K-dramata s korejskými a českými titulky zároveň

Pokud se učíte korejsky pomocí korejských seriálů, chcete na obrazovce jednu konkrétní věc: korejské titulky sladěné s tím, co herci právě říkají, a hned pod nimi český řádek pro slova, která ještě neznáte. Uslyšíte větu, přečtete si ji v hangulu, ověříte význam — jedním pohledem, bez pauzování.

Žádná streamovací platforma to neumí. Netflix zobrazí jednu stopu titulků. Viki zobrazí jednu stopu. YouTube taky jen jednu. Prohledejte jakékoli fórum o učení korejštiny a najdete tu samou otázku, kterou lidé kladou už léta — obvykle s odpovědí „to nejde", nebo s odkazem na web s titulkovými soubory a celou stránkou pokynů k synchronizaci.

Jde to — a bez shánění souborů. Tento návod popisuje bezplatné nastavení, které dostane korejské a české titulky na obrazovku zároveň, kde funguje a co dělat, když seriál žádné korejské titulky — nebo žádné české — vůbec nemá.

Získejte dvojité titulky ke korejským seriálům — zdarma →

Dají se korejské seriály sledovat se dvěma jazyky titulků najednou?

Nativně ne — žádný streamovací přehrávač nezobrazí dvě stopy titulků zároveň. Řešením je rozšíření prohlížeče: zachová korejské titulky a hned pod ně vykreslí druhý, přeložený řádek. Linglass to dělá zdarma na Netflixu a YouTube v jakémkoli prohlížeči založeném na Chromiu (Chrome, Edge, Brave, Opera) a bylo vytvořeno přesně pro tento účel — druhý řádek je tu kvůli učení, ne jen pro pohodlí, takže každé slovo na korejském řádku lze rozkliknout a zobrazit jeho přepis a význam.

Dvě věci, kterými není: není to vestavěný překlad Netflixu ani YouTube, který korejský řádek nahradí strojovým překladem, takže nikdy nevidíte oba; a není to stažené .srt, které musíte najít, sladit se svým dílem a znovu synchronizovat pokaždé, když se rozjede. Funguje na streamovacím webu, který už používáte, na tom, co právě sledujete.

Proč chcete oba řádky

Sledovat korejský seriál jen s českými titulky je zábava — mozek čte češtinu a korejštinu vypustí. Seriál dokoukáte a v korejštině nejste o nic dál než na začátku. Sledovat jen s korejskými titulky funguje, ale každé neznámé slovo znamená pauzu, přepisování hangulu do slovníku, ztrátu scény — a korejské partikule a slovesné koncovky ztěžují odhadování z kontextu, hlavně na začátku.

Dvojité titulky jsou střední cesta, která dělá ze seriálu učební materiál: korejský řádek propojuje zvuky, které slyšíte, se slovy na obrazovce, a český řádek je záchranná síť, na kterou se podíváte, jen když se zaseknete. Pokud chcete celou metodu — rozvržené tempo, které seriály zvládnete na jaké úrovni, jak sbírat věty — tento článek je o samotném nastavení; začněte tady a zbytek přijde sám.

Netflix: největší legální katalog korejských seriálů

Netflix má většinu seriálů, které lidé myslí, když řeknou „korejský seriál", a Linglass přidává druhý řádek titulků u všech stejným způsobem: otevřete díl a rozšíření připne český překlad pod korejské titulky — spárovaný replika po replice, takže se oba řádky nikdy nerozejdou.

Nastavení zabere dvě minuty:

1. Nainstalujte Linglass z Chrome Web Store.
2. V jeho nastavení zvolte korejštinu jako jazyk, který se učíte, a češtinu (nebo svůj rodný jazyk) jako překlad.
3. Otevřete jakýkoli seriál — oba řádky se zobrazí v přehrávači zároveň.

Jakmile to nastavíte, platí to pro každý díl. Žádné nastavování pro jednotlivé tituly.

Jedna věc ke kontrole: zda má daný titul ve vašem regionu korejskou stopu titulků. Vlastní korejské produkce Netflixu ji mají téměř vždy; některé licencované tituly nabízejí jen dabovanou zvukovou stopu a k tomu místní titulky. Otevřete na stránce titulu Zvuk a titulky — pokud je korejština v seznamu, zapněte ji jednou v nabídce samotného Netflixu, když seriál poprvé otevřete. Netflix načte jen stopu, kterou považuje za aktivní, a díky tomu je korejský řádek rozšíření k dispozici okamžitě.

YouTube: zábavné pořady, klipy a vlogy

Na YouTube je mnohem víc korejštiny, než většina studentů využívá: oficiální kanály jako KBS World a SBS vysílají zábavné pořady a sestřihy ze seriálů s titulky a kromě toho tu jsou rozhovory, obsah o idolech, každodenní vlogy a korejští tvůrci mluvící přirozeným tempem. Je to nejlepší místo, kde slyšet hovorovou korejštinu mimo scénář.

Nastavení je stejné — nainstalovat, nastavit korejština → čeština, otevřít video s korejskými titulky a oba řádky se zobrazí. YouTube přináší dva zvláštní případy:

• Hrubé automatické titulky. Automaticky generovaná korejština z YouTube přichází jako souvislý proud s nešikovnými zlomy. Linglass ji před překladem znovu rozdělí na čitelné řádky, takže se dají sledovat i videa s automatickými titulky.
• Žádné titulky — časté u vlogů, starších videí a menších kanálů. Viz další část.

Co když seriál nemá korejské titulky — nebo žádné české?

Tady většina nástrojů končí a je to přesně ta stížnost, která plní výsledky vyhledávání: „Netflix nemá k tomuto korejskému seriálu žádné české titulky", „kde vůbec seženu korejské titulky k seriálu?" Dvě různé mezery a Linglass zvládá obě:

• Žádné korejské titulky (vlog na YouTube, klip, starší video): Linglass je vytvoří. Přepíše korejský zvuk do čistých, čitelných řádků titulků a pod ně zobrazí překlad — takže i obsah bez titulků se stane učebním materiálem.
• Korejská stopa existuje, ale chybí překlad do vašeho jazyka (regionální titul na Netflixu s korejskými titulky, ale bez češtiny): Linglass přeloží korejský řádek sám a vykreslí ho jako druhý řádek, takže máte pořád oba — korejštinu nahoře, váš jazyk dole.

Jediný případ, který nikdo nevyřeší: titul, který nemá žádnou korejskou stopu titulků a zároveň je korejština jen ve zvuku, na platformě, která blokuje přepis. To je mezera v licencování, ne technická — a tentýž seriál často najdete na YouTube ve formě klipů, kde výše popsaný přepis funguje bez ohledu na to.

A co Viki, Viu a Kocowa?

Viki, Viu a Kocowa jsou místa, kde spousta fanoušků korejských seriálů sleduje, hlavně mimo katalog Netflixu. V Česku jsou hlavními místy pro korejské seriály Netflix a Viki (Rakuten Viki). Stojí za to o nich vědět, ale mějte jasno v tom, co kde funguje: rozšíření prohlížeče jako Linglass přidávají dvojité titulky na Netflixu a YouTube, ne na Viki nebo Viu. Viki má vlastní „Learn Mode" na omezené části katalogu, který zobrazuje dva řádky, ale bez překladu kliknutím, přepisu a opakování uložených slov. Pro kompletní učební nastavení — oba řádky, klepnout na jakékoli slovo, uložit ho k opakování — se všechno propojuje na Netflixu a YouTube, a ty dva dohromady mají většinu toho, co budete chtít sledovat.

Čtení korejského řádku: přepis a význam na klepnutí

Dvojité titulky dostanou oba jazyky na obrazovku; teprve pomůcky pro čtení ale promění seriál ve slovní zásobu. Na korejském řádku klepněte na jakékoli slovo a Linglass zobrazí jeho přepis a význam, aniž by scénu pozastavil — žádné přepisování hangulu do samostatného slovníku, žádná ztráta místa. Slova, která si chcete nechat, putují jedním klepnutím do seznamu uložených a odtud do opakování s rozloženým procvičováním, takže slovní zásoba, kterou vás seriál naučí, opravdu utkví, místo aby vám proklouzla mezi prsty.

To je část, kterou obecné titulkovací nástroje vynechávají. Dva řádky na obrazovce jsou ta snadná polovina; teprve možnost se slovem, které jste právě slyšeli, něco udělat — přečíst ho, pochopit ho, uložit ho — dělá z hodin u obrazovky skutečný přínos.

Nejsou dva řádky titulků berlička?

Je to oprávněná obava — a platí jen tehdy, když čtete češtinu a ignorujete korejštinu. Ve správném pořadí dělají dvojité titulky pravý opak berličky: nejdřív poslouchejte, přečtěte si korejský řádek, abyste propojili zvuk s pravopisem, a k češtině sklouzněte, jen když vás nějaké slovo zastaví. Překlad odstraňuje pauzování a hrabání se ve slovníku, které dělá z čistě korejských titulků v prvních měsících vyčerpávající zážitek — tření, kvůli kterému většina studentů skončí dřív, než se vstup vůbec začne sčítat.

A dá se od nich odvyknout: český řádek kdykoli skryjte a vyzkoušejte se, a znovu ho zapněte, když scéna zhoustne. Cílem není opírat se o oba řádky napořád — jde o to rozumět korejsky dost a dost brzy na to, aby sledování zůstalo příjemné, zatímco vaše ucho dohání zbytek.

Časté dotazy

Dají se korejské seriály sledovat s korejskými a českými titulky zároveň?

Ano, s bezplatným rozšířením prohlížeče. Streamovací přehrávače zobrazí jen jednu stopu titulků, takže rozšíření jako Linglass zachová korejské titulky a přidá pod ně přeložený řádek. Funguje na Netflixu a YouTube v prohlížečích Chrome, Edge a dalších založených na Chromiu.

Jak dostanu korejské a české titulky na Netflixu dohromady?

Nainstalujte Linglass, nastavte korejštinu jako studijní jazyk a češtinu jako překlad a pak seriál otevřete. Pokud titul uvádí korejštinu v nabídce Zvuk a titulky, zapněte tuto stopu jednou v nabídce samotného Netflixu — rozšíření pak u každého dílu zobrazí oba vzájemně spárované řádky.

Kde najdu korejské titulky ke korejskému seriálu?

Nemusíte shánět titulkové soubory. Pokud má seriál korejskou stopu na Netflixu nebo YouTube, Linglass ji použije přímo a přidá překlad. Pokud video na YouTube nemá vůbec žádné titulky, Linglass přepíše korejský zvuk do řádků titulků sám — takže dostanete korejský řádek, i když žádný nebyl zveřejněn.

Co když Netflix nemá české titulky ke korejskému seriálu?

Linglass přeloží korejský řádek sám a vykreslí ho jako druhý řádek, takže máte pořád oba — korejštinu nahoře, češtinu (nebo váš jazyk) dole. To pokrývá regionální tituly, které nabízejí korejské titulky, ale žádný český překlad.

Zpomalují dvojité titulky učení korejštiny?

Jen když čtete překlad místo korejštiny. Při správném použití — nejdřív poslouchat, číst korejský řádek, na češtinu se podívat, jen když se zaseknete — druhý řádek odstraňuje pauzování a hledání ve slovníku, kvůli kterým jsou čistě korejské titulky pro studenty vyčerpávající. Kdykoli ho můžete skrýt a vyzkoušet se.

Můžu mít dvojité titulky ke korejským seriálům na telefonu?

Rozšíření prohlížeče běží jen v prohlížečích na počítači, takže ne v mobilních aplikacích Netflixu nebo YouTube. Pro YouTube přináší stejné nastavení na iPhone a iPad aplikace Linglass pro iOS — dvojité titulky, překlad klepnutím a kartičky v jednom přehrávači.

Rychlé shrnutí

• Žádný streamovací přehrávač nezobrazí dvě stopy titulků naráz — Netflix, Viki i YouTube zobrazí jen jednu. Druhý řádek přidá bezplatné rozšíření prohlížeče.
• Linglass funguje na Netflixu a YouTube v Chrome, Edge, Brave a Opeře: nastavte korejštinu jako studijní jazyk a češtinu (nebo svůj rodný jazyk) jako překlad.
• Na Netflixu zapněte korejskou stopu jednou v nativní nabídce, aby ji rozšíření mohlo spárovat s překladem.
• Když seriál nemá korejské titulky, Linglass přepíše zvuk; když má korejštinu, ale ne češtinu, přeloží korejský řádek sám — takže tak či tak máte oba řádky.
• Klepněte na jakékoli korejské slovo pro přepis a význam a uložte ho do opakování s rozloženým procvičováním — právě to promění sledování ve slovní zásobu.