Language Reactor para iPhone: qué funciona de verdad

Usas Language Reactor en el portátil, te acostumbras a tener dos líneas de subtítulos y un día quieres llevártelo contigo. Buscas «Language Reactor» en la App Store y aparece una fila de resultados cuyos nombres empiezan exactamente por esas palabras. Ninguno está hecho por quienes hacen Language Reactor.

Así que aquí va la versión honesta. No existe una aplicación oficial de Language Reactor para iPhone ni para iPad. Tampoco hay extensión de Safari. Lo que sí hay es una vía que funciona para YouTube, un problema que nadie resuelve en el móvil y un truco popular de Android que murió discretamente a principios de 2025.

Antes de seguir, transparencia: nosotros hacemos Linglass, que hace parte de lo que hace Language Reactor y sí tiene app para iPhone. No estamos afiliados a Language Reactor, y más abajo diremos con claridad qué es lo que no cubrimos.

La respuesta corta

Una frase si no recuerdas nada más: en el móvil, YouTube tiene solución y Netflix no, y el motivo es el reproductor de vídeo, no el navegador.

¿Hay una app oficial de Language Reactor para iOS?

No. Language Reactor se distribuye como extensión de navegador a través de la Chrome Web Store, que también cubre Edge. Sus propias páginas de ayuda te llevan allí, y su FAQ responde directamente a la pregunta de las plataformas: ante «¿Disney+/Amazon Prime/Android/etc.?», la respuesta es que esas plataformas aún no están soportadas y quizá lo estén en el futuro. iOS ni siquiera aparece.

Lo que encuentras en la App Store es otra cosa: un grupo de apps cuyos nombres empiezan por «Language Reactor» seguido de otra palabra. Son productos distintos de desarrolladores distintos. Algunas son decentes, otras flojas, pero ninguna es la extensión que usas en el portátil, e instalarla no te traerá ni tus palabras guardadas ni tus ajustes.

Conviene saberlo antes de pagar nada: el nombre en la App Store es una superficie de marketing, y un nombre familiar no implica un producto familiar detrás. Juzga estas apps —la nuestra incluida— por lo que realmente reproducen y por lo que realmente hacen con los subtítulos, no por cómo se llaman.

Por qué no existe, y por qué la explicación habitual es falsa

La razón que se repite es que Safari en el iPhone no permite que las extensiones inyecten scripts. No es cierto, y esto importa, porque el motivo real es más interesante.

Safari admite extensiones web en iPhone y iPad desde iOS 15, es decir, desde 2021. Las crean los desarrolladores, se publican en la App Store y se activan en los ajustes de Safari. Así que una extensión para iOS es técnicamente posible. Language Reactor simplemente no la ha hecho: su extensión existe en formato Chrome, y portarla significa lanzar y mantener un segundo producto en una plataforma donde los dos casos de uso importantes se comportan de forma muy distinta.

Esos dos casos son la historia completa:

• YouTube se reproduce en el Safari móvil. Hay una página, hay pistas de subtítulos y en principio algo puede engancharse a ellas.
• Netflix no se reproduce en el Safari móvil del iPhone, en absoluto. Abre netflix.com en un móvil y obtendrás una página de «Descarga la app» en lugar de un reproductor. No hay reproductor web, así que no hay nada a lo que engancharse: ni la extensión de Language Reactor, ni la nuestra, ni ninguna.

Ese único hecho es el que lleva a cualquier página honesta a la misma conclusión. Los subtítulos dobles de Netflix en el iPhone no están bloqueados por una política que pueda cambiar el año que viene: es que no hay vídeo en el navegador con el que trabajar.

Lo que sí funciona en iPhone: YouTube dentro de una app con su propio reproductor

Como la vía de las extensiones está cerrada, la respuesta que funciona en iOS es una app que reproduzca el vídeo ella misma y dibuje las dos líneas de subtítulos sobre su propio reproductor. Eso es lo que hace la app de Linglass para iPhone.

Pegas un enlace de YouTube o eliges algo del catálogo integrado, el vídeo se reproduce dentro de la app y obtienes la línea de subtítulos original con tu idioma nativo debajo: la misma disposición de dos líneas a la que estás acostumbrado en el portátil. Toca cualquier palabra y verás su traducción en el contexto de esa frase, además de la pronunciación. Guárdala y pasará a un mazo de repetición espaciada para repasar después.

Dos cosas que surgen a menudo, respondidas con honestidad:

• Los vídeos sin subtítulos también funcionan. Si un vídeo no trae pista de subtítulos, la app transcribe el audio y lo traduce, que es justo el caso en el que Language Reactor tampoco puede ayudar. En el plan gratuito esto está limitado por la duración del vídeo, no desactivado.
• El plan gratuito es real. Quince traducciones contextuales al día, palabras guardadas sin límite, repaso sin límite y pronunciación en cada palabra, sin cuenta atrás de prueba.

Y lo que no cubrimos, dicho sin rodeos: nada de Netflix en el móvil (ver arriba: no lo tiene nadie), todavía no hay app de Android y la app está hecha para iPhone. Se instala y funciona en un iPad, pero no es una interfaz optimizada para tableta.

El iPad es un caso realmente distinto

Se suele suponer que un iPad se comporta como un portátil, y por una vez es medio cierto.

Safari en iPadOS es de clase escritorio: netflix.com sí se reproduce en el navegador de un iPad, a diferencia del iPhone. Así que el obstáculo estructural anterior no se aplica ahí: un iPad con Safari tiene delante un reproductor web real de Netflix.

Lo que falta es la otra mitad: no hay ninguna extensión de Safari para subtítulos dobles que instalar. Language Reactor solo publica para Chrome, y ni nosotros ni las demás herramientas de la categoría hemos lanzado una versión para Safari. El iPad queda así en una posición curiosa: el único dispositivo móvil donde los subtítulos dobles en Netflix serían teóricamente alcanzables, y aun así no hay dónde conseguirlos hoy. Para YouTube en iPad, la vía de la app funciona bien.

Android: el truco que todos recomiendan está muerto

Si ya lo has buscado, habrás visto el consejo: instala Kiwi Browser en Android, añade Language Reactor desde la Chrome Web Store y listo. Ese consejo está caducado.

Kiwi Browser se descontinuó en enero de 2025: su repositorio quedó archivado y salió de Play Store. Su código de extensiones se aportó a Microsoft Edge, y la compilación Canary de Edge para Android puede ejecutar extensiones de Chrome, pero es una versión preliminar para desarrolladores, instalar implica manejar archivos de extensión a mano y la estabilidad con una extensión concreta no está garantizada.

Chrome para Android nunca ha tenido motor de extensiones, y eso no ha cambiado. Firefox para Android ejecuta una lista limitada de complementos aprobados, que es la única vía tipo extensión que queda. Si quieres algo fiable en Android ahora mismo, la respuesta honesta es un ordenador — y, en nuestro caso, una app de Android que todavía no ha salido.

¿Y Disney+, Prime Video, Crunchyroll?

En ningún sitio, en ningún dispositivo, con ninguna de estas herramientas, ni siquiera en escritorio. El FAQ de Language Reactor dice justo eso sobre Disney+ y Prime. Nosotros damos soporte a YouTube, Netflix, iQIYI y Viki en la extensión de navegador, y a YouTube en la app del móvil. Quien prometa subtítulos dobles en Prime Video desde un móvil está describiendo algo que no existe.

Si ya usas Language Reactor en el ordenador

No hace falta elegir bando. Un reparto sensato es: quédate en el portátil con lo que te guste y pon una app en el móvil, porque son dos problemas distintos y ninguna herramienta cubre los dos.

Si quieres que la mitad móvil alimente el mismo vocabulario que la mitad de escritorio, eso solo ocurre dentro de un mismo producto: una cuenta, un mazo. Ese es el argumento para usar la misma herramienta en ambos sitios, y por eso la combinación que sugeriríamos es nuestra extensión de navegador en el ordenador —que sí cubre Netflix, iQIYI y Viki— más la app de iPhone para todo lo que ves lejos de un escritorio. Si prefieres comparar antes las dos herramientas punto por punto, escribimos esa comparativa y una lista más amplia de alternativas.

Cómo empezar en el móvil

1. Instala la app en tu iPhone. Necesita iOS 16.4 o posterior.
2. Crea una cuenta gratuita y elige dos idiomas: el que estás aprendiendo y el tuyo.
3. Pega un enlace de YouTube o abre un vídeo del catálogo integrado de canales con nivel medido.
4. Ambas líneas de subtítulos aparecen sobre el reproductor. Toca una palabra para verla traducida en contexto y guárdala para repasarla luego.

Preguntas frecuentes

¿Existe una app de Language Reactor para iPhone?

No. Language Reactor es una extensión de navegador que se distribuye por la Chrome Web Store y funciona en Chrome o Edge de escritorio. No hay app oficial para iOS ni extensión de Safari. Los resultados de la App Store cuyos nombres empiezan por «Language Reactor» son productos distintos de otros desarrolladores, no la extensión que usas en el ordenador.

¿Se puede usar Language Reactor en Safari?

No. Safari admite extensiones web en iPhone, iPad y Mac desde iOS 15, así que la plataforma lo permite, pero Language Reactor solo se ha publicado en formato de extensión de Chrome. Nadie en esta categoría ha lanzado todavía una versión para Safari.

¿Puedo tener subtítulos dobles en Netflix en el iPhone?

No, y con ninguna herramienta. Netflix no reproduce vídeo en el navegador móvil del iPhone —netflix.com te manda a la app—, así que no hay reproductor web al que una extensión o una app pueda añadirle una segunda línea de subtítulos. Los subtítulos dobles de Netflix funcionan en un navegador de escritorio con extensión.

¿Funciona Language Reactor en Android?

No de forma oficial. Su FAQ incluye Android entre las plataformas que no soporta. El truco antiguo era Kiwi Browser, descontinuado en enero de 2025; su código de extensiones pasó a la compilación Canary de Microsoft Edge para Android, que es una versión preliminar para desarrolladores, no una vía soportada.

¿Qué es lo más parecido a Language Reactor en iPhone?

Una app que reproduzca el vídeo ella misma y dibuje las dos líneas de subtítulos sobre su propio reproductor, ya que un navegador móvil no se puede extender. Linglass hace esto con YouTube en iPhone, con traducción al tocar en contexto, pronunciación y un mazo de repetición espaciada, y además puede generar subtítulos para vídeos que no los tienen.

¿Se sincronizan mis palabras guardadas entre el móvil y el ordenador?

En Linglass, sí: una cuenta, y las palabras guardadas en cualquiera de los dos dispositivos van al mismo mazo junto con tus ajustes de idioma. Las palabras guardadas en Language Reactor se quedan en Language Reactor; no hay importación entre ambos.