Dvojité titulky na Viki: čím nahradit Learn Mode

Několik let mělo Viki nejlepší prostředí pro učení jazyků ze všech streamovacích služeb. Learn Mode dával na obrazovku dva řádky titulků — jazyk, kterým se v seriálu mluví, a ten tvůj — a umožňoval kliknout na slovo a zjistit, co znamená. Pak zmizel a fóra se zaplnila stejnou otázkou, položenou stejně: prostě se ztratil, co mám teď používat?

Tohle je praktická odpověď: jak dostat dva řádky titulků zpět na Viki, co tahle sestava umí a co ne, a jedna vlastnost titulků na Viki, která rozhoduje o tom, jestli něco z toho vůbec zafunguje na seriálu, který se právě chystáš pustit.

Zapnout dvojité titulky na Viki — zdarma →

Vrátí se Learn Mode na Viki?

Ne. Rakuten odstranil Learn Mode 31. července 2023 a neobnovil ho. Není schovaný za nastavením, tarifem ani regionem — funkce byla stažena z webu i z aplikací a říká to i vlastní centrum nápovědy Viki.

Stojí za to vyjmenovat, co uměl, protože je to seznam požadavků na jakoukoli náhradu: dvě stopy titulků najednou, kliknutí na slovo pro význam, poslech výslovnosti a zopakování repliky bez tahání za časovou osu.

Co zaujalo jeho místo

Uvnitř Viki nic. Náhradou je rozšíření prohlížeče, které přidá druhý řádek do přehrávače, který už používáš — díváš se dál na Viki, ve stejné záložce, pod stejným účtem.

Linglass to dělá zdarma v libovolném prohlížeči na Chromiu (Chrome, Edge, Brave, Opera). Přečte stopy titulků, které přehrávač Viki stejně načítá, ponechá tu v jazyce, který se učíš, a tvůj vlastní jazyk vykreslí jako druhý řádek pod ním. Každé slovo v horním řádku je klikatelné pro význam a výslovnost a slova, která si chceš nechat, jdou do balíčku opakování — celý výše uvedený seznam Learn Mode je tedy pokrytý, plus ta půlka s ukládáním slovíček, kterou Learn Mode nikdy neměl.

Pokud jsi už zkoušel obvyklá rozšíření a nic se nestalo, je to očekávané: Language Reactor, Migaku i Trancy pokrývají Netflix a YouTube a ani jedno nefunguje na Viki. Právě kvůli té mezeře zůstává odpověď na fórech na otázku „co mám teď používat“ tři roky neuspokojivá.

To, jak je Viki postavené, má i příjemný vedlejší efekt: všechny jazyky jednoho titulu sdílejí jednu sadu časování titulků, takže se ty dva řádky nemohou rozejít. Na Netflixu jsou stopy načasované nezávisle a musí se párovat replika po replice; na Viki jsou už ze své podstaty zarovnané.

Titulky na Viki jsou překlady, ne přepisy

Tady je to, co rozhoduje o všem ostatním — a přesně tahle část chybí ve všech ostatních návodech.

Titulky na Viki dělají dobrovolníci a překládají pryč od jazyka, kterým se mluví. Korejský seriál dostane titulky do angličtiny, španělštiny, portugalštiny, francouzštiny, italštiny, arabštiny a do dalšího tuctu jazyků — protože to publikum potřebuje. A korejský řádek, tedy přesně ten, který chce někdo učící se korejsky, je ten, který nikdo psát nepotřeboval.

Otázka tedy nezní „funguje tohle rozšíření na Viki“. Zní: kterým směrem se učíš?

Učíš se jazyk, do kterého Viki překládá — angličtinu, španělštinu, francouzštinu, němčinu, italštinu, portugalštinu, ruštinu — a díváš se na asijský seriál. Tohle funguje dobře a je to nejsilnější stránka Viki. Stopa, kterou chceš, skoro vždycky existuje, a to v jazyce, který komunita titulkuje nejvíc; a tam, kde je řídká nebo úplně chybí, ji rozšíření dokáže vygenerovat, protože ten jazyk není ve zvuku.

Učíš se jazyk, kterým se mluví na obrazovce — korejštinu z K-dramatu, mandarínštinu z čínského seriálu. To je ten těžší směr a upřímná odpověď zní: někdy. Prověřili jsme dvacet titulů, které byly na Viki v trendech. Jen polovina měla vůbec nějakou stopu titulků v jazyce, kterým se na obrazovce skutečně mluví, a ty, které ji měly, se dramaticky lišily mírou dokončení — pár jich stálo na 0 % a 5 %, některé v půli cesty na 44 % a 56 % a jen hrstka byla prakticky hotová na 97 % a 100 %.

A tu druhou polovinu nespraví žádný nástroj. Když čínský seriál nemá čínskou stopu titulků, rozšíření si nevymyslí čínský řádek, aby ho položilo pod čínskou řeč — byl by to strojový překlad zvuku, který už tak slyšíš, přišpendlený na něj a chybný přesně v těch místech, ze kterých ses měl učit. Je to skutečný limit platformy, ne přehlédnuté nastavení.

Procenta dokončení a proč stopa umře uprostřed dílu

Viki zveřejňuje, nakolik je každý jazyk u každého titulu hotový — a pokud studuješ, je to nejužitečnější číslo na celém webu, protože dobrovolnické stopy jsou často hotové jen částečně.

Napůl udělaná stopa je horší než chybějící. Minutu dvě se zobrazuje normálně a pak tiše skončí, zatímco díl běží dál. Nevypadá to jako nedokončený překlad; vypadá to, že se ti rozbilo rozšíření.

Proto Linglass to číslo přečte dřív, než cokoli vykreslí, a řídí se jím:

• Nad 95 % — použije komunitní stopu tak, jak je. Je to skutečný lidský překlad a je lepší než jakýkoli stroj.
• Nad 80 % — použije ji a zaplní díry. Lidské repliky zůstávají; mezery dostanou strojový překlad, aby řádek nikdy uprostřed scény nezůstal prázdný.
• 80 % nebo méně — ignoruje ji a přeloží celý řádek sám, aby to bylo aspoň konzistentní od první minuty do poslední.

Totéž si můžeš ověřit sám, než se pustíš do šestnáctidílného seriálu: otevři seznam titulků u daného titulu a podívej se na procento vedle svého jazyka. Cokoli pod zhruba 80 % tě nechá na půl cesty.

Jak to nastavit

1. Nainstaluj Linglass z Chrome Web Store.
2. V nastavení vyber jazyk, který se učíš, a jazyk, ve kterém chceš překlad.
3. Otevři na Viki libovolný díl. V přehrávači se objeví oba řádky.

To je celé nastavení a platí pro účet, ne pro jednotlivý titul — jednou nastavíš a platí to na všechno, co otevřeš. Když se objeví jen jeden řádek, je to skoro vždy výše popsaný problém katalogu, ne nastavení: zkontroluj, jestli ten titul opravdu nese stopu v jazyce, který se učíš.

Číst ten řádek: význam a výslovnost jedním klepnutím

Dostat dva řádky na obrazovku je ta snadná půlka. Půlka, která z dílu udělá slovní zásobu, je možnost se slovem něco udělat ve chvíli, kdy ho slyšíš.

Klikni na libovolné slovo v řádku titulků a dostaneš jeho význam a výslovnost — přepis do latinky u korejštiny, pinyin s tóny u mandarínštiny, kanu u japonštiny — bez pauzování scény a bez kopírování znaků do zvláštní záložky se slovníkem. Klepneš na srdíčko a je uloženo. Uložená slova jdou do rozloženého opakování, takže obrat, který se ti líbil ve třetím dílu, se za pár dní vrátí, místo aby navždy projel kolem.

Přesně tuhle část dělal Learn Mode napůl. Uměl ti ukázat význam slova; neuměl ho podržet.

Kdy Viki není to správné místo, kde se učit z konkrétního seriálu

Stojí za to říct to naplno, protože alternativa je často jedno vyhledávání daleko.

Pokud se učíš korejsky nebo mandarínsky a titul, který chceš, nemá stopu v původním jazyce — nebo má jednu na 30 % — je Viki špatné místo, kde se z toho konkrétního seriálu učit. Dívat se na něj tam je pořád v pohodě. Ale ten samý seriál bývá často na Netflixu, který profesionální titulky v původním jazyce dodává mnohem konzistentněji, nebo na YouTube v oficiálních sestřizích, kde se chybějící stopa dá vygenerovat rovnou ze zvuku.

Používej Viki na to, v čem je jedinečné: hloubka katalogu a komunitní překlady do jazyků, které velké platformy vynechávají úplně. U titulů, kde stopa, kterou potřebuješ, neexistuje, změň platformu. Tvoje nastavení jde s tebou tak jako tak.

Časté dotazy

Dají se na Viki mít dvojité titulky?

Ano, pomocí bezplatného rozšíření prohlížeče. Přehrávač Viki zobrazuje vždy jen jednu stopu titulků, takže rozšíření jako Linglass ponechá stopu v jazyce, který se učíš, a tvůj vlastní jazyk vykreslí jako druhý řádek pod ní. Funguje v Chrome, Edge, Brave i Opeře.

Je Learn Mode na Viki nadobro pryč?

Ano. Rakuten stáhl Learn Mode 31. července 2023 z webu i z aplikací a nevrátil ho. To, co dělal, teď pokrývá rozšíření prohlížeče — dva řádky titulků, překlad kliknutím a výslovnost — a přidává uložená slovíčka s rozloženým opakováním.

Jaká je nejlepší náhrada za Learn Mode na Viki?

Rozšíření prohlížeče, které běží přímo v přehrávači Viki, takže si necháš stejný účet i stejný katalog. Linglass je zdarma a pokrývá celý seznam Learn Mode: oba řádky titulků najednou, klepnutí na libovolné slovo pro význam a výslovnost a uložení do opakování jedním klepnutím.

Funguje Language Reactor na Viki?

Ne. Language Reactor podporuje pouze Netflix a YouTube. Viki nepokrývají ani Migaku a Trancy — proto se ta otázka na fórech lidí učících se korejsky objevuje tak často.

Proč se moje stopa titulků na Viki zastaví uprostřed dílu?

Protože je to nedokončený komunitní překlad. Titulky na Viki píšou dobrovolníci a každý jazyk má procento dokončení; stopa na 40 % se chvíli zobrazuje a pak jí prostě dojdou repliky. Než se pustíš do seriálu, podívej se na procento vedle svého jazyka — pod zhruba 80 % zůstaneš na půl cesty.

Můžu se učit korejsky z K-dramatu na Viki, když tam není korejská stopa titulků?

Pořádně ne a žádný nástroj to nezmění. Dobrovolníci na Viki překládají pryč od mluveného jazyka, takže stopa v původním jazyce je právě ta nejméně pravděpodobná. Vygenerovat korejský řádek z korejského zvuku by znamenalo jen položit strojový přepis pod řeč, kterou už tak slyšíš. U takových titulů mívá profesionální stopu v původním jazyce spíš Netflix.

Funguje to v mobilní aplikaci Viki?

Ne. Rozšíření prohlížeče běží jen v prohlížečích na počítači, takže aplikace Viki pro iOS a Android je načíst nedokážou. Na počítači funguje viki.com v libovolném prohlížeči na Chromiu.

Shrnutí

• Learn Mode se nevrátí — Rakuten ho stáhl 31. července 2023. Uvnitř téhož přehrávače ho nahrazuje rozšíření prohlížeče.
• Linglass je zdarma a přidává na Viki oba řádky titulků, k tomu překlad klepnutím, výslovnost a kartičky jedním kliknutím.
• Titulky na Viki jsou dobrovolnické překlady pryč od mluveného jazyka. Učit se z asijského seriálu anglicky nebo španělsky funguje široce; učit se korejsky nebo mandarínsky závisí na tom, jestli komunita napsala stopu v původním jazyce.
• Zkontroluj procento dokončení vedle svého jazyka, než začneš seriál — pod zhruba 80 % stopa uprostřed dojde.
• Když stopa, kterou potřebuješ, neexistuje, ten seriál se lépe studuje na Netflixu nebo YouTube. Nastavení jde s tebou.