Crunchyroll: japanische Untertitel, Deutsch oder beides

An Crunchyroll werden zwei Fragen gestellt, und das Untertitelmenü beantwortet keine davon gut.

Die erste lautet: „Gibt es Untertitel in meiner Sprache?“ Manchmal — und das hängt viel stärker von der Sprache ab als von der Serie. Wer Deutsch spricht, hat hier Glück. Die zweite Frage kommt von allen, die Japanisch lernen: „Kann ich mit japanischen Untertiteln schauen?“ Im Player von Crunchyroll selbst: nein — bei keiner Serie, die wir gefunden haben.

Dieser Guide beantwortet beide Fragen mit Zahlen statt mit Forenvermutungen und zeigt dann, wie Linglass, eine kostenlose Browser-Erweiterung, die fehlende Zeile jetzt in den Player von Crunchyroll bringt: deine Sprache, eine japanische Zeile oder beides gleichzeitig.

Die fehlende Untertitelzeile auf Crunchyroll — kostenlos →

Welche Untertitelsprachen hat Crunchyroll?

Wir haben am 2. Oktober 2026 die Untertitelliste jeder Serie im Katalog von Crunchyroll ausgelesen — 1.569 Serien, nach Beliebtheit sortiert. So oft kommt jede Sprache vor, unter den 100 beliebtesten Serien und im gesamten Katalog:

Drei Dinge lassen sich daraus ablesen:

• Neun Sprachen sind nahezu flächendeckend. Ist deine Sprache Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Arabisch oder Russisch, haben die beliebten Serien sie fast immer. Deutsch steht bei 88 % der Top 100.
• Südostasiatische Sprachen und Polnisch decken beliebte Simulcasts ab, nicht den älteren Katalog. Indonesisch, Thailändisch, Vietnamesisch und Polnisch gibt es bei etwa vier von zehn der Top 100 und bei weniger als einer von fünf Serien insgesamt. Bei einem neuen Hit stehen die Chancen gut, bei einer älteren Serie meist nicht.
• Türkisch, Koreanisch, Tschechisch, Niederländisch und Schwedisch fehlen praktisch ganz — und Japanisch ebenso, in einem Katalog, in dem 96 % der Serien japanischen Ton haben.

Zwei Einschränkungen, klar gesagt. Steht eine Sprache bei einer Serie, heißt das, dass zumindest einige Folgen sie haben — nicht unbedingt alle. Und Lizenzen werden pro Land gekauft, deshalb kann die Liste in deiner Region von dieser Momentaufnahme abweichen. Das letzte Wort hat das Menü deiner eigenen Folge.

Warum deine Sprache fehlt

Untertitel werden pro Sprache in Auftrag gegeben und pro Markt lizenziert. Ein Simulcast wird in der Woche seiner Ausstrahlung in die Sprachen der Märkte untertitelt, in denen Crunchyroll die Serie verkauft; eine ältere Serie hat das, was bei ihrer Lizenzierung für sie angefertigt wurde. Deshalb kann dieselbe Plattform thailändische Untertitel bei der größten Serie dieser Season haben und keine bei einem zehn Jahre alten Klassiker.

Japanisch fehlt aus einem anderen Grund. Jede Untertitelspur in Crunchyrolls Menü ist eine Übersetzung aus dem Japanischen, gemacht für Zuschauer, die den Ton nicht verstehen. Eine japanische Spur würde niemandem dienen, für den dieses Produkt gebaut ist — also gibt es sie nicht, bei keiner Serie, die wir gefunden haben.

Wenn deine Sprache fehlt: deine Zeile unter den Untertiteln, die Crunchyroll hat

Linglass zeigt im Player von Crunchyroll zwei Untertitelzeilen: oben die Sprache, die du lernst, darunter deine Muttersprache.

• Hat Crunchyroll deine Sprache, wird diese Spur genutzt, und jede Zeile wird mit der darüber gekoppelt, sodass beide zusammenbleiben.
• Hat es sie nicht, wird die obere Zeile maschinell in deine Sprache übersetzt und darunter angezeigt — gezielt für den Teil der Folge, den du gerade schaust, sodass sie beim Abspielen bereitsteht. Das ist kostenlos.

Lernst du zum Beispiel Englisch mit einer Serie, die gerade kein Deutsch hat, schaust du mit Crunchyrolls englischen Untertiteln oben und einer deutschen Zeile darunter. Sei dir im Klaren, was diese Zeile ist: eine maschinelle Übersetzung des Untertitels darüber, kein offizieller Untertitel von Crunchyroll. Sie hilft dir beim Folgen — zitieren solltest du sie nicht.

Lernst du eine Sprache, für die Crunchyroll keine Untertitel hat — etwa Koreanisch oder Türkisch —, funktioniert dasselbe andersherum: Eine vorhandene Spur wird in diese Sprache übersetzt und als obere Zeile angezeigt, außer genau diese Sprache wird gesprochen.

Japanische Untertitel auf Crunchyroll

Für alle, die Japanisch lernen, ist das der Teil, der sich ändert.

Crunchyroll hat keine japanischen Untertitel. Japanische Untertiteldateien für Anime gibt es aber: Zuschauer erstellen sie aus japanischen TV-Ausstrahlungen und japanischen Streaming-Veröffentlichungen. Öffnest du eine Folge mit Japanisch als Lernsprache, sucht Linglass eine japanische Untertiteldatei für genau diese Serie, Staffel und Folge, gleicht sie mit der Folge ab, die du schaust, und zeigt sie als obere Zeile.

Das Abgleichen ist der schwierige Teil. Eine Datei, die aus einer anderen Veröffentlichung stammt, ist meist um eine Sekunde oder mehr verschoben, manchmal um mehrere. Linglass vergleicht die Datei mit dem Timing von Crunchyrolls eigenen Untertiteln für die Folge und verschiebt sie passend — automatisch, ohne Einstellungen.

Passt die Datei nicht, bekommst du sie nicht. Derselbe Vergleich verrät, ob eine Datei überhaupt zu dieser Folge gehört: Eine Datei für die richtige Folge deckt sich mit dem Großteil der Dialoge, eine Datei für eine andere Folge kommt nicht einmal in die Nähe. Unterhalb der Schwelle zeigen wir einen kurzen Hinweis, dass keine passenden japanischen Untertitel gefunden wurden — statt einer Zeile, die gegen die Sprache verrutscht.

Wie oft es klappt. Bei unserem Test am 2. Oktober 2026 gab es eine japanische Datei für fast alle der 100 beliebtesten Serien mit japanischem Ton, für etwa neun von zehn der Top 300 und für rund zwei Drittel des gesamten Katalogs. Beliebte Serien sind gut abgedeckt, unbekannte nicht.

Kommt eine Zeile etwas zu früh oder zu spät, öffne die Linglass-Einstellungen im Player und verschiebe die japanische Zeile um eine Zehntel- oder eine halbe Sekunde. Die Korrektur wird für die Serie gespeichert — du stellst sie also einmal pro Serie ein.

Schau auf Japanisch, nicht synchronisiert. Die japanische Zeile folgt dem japanischen Ton. Läuft die Folge in einer englischen, deutschen oder anderen Synchronfassung, stell den Ton zurück auf Japanisch — eine Synchronfassung hat ihr eigenes übersetztes Skript, und ein japanischer Untertitel würde nicht zu dem passen, was du hörst.

Was wir nie tun werden: eine japanische Zeile herstellen, indem wir die englischen Untertitel maschinell übersetzen. Sie wäre flüssig, perfekt getimt und ein bisschen anders als das, was die Figur tatsächlich gesagt hat — und du würdest die falschen Wörter mit voller Überzeugung lernen. Eine japanische Zeile von uns ist immer ein echter japanischer Untertitel oder gar nichts.

Japanisch und deine Sprache zusammen

Zusammen ergibt das das Setup, nach dem Anime-Lernende schon lange fragen: oben die japanische Zeile, passend zur Sprache, und darunter deine eigene Sprache für die Wörter, die du noch nicht kennst. Die zweite Zeile kommt aus Crunchyrolls Spur in deiner Sprache, wenn es eine gibt — mit Deutsch ist das bei den meisten beliebten Serien der Fall —, und sonst aus einer maschinellen Übersetzung der japanischen Zeile.

Der Lernteil funktioniert dann wie überall in Linglass:

• Eine Lesung über den Kanji. Japanische Zeilen können über den Wörtern eine Lesung anzeigen — standardmäßig Kana, auf Wunsch Romaji —, und du kannst sie ausschalten, wenn du sie nicht brauchst.
• Jedes Wort anklickbar. Ein Klick zeigt Lesung, Bedeutung im Kontext und eine Aussprache in Muttersprachler-Qualität. Kein Pausieren, um Kanji ins Wörterbuch zu übertragen. Der Gratis-Plan enthält ein tägliches Kontingent an solchen Nachschlagen.
• Speichern, was du behalten willst. Ein weiterer Klick speichert das Wort mit dem ganzen Untertitelsatz, und es kommt nach einem Spaced-Repetition-Plan zur Wiederholung zurück. Speichern ist im Gratis-Plan unbegrenzt.

Wie daraus eine Gewohnheit wird — mit welchen Serien du anfängst und wie du die beiden Zeilen nutzt, ohne dich auf die untere zu stützen —, steht in Japanisch lernen mit Anime und Anime mit japanischen und deutschen Untertiteln.

Eine andere Sprache auf Crunchyroll lernen

Japanisch bekommt die Aufmerksamkeit, aber Crunchyroll eignet sich gut, um die Sprachen zu üben, die es am besten untertitelt.

• Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Arabisch, Russisch: Crunchyrolls eigene Untertitel in deiner Zielsprache werden zur oberen Zeile, deine Sprache steht darunter.
• Du lernst Englisch oder eine andere Sprache, in die Crunchyroll synchronisiert? Wechsle zu dieser Synchronfassung. Wo eine Synchronfassung Untertitel für Hörgeschädigte hat, nutzt Linglass sie als obere Zeile — sie folgen dem synchronisierten Ton, also liest du, was du hörst.

Einrichtung

1. Installiere Linglass in einem Chromium-Browser auf dem Desktop — Chrome, Edge, Brave, Opera oder Yandex Browser — und lege ein kostenloses Konto an.
2. Wähle deine zwei Sprachen: die, die du lernst, und deine eigene.
3. Öffne eine Folge auf crunchyroll.com. Die Zeilen erscheinen im Player; Crunchyrolls eigene Untertitel werden ausgeblendet, solange unsere zu sehen sind.

Du schaust weiterhin mit deiner eigenen Crunchyroll-Mitgliedschaft — Linglass ergänzt den Player, den du ohnehin nutzt, um Zeilen, es ersetzt ihn nicht.

Ehrliche Grenzen

• Nur im Desktop-Browser. Crunchyrolls Apps auf Handys, Tablets, Fernsehern und Konsolen spielen ihre eigenen Untertitel ab, und dort lässt sich nichts hinzufügen.
• Die japanische Zeile hängt davon ab, dass eine Datei existiert und passt. Beliebte Serien sind gut abgedeckt; eine Nischenserie oder eine Folge, die anders geschnitten ist als die Datei (eine Recap-Folge, eine Zusatzszene), bekommt stattdessen den Hinweis „keine passenden Untertitel“.
• Maschinelle Zeilen sind Übersetzungen. Die Zeile in deiner Sprache, wenn Crunchyroll sie nicht hat, reicht zum Mitkommen und ist kein Ersatz für einen offiziellen Untertitel. Mit Premium kannst du sie durch eine KI-Übersetzung ersetzen, die zur Szene passt.
• Keine Screenshots oder Audio-Clips in gespeicherten Karten auf Crunchyroll. Das Video ist kopiergeschützt, deshalb behält ein gespeichertes Wort seinen Satz, aber kein Bild der Szene.
• Untertitel werden hier nie aus dem Ton erzeugt. Auf Crunchyroll stammt jede Zeile aus einem Untertitel, den es bereits gibt.

Häufige Fragen

Hat Crunchyroll deutsche Untertitel?

Ja, bei fast allen beliebten Serien. Unter 1.569 Serien, die wir am 2. Oktober 2026 geprüft haben, gibt es deutsche Untertitel bei 88 % der 100 beliebtesten und bei 76 % des gesamten Katalogs. Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch, Arabisch und Russisch sind ähnlich verbreitet, Indonesisch, Thailändisch, Vietnamesisch und Polnisch decken vor allem beliebte Serien ab, und Türkisch, Koreanisch, Tschechisch, Niederländisch, Schwedisch und Japanisch fehlen praktisch ganz. Fehlt Deutsch bei einer Folge, fügt Linglass unter den vorhandenen Untertiteln eine maschinell übersetzte deutsche Zeile hinzu — kostenlos.

Hat Crunchyroll japanische Untertitel?

Nein. Crunchyrolls Untertitel sind Übersetzungen aus dem Japanischen für Zuschauer, die den Ton nicht verstehen, und keine der 1.569 Serien, die wir geprüft haben, führt eine japanische Untertitelspur. Linglass fügt auf crunchyroll.com eine hinzu: Es sucht eine japanische Untertiteldatei für die Folge, gleicht sie mit Crunchyrolls eigenem Timing ab und zeigt sie nur, wenn sie passt.

Kann man Crunchyroll mit zwei Untertiteln gleichzeitig schauen?

Nicht im Player von Crunchyroll selbst, der eine Untertitelspur zeigt. Mit der kostenlosen Erweiterung Linglass bekommst du im Desktop-Browser zwei Zeilen: oben die Sprache, die du lernst, darunter deine — aus Crunchyrolls Spur in deiner Sprache oder maschinell übersetzt, wenn es keine gibt.

Was, wenn die japanischen Untertitel leicht asynchron sind?

Öffne die Linglass-Einstellungen im Player und verschiebe die japanische Zeile um eine Zehntel- oder eine halbe Sekunde, bis sie zur Sprache passt. Die Korrektur wird für die ganze Serie gespeichert. Gehört die Datei gar nicht zur Folge, zeigt Linglass sie nicht an.

Funktioniert das in der Crunchyroll-App auf Handy oder Fernseher?

Nein. Browser-Erweiterungen laufen nur in Desktop-Browsern, und Crunchyrolls Apps auf Handys, Tablets, Fernsehern und Konsolen spielen ihre eigenen Untertitel ohne Möglichkeit, eine Zeile hinzuzufügen. Du brauchst crunchyroll.com in Chrome, Edge, Brave, Opera oder Yandex Browser.

Ist das kostenlos?

Ja. Die zweite Zeile, die japanische Zeile, die Lesungen über den Kanji und unbegrenzt gespeicherte Wörter gehören alle zum Gratis-Plan, und für das Nachschlagen von Wörtern gibt es ein tägliches Kontingent. Du brauchst ein kostenloses Linglass-Konto und deine übliche Crunchyroll-Mitgliedschaft.

Kurz zusammengefasst

• Wie gut Crunchyroll untertitelt, hängt von der Sprache ab: Neun Sprachen sind nahezu flächendeckend — Deutsch inklusive —, südostasiatische Sprachen und Polnisch decken nur beliebte Serien ab, und Türkisch, Koreanisch, Tschechisch, Niederländisch, Schwedisch und Japanisch fehlen praktisch ganz.
• Fehlt deine Sprache, setzt Linglass eine maschinell übersetzte Zeile in deiner Sprache unter die Untertitel, die Crunchyroll hat — kostenlos.
• Für Japanischlernende sucht Linglass eine japanische Untertiteldatei für die Folge, gleicht sie mit dem Stream ab und lehnt sie ab, wenn sie nicht passt. Eine japanische Zeile wird nie maschinell übersetzt.
• Zusammen ergibt das oben Japanisch und darunter deine Sprache, mit anklickbaren Wörtern, Lesungen über den Kanji und Karteikarten.
• Es funktioniert auf crunchyroll.com in einem Chromium-Browser auf dem Desktop, mit deiner eigenen Crunchyroll-Mitgliedschaft.