize. Na Fire TV je mezipaměť v Settings → Applications → Manage installed applications → Crunchyroll (Nastavení → Aplikace → Spravovat nainstalované aplikace → Crunchyroll).
• Titulky useknuté dole na obrazovce televize obvykle znamenají, že televize obraz zvětšuje. Nastav velikost obrazu na Just Scan nebo Full.
• Restartuj, nepřeinstalovávej. Úplný restart televize nebo konzole odstraní většinu jednorázových závad; přeinstalace má smysl, až když už několik dní nepomohlo nic jiného.

Rozšíření prohlížeče, Linglass nevyjímaje, v žádné z těchto aplikací neběží — jen v prohlížeči na počítači.

Co Linglass opraví a co ne

Linglass je bezplatné rozšíření prohlížeče pro učení jazyků na Crunchyrollu, YouTube, Netflixu a dalších streamovacích službách. Na Crunchyrollu dokáže opravit:

• Velikost, styl a umístění řádku titulků, i na celé obrazovce.
• Problém s jazykem: tvoje dva jazyky u každé epizody a řádek v tvém jazyce, když ho Crunchyroll nemá.
• Dva řádky najednou: nahoře jazyk, který se učíš, dole tvůj, a na každé slovo jde kliknout a zjistit jeho význam.
• Japonské titulky k anime, které Crunchyroll nenabízí, s posunem časování pro každý seriál.

Neopraví:

• Soubor titulků, který je pozdě, brzy nebo z jiné epizody. Linglass zobrazuje vlastní titulky Crunchyrollu, takže špatný soubor je špatný v obou.
• Dny výpadků. Když Crunchyroll titulky nedoručí, není co zobrazit.
• Tituly s vypálenými titulky. Vypálený řádek zůstane v obraze a viděl bys ho vedle našeho.
• Aplikace na telefonech, televizích a konzolích. Funguje v prohlížečích Chrome, Edge, Brave, Opera a Yandex Browser na počítači.

Časté dotazy

Proč mi nefungují titulky na Crunchyrollu?

Začni třemi kontrolami. Je tvůj jazyk v nabídce Subtitles/CC dané epizody? Fungují titulky u starší epizody jiného seriálu? Fungují na jiném zařízení? Chybějící jazyk je mezera v licencích, problém u jedné epizody je její soubor titulků a problém všude najednou je výpadek samotného Crunchyrollu. Jen zbývající případ — jedno zařízení — se řeší nastavením, VPN nebo rozšířeními.

Proč titulky na Crunchyrollu nesedí nebo jsou zpožděné?

Pokud je celá epizoda posunutá o stejný kus na každém zařízení, soubor titulků byl časovaný podle jiného střihu a vyměnit ho může jen Crunchyroll — nahlas to podpoře a uveď seriál a epizodu. Pokud se to zpožďuje jen na jednom zařízení, spusť video znovu a načti stránku zkratkou Ctrl+F5. U některých dabingů se zpožďují jen nápisy; pomůže přepnout na japonský zvuk.

Proč nejsou u anglického dabingu titulky?

Dabing je samostatná verze s vlastními stopami. „English“ tam často obsahuje jen nápisy, zatímco dialogy jsou v „English [CC]“, které nemá každý dabing. Titulky japonské verze nejde zobrazit přes dabing, protože překládají jiný scénář. Když v Settings → Preferences zapneš Prefer Closed Captions, skryté titulky se zobrazí automaticky tam, kde existují.

Jak zmenšit nebo zvětšit titulky na Crunchyrollu?

Na webu otevři Settings → Preferences → Change Captions Appearance a vyber Small, Medium nebo Large; funguje to jen na webu a podle diváků u skrytých titulků, ne u běžných. Na televizích a konzolích použij nastavení titulků v přístupnosti zařízení. V prohlížeči na počítači kreslí Linglass řádek sám, s velikostí od 50 % do 150 %, která vydrží i na celé obrazovce.

Proč nejdou na Crunchyrollu vypnout titulky?

V některých regionech musí Crunchyroll u určitých anime s japonským zvukem titulky vždy zobrazovat, takže tyto tituly nemají možnost vypnutí. Stejný příznak způsobují titulky vypálené do obrazu a titulky zapnuté v nastavení přístupnosti televize nebo konzole, které vypne jen samotné zařízení.

Proč jsou moje titulky na Crunchyrollu z jiné epizody?

Protože je k epizodě na serverech Crunchyrollu připojený špatný soubor titulků. Dorazí stejně na každé zařízení, takže ho neopraví žádné nastavení, přeinstalace ani rozšíření. Nahlas epizodu podpoře Crunchyrollu a uveď seriál, sérii a číslo epizody; špatně zůstane, dokud soubor nevymění.

Stručné shrnutí

• Nejdřív udělej minutový test: nabídka epizody, starší epizoda jiného seriálu, jiné zařízení. Řekne ti, jestli s tím nastavení vůbec souvisí.
• Když chybějí všude najednou, jde o výpadek Crunchyrollu. Počkej, až skončí; nepřeinstalovávej.
• Zpožděné titulky nebo titulky z jiné epizody na každém zařízení jsou špatný soubor. Nahlas ho; lokálně to nic neopraví.
• Dabing má vlastní, kratší seznam titulků: dialogy jsou ve stopě [CC].
• Nastavení velikosti a stylu se týká jen skrytých titulků a jen na webu. V prohlížeči na počítači ti Linglass dá řádek, který můžeš zvětšit, upravit a posunout, i na celé obrazovce.