K-dramata s korejskými titulky: kde je opravdu najít

Chceš slyšet korejštinu a zároveň číst tutéž korejštinu. Zní to jako ta nejzákladnější prosba, jakou student může mít, a přesto se dá splnit překvapivě těžko: otevři K-drama skoro kdekoli mimo Koreu a nabídka titulků ti nabídne angličtinu, španělštinu, indonéštinu, arabštinu — všechno kromě jazyka, kterým mluví herci.

Obvyklé rady zní: stáhni si raw díl a hledej k němu odpovídající soubor s titulky, nebo si předplať korejskou streamovací službu, kterou nemáš jak zaplatit. Existují kratší cesty a jedna z nich je nejspíš součástí předplatného, které už máš.

Korejský řádek a tvůj jazyk najednou — zdarma →

Proč je to vůbec těžké

Skoro každá stopa titulků, kterou má K-drama v zahraničí, je překlad. Existuje proto, že mezinárodní distributor koupil seriál pro diváky, kteří korejsky nerozumějí, a jen za toto publikum zaplatil.

Korejská stopa je jiný produkt s jiným důvodem existence. Vzniká pro korejské diváky, kteří neslyší nebo špatně slyší, nebo pro domácí uvedení. Jestli ji uvidíš, záleží na jediné otázce: licencoval ten, kdo seriál přivezl do tvé země, i tuhle stopu?

Nejde tedy o to, jaké drama si vybereš. Jde o platformu, a u některých platforem i o region.

Netflix: nejlepší legální zdroj

Pokud chceš začít na jednom místě, začni tady.

Vlastní korejské produkce Netflixu mají korejskou stopu titulků skoro vždy a mnoho korejských dramat, která licencuje, také. Nabídka ji pojmenuje v jazyce tvého rozhraní, takže hledej položku Korejština — někdy uvedenou jako Korejština [CC]. Verze CC je psaná pro neslyšící a nedoslýchavé diváky, takže v hranatých závorkách popisuje i zvuky — [웃음], [문 닫히는 소리] — a jmenuje mluvčí mimo záběr. V obou případech jde o skutečný korejský text, ne o překlad.

Co se liší, je region. Tentýž titul může mít korejštinu v jedné zemi a v jiné ne, protože stopy se licencují po územích. Než se pustíš do šestnáctidílného seriálu, otevři titul, zajdi do Zvuk a titulky a ve sloupci titulků hledej položku Korejština.

Stopa na Netflixu, která existuje a neukáže se

Netflix vypisuje stopy titulu v nabídce, ale text stopy nenačte, dokud ten jazyk jednou nevybereš. Do té doby každý nástroj, který čte stránku zvenčí, vidí korejskou stopu, která existuje a je prázdná — a hlásí ji jako chybějící.

To je nejčastější důvod, proč lidé slyší „tenhle seriál nemá korejské titulky“, i když je má. Náprava trvá deset vteřin, jednou na titul:

1. Spusť díl.
2. Otevři Zvuk a titulky ve vlastním přehrávači Netflixu.
3. Vyber položku Korejština (nebo Korejština [CC]) a nech to vteřinu běžet.
4. Přepni zpátky na to, co jsi používal.

Linglass tenhle případ pozná a řekne ti, abys udělal přesně tohle, místo aby tvrdil, že stopa neexistuje.

YouTube: nejširší bezplatný zdroj

Korejské televize dávají legálně na YouTube velkou část svého katalogu: kanály dramat nahrávají ukázky, sestřihy a někdy i celé díly starších seriálů a studia webových dramat tam zdarma zveřejňují celé krátké série. Přidej zábavné pořady, rozhovory a vlogy a máš největší zásobu korejských videí, na které se dá dívat bez předplatného.

O tamních titulcích je dobré vědět tři věci:

• Korejské automatické titulky existují u většiny mluveného slova. YouTube generuje korejské titulky automaticky; otevři CC nebo Nastavení → Titulky a hledej Korejština (automaticky generované). Přicházejí jako souvislý proud s nešikovnými zlomy, které Linglass znovu nařeže na čitelné řádky.
• Nápisy v zábavných pořadech jsou součástí obrazu. Velký barevný text v korejských zábavných pořadech je vypálený do videa. Je to dekorace a komentář, ne přepis, a žádný nástroj ho nepřečte.
• Některá videa nemají titulky vůbec — starší nahrávky, malé kanály, klipy s množstvím hudby. Tady lze korejský řádek vyrobit přímo ze zvuku: přepis toho, co opravdu zazní, jako text, na který jde kliknout. Podrobnosti najdeš v našem návodu Video na YouTube nemá titulky? Jak je přidat (2026).

Viki: skvělé na sledování, nespolehlivé pro korejský text

Viki má jeden z nejhlubších katalogů K-dramat vůbec a model titulků, jaký nemá žádná jiná platforma: titulky píšou dobrovolníci, kteří překládají z mluveného jazyka pro lidi, kteří jím nemluví. U korejského dramatu je korejská stopa právě ta, kterou neměl nikdo důvod psát.

Stává se to — některé tituly ji mají —, ale ber to jako šťastný nález, ne jako normu. Než začneš seriál, zkontroluj u každého titulu seznam titulků. Jak stopy na Viki fungují, včetně toho, jak si před začátkem přečíst jejich dokončenost, je v článku Dvojité titulky na Viki: čím nahradit Learn Mode.

Korejské a regionální služby

TVING, Wavve a Coupang Play jsou místa, kde se dívají sami Korejci, a mají nejhlubší katalogy ze všech. Mimo Koreu jsou většinou nedostupné: jsou licencované pro diváky v Koreji a registrace obvykle vyžaduje korejské telefonní číslo nebo platební metodu. Pokud žiješ v Koreji, stojí za prozkoumání; pokud ne, počítej bez nich.

U nás jsou K-dramata hlavně na Netflixu a Viki; místní služby, které nějaká mají, je nabízejí s českými titulky nebo dabingem, protože jsou stavěné na sledování ve vlastním jazyce — korejštinu tam nečekej, dokud ji neuvidíš v nabídce. Linglass na žádné z těchto služeb nefunguje a raději to řekneme rovnou, než abychom předstírali, že seznam webů je seznam řešení.

Kolik lovení souborů opravdu stojí

Klasická cesta pořád funguje: raw díl, soubor korejských titulků z fanouškovského archivu, přehrávač na počítači. Jenže má svou cenu:

• Časování málokdy sedí. Soubor nařezaný pro televizní verzi se rozjíždí se streamovací verzí, která má jiné reklamní pauzy nebo jinou úvodní znělku.
• Ocitneš se v šedé zóně. Raw díly pocházejí ze stejných webů jako všechno ostatní, co se stahuje, i s jejich vyskakovacími okny.
• Je to nastavování u každého dílu. Čtyřicet minut přípravy na hodinový díl — proto to skoro nikdo po měsíci už nedělá.

Dostat korejský řádek a tvůj jazyk na obrazovku zároveň

Korejská stopa je polovina práce. Řádek hangulu, který nestihneš přečíst, je pořád zeď, a když ho vypneš, abys zkontroloval význam, rozbiješ scénu.

Právě tohle Linglass dělá na Netflixu, YouTube a Viki:

• Korejština nahoře, tvůj jazyk pod ní, synchronně replika po replice. Návod je v článku K-dramata s korejskými a českými titulky zároveň.
• Klikni na jakékoli slovo a uvidíš jeho význam v kontextu a výslovnost, bez pauzy kvůli slovníku.
• Romanizace nad řádkem, když ji chceš, a vypnutá, když už ji nepotřebuješ.
• Korejský řádek ze zvuku na YouTube, když video titulky nemá.
• Ukládání, které přežije díl. Jedno kliknutí uloží slovo i s větou a ono se ti vrátí podle plánu opakování s rozestupy. Ukládání je v bezplatném tarifu neomezené.

Řádek, který odmítáme padělat

Když titul nemá stopu v jazyce, který se učíš, nástroj ji může vyrobit strojovým překladem stopy, kterou má. Pro tvůj vlastní jazyk to děláme — ale nikdy pro jazyk, kterým se mluví. U K-dramatu to znamená, že korejský řádek z anglických titulků nevyrobíme.

Vypadalo by to dokonale: plynulá, správně načasovaná korejština pod korejskou řečí, která říká trochu něco jiného, než co herec právě řekl. Neměl bys jak to poznat a naučil by ses špatná slova s jistotou člověka, který je slyšel. Korejský řádek od nás je proto vždycky buď skutečná stopa, nebo přepis skutečného zvuku — a kde není ani jedno, řekneme to, místo abychom hádali.

Poctivé meze

• Netflix a Viki vyžadují desktopový prohlížeč. Chrome, Edge, Brave, Opera nebo Yandex Browser. Na telefonu aplikace pokrývá jen YouTube — viz Dvojité titulky v mobilu: YouTube, Netflix a iPad.
• Vypálený text nepřečte žádný nástroj. Nápisy v zábavných pořadech jsou součástí obrazu.
• AI titulky mají v bezplatném tarifu limit délky. Premium žádný nemá. Videa o délce dílu jsou v obou případech běžná věc.
• Přepis není scénář. Obvykle je blízko, ale pořád je to stroj, který poslouchá zvuk.
• Některé stopy na Netflixu jsou obrázky, ne text. Netflix je kreslí; žádný nástroj je nepřečte, ani ten náš.
• TVING, Wavve, Coupang Play, Kocowa a Viu nejsou podporované.

Časté otázky

Kde se dívat na K-dramata s korejskými titulky?

Nejdřív na Netflixu: jeho vlastní korejské produkce mají korejskou stopu titulků skoro vždy, někdy označenou jako Korejština [CC], a mnoho licencovaných dramat také, podle tvého regionu. Na druhém místě je YouTube s oficiálními kanály televizí a webových dramat a s korejskými automatickými titulky u většiny mluveného slova. Viki má obrovský katalog, ale jeho titulky jsou dobrovolnické překlady, takže korejská stopa je tam výjimka.

Proč Netflix tvrdí, že korejské titulky nemá, když je má?

Netflix nenačte text stopy titulků, dokud ten jazyk jednou nevybereš v jeho vlastním přehrávači, takže nástroje, které čtou stránku, vidí prázdnou stopu a označí ji za chybějící. Vyber položku Korejština v Zvuk a titulky, nech to vteřinu běžet a přepni zpátky.

Jaký je rozdíl mezi položkami Korejština a Korejština [CC] na Netflixu?

Obě jsou korejský text. Verze CC je psaná pro neslyšící a nedoslýchavé diváky, takže v závorkách popisuje i zvuky a jmenuje mluvčí mimo záběr. Pro učení poslouží obě; běžná verze se rychleji čte.

Má Viki korejské titulky ke korejským dramatům?

Málokdy. Titulky na Viki píšou dobrovolníci, kteří překládají z mluveného jazyka, takže u korejského dramatu je korejská stopa ta, kterou nikdo nepotřeboval napsat. Některé tituly ji mají; než začneš seriál, zkontroluj u každého titulu seznam titulků.

Co když ukázka z K-dramatu na YouTube nemá korejské titulky?

Nejdřív zkontroluj v nabídce CC korejské automatické titulky, které YouTube generuje u většiny mluveného slova. Pokud žádné nejsou, korejský řádek se dá přepsat ze zvuku samotného videa. Linglass to dělá přímo v přehrávači, takže na řádek jde kliknout jako na jakékoli jiné titulky.

Můžu vidět korejské a české titulky zároveň?

Ve vlastních přehrávačích Netflixu a Viki ne, ty ukazují vždy jen jednu stopu. S rozšířením prohlížeče, jako je Linglass, máš korejský řádek nahoře a svůj jazyk pod ním, synchronně, na Netflixu, YouTube a Viki — zdarma.

Stručně

• Většina titulků ke K-dramatům v zahraničí jsou překlady; korejská textová stopa závisí na platformě a regionu, ne na dramatu.
• Nejdřív Netflix: jeho korejské produkce mají skoro vždy korejskou stopu, někdy jako Korejština [CC]. Pokud nástroj tvrdí, že stopa chybí, vyber jednou položku Korejština ve vlastní nabídce Netflixu.
• YouTube má nejširší bezplatný katalog a korejské automatické titulky u většiny mluveného slova; nápisy v zábavných pořadech jsou vypálené; kde stopa není, může se jí stát zvuk.
• Viki je skvělé na sledování a nespolehlivé pro korejský text.
• TVING, Wavve a Coupang Play mají nejhlubší katalogy a mimo Koreu jsou většinou nedosažitelné.
• Korejský řádek, ze kterého se vyplatí učit, je skutečná stopa nebo přepis zvuku — nikdy překlad té anglické.