Subtítulos dobles en Viki: qué usar tras Learn Mode

Durante unos años, Viki tuvo el mejor entorno para aprender idiomas de cualquier plataforma de streaming. Learn Mode ponía dos líneas de subtítulos en pantalla —el idioma que se habla en la serie y el tuyo— y te dejaba hacer clic en una palabra para ver qué significaba. Luego desapareció, y los foros se llenaron de la misma pregunta, formulada igual: simplemente ya no está, ¿ahora qué uso?

Esta es la respuesta práctica: cómo recuperar las dos líneas de subtítulos en Viki, qué puede y qué no puede hacer este montaje, y el único detalle de los subtítulos de Viki que decide si algo de esto va a funcionar en la serie que estás a punto de empezar.

Consigue subtítulos dobles en Viki — gratis →

¿Va a volver Learn Mode a Viki?

No. Rakuten retiró Learn Mode el 31 de julio de 2023 y no lo ha reactivado. No está escondido detrás de un ajuste, un plan o una región: la función se eliminó tanto de la web como de las apps, y el propio centro de ayuda de Viki lo dice.

Vale la pena nombrar lo que hacía, porque es la lista de requisitos para cualquier reemplazo: dos pistas de subtítulos a la vez, clic en una palabra para ver su significado, escuchar su pronunciación y repetir una línea sin tocar la barra de tiempo.

Qué ocupó su lugar

Nada dentro de Viki. El reemplazo es una extensión de navegador que añade la segunda línea al reproductor que ya estás usando: sigues viendo en Viki, en la misma pestaña, con la misma cuenta.

Linglass hace esto gratis en cualquier navegador basado en Chromium (Chrome, Edge, Brave, Opera). Lee las pistas de subtítulos que el propio reproductor de Viki carga, se queda con la del idioma que estás aprendiendo y dibuja el tuyo en una segunda línea debajo. Cada palabra de la línea superior es clicable para ver significado y pronunciación, y las palabras que quieras guardar pasan a un mazo de repaso: así se cubre toda la lista de arriba, más la mitad del vocabulario guardado que Learn Mode nunca tuvo.

Si ya probaste las extensiones de siempre y no pasó nada, es lo esperable: Language Reactor, Migaku y Trancy cubren Netflix y YouTube, y ninguna funciona en Viki. Ese hueco es la razón de que la respuesta en los foros a «¿ahora qué uso?» lleve tres años siendo insatisfactoria.

Hay un efecto secundario agradable en cómo está construido Viki: todos los idiomas de un título comparten los mismos tiempos de subtítulo, así que las dos líneas no pueden desincronizarse. En Netflix las pistas se temporizan de forma independiente y hay que emparejarlas línea por línea; en Viki ya están alineadas por construcción.

Los subtítulos de Viki son traducciones, no transcripciones

Aquí está lo que decide todo lo demás, y es justo la parte que falta en cualquier otra guía.

Los subtítulos de Viki los hacen voluntarios, y traducen hacia fuera del idioma que se habla. Un drama coreano se subtitula al inglés, español, portugués, francés, italiano, árabe y una docena más, porque eso es lo que necesita el público. La línea en coreano, la que de verdad quiere quien aprende coreano, es precisamente la que nadie necesitaba escribir.

Así que la pregunta no es «¿funciona esta extensión en Viki?». Es en qué dirección estás aprendiendo:

Aprendes un idioma al que Viki traduce —inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, ruso— mientras ves un drama asiático. Esto funciona bien y es el punto fuerte de Viki. La pista que quieres casi siempre existe, en el idioma que más subtitula la comunidad, y donde esté floja o falte del todo la extensión puede generarla, porque ese idioma no está en el audio.

Aprendes el idioma que se habla en pantalla —coreano con un K-drama, chino mandarín con un C-drama—. Esta dirección es la difícil, y la respuesta honesta es: a veces. Revisamos los veinte títulos en tendencia en Viki. Solo la mitad llevaba alguna pista de subtítulos en el idioma que realmente se habla en pantalla, y las que la llevaban variaban muchísimo en lo terminadas que estaban: un par se quedaban en 0% y 5%, algunas a medio camino en 44% y 56%, y solo unas pocas estaban prácticamente listas, al 97% y al 100%.

Y esa otra mitad no la arregla ninguna herramienta. Si un drama chino no tiene pista de subtítulos en chino, la extensión no va a inventarse una línea en chino para ponerla debajo de un audio en chino: eso sería una traducción automática del sonido que ya estás oyendo, clavada encima, y equivocada justo en los sitios donde ibas a aprender. Es un límite real de la plataforma, no un ajuste que se te haya pasado.

Los porcentajes de finalización y por qué una pista muere a mitad de episodio

Viki publica cuán completo está cada idioma en cada título, y este es el número más útil de toda la web si estás estudiando, porque las pistas de voluntarios a menudo están a medias.

Una pista a medio hacer es peor que una que falte. Se muestra con normalidad un minuto o dos y luego se detiene en silencio mientras el episodio sigue. No parece una traducción sin terminar: parece que se te ha roto la extensión.

Por eso Linglass lee ese número antes de dibujar nada y actúa en consecuencia:

• Por encima del 95%: usa la pista de la comunidad tal cual. Es una traducción humana real y es mejor que cualquier máquina.
• Por encima del 80%: la usa y rellena los huecos. Las líneas humanas se mantienen; los vacíos se cubren con traducción automática para que la línea nunca se quede en blanco a mitad de escena.
• 80% o menos: la ignora y traduce la línea entera, para que al menos sea coherente del primer minuto al último.

Puedes comprobar lo mismo tú antes de meterte en una serie de 16 episodios: abre la lista de subtítulos del título y mira el porcentaje junto a tu idioma. Cualquier cosa por debajo del 80% aproximado te va a dejar tirado a medio camino.

Cómo configurarlo

1. Instala Linglass desde la Chrome Web Store.
2. En sus ajustes, elige el idioma que estás aprendiendo y el idioma en el que quieres la traducción.
3. Abre cualquier episodio en Viki. Las dos líneas aparecen en el reproductor.

Esa es toda la configuración, y va por cuenta, no por título: una vez puesta, se aplica a todo lo que abras. Si solo aparece una línea, casi siempre es el problema de catálogo de arriba y no la configuración: comprueba si el título lleva realmente una pista en el idioma que estás aprendiendo.

Leer la línea: significado y pronunciación al toque

Poner dos líneas en pantalla es la mitad fácil. La mitad que convierte un episodio en vocabulario es poder actuar sobre una palabra en el momento en que la oyes.

Haz clic en cualquier palabra de la línea de subtítulos y obtienes su significado y su pronunciación —romanización para el coreano, pinyin con tonos para el mandarín, kana para el japonés— sin pausar la escena ni copiar caracteres a otra pestaña con un diccionario. Toca el corazón y queda guardada. Las palabras guardadas entran en repaso espaciado, así que una frase que te gustó en el episodio 3 vuelve unos días después en lugar de perderse para siempre.

Esta es la parte que Learn Mode hacía a medias: podía enseñarte el significado de una palabra, pero no podía conservarlo.

Cuándo Viki no es el sitio adecuado para estudiar una serie

Merece la pena decirlo claro, porque la alternativa suele estar a una búsqueda de distancia.

Si estás aprendiendo coreano o mandarín y el título que quieres no tiene pista en el idioma original —o tiene una al 30%—, Viki no es el sitio para estudiar esa serie en concreto. Sigue siendo un buen sitio para verla. Pero el mismo drama está a menudo en Netflix, que incluye subtítulos profesionales en el idioma original de forma mucho más constante, o en YouTube en clips oficiales, donde una pista de subtítulos que falta se puede generar directamente del audio.

Usa Viki para aquello en lo que es único: profundidad de catálogo y traducciones de la comunidad a idiomas que las grandes plataformas se saltan por completo. Cambia de plataforma para los títulos donde la pista que necesitas no existe. Tus ajustes te siguen en cualquier caso.

Preguntas frecuentes

¿Se pueden poner subtítulos dobles en Viki?

Sí, con una extensión de navegador gratuita. El reproductor de Viki muestra una sola pista de subtítulos a la vez, así que una extensión como Linglass conserva la pista del idioma que estás aprendiendo y dibuja el tuyo en una segunda línea debajo. Funciona en Chrome, Edge, Brave y Opera.

¿Learn Mode de Viki desapareció para siempre?

Sí. Rakuten retiró Learn Mode el 31 de julio de 2023 tanto de la web como de las apps y no lo ha recuperado. Una extensión de navegador cubre ahora lo que hacía —dos líneas de subtítulos, traducción con un clic y pronunciación— y añade vocabulario guardado con repaso espaciado.

¿Cuál es la mejor alternativa a Learn Mode de Viki?

Una extensión de navegador que funcione dentro del reproductor de Viki, para que conserves la misma cuenta y el mismo catálogo. Linglass es gratis y cubre la lista completa de Learn Mode: las dos líneas de subtítulos a la vez, toca cualquier palabra para ver significado y pronunciación, y guarda en el repaso con un toque.

¿Funciona Language Reactor en Viki?

No. Language Reactor solo admite Netflix y YouTube. Migaku y Trancy tampoco cubren Viki, y por eso la pregunta aparece tan a menudo en los foros de aprendizaje de coreano.

¿Por qué mis subtítulos de Viki se paran a mitad de episodio?

Porque es una traducción de la comunidad sin terminar. Los subtítulos de Viki los escriben voluntarios y cada idioma tiene un porcentaje de finalización; una pista al 40% se muestra un rato y luego simplemente se queda sin líneas. Mira el porcentaje junto a tu idioma antes de empezar una serie: por debajo del 80% aproximado te quedarás tirado a medio camino.

¿Puedo aprender coreano con un K-drama en Viki si no hay pista de subtítulos en coreano?

No como es debido, y ninguna herramienta cambia eso. Los voluntarios de Viki traducen hacia fuera del idioma hablado, así que la pista en el idioma original es la que menos probabilidades tiene de existir. Generar una línea en coreano a partir de audio en coreano solo pondría una transcripción automática debajo de un habla que ya estás oyendo. Para esos títulos, Netflix suele llevar la pista profesional en el idioma original.

¿Funciona esto en la app móvil de Viki?

No. Las extensiones de navegador solo se ejecutan en navegadores de escritorio, así que las apps de Viki para iOS y Android no pueden cargarlas. En el ordenador, viki.com funciona en cualquier navegador basado en Chromium.

Resumen rápido

• Learn Mode no va a volver: Rakuten lo retiró el 31 de julio de 2023. Una extensión de navegador lo sustituye dentro del mismo reproductor.
• Linglass es gratis y añade las dos líneas de subtítulos en Viki, además de traducción al toque, pronunciación y tarjetas con un solo toque.
• Los subtítulos de Viki son traducciones de voluntarios hacia fuera del idioma hablado. Aprender inglés o español con un drama asiático funciona en general; aprender coreano o mandarín depende de si la comunidad escribió una pista en el idioma original.
• Comprueba el porcentaje de finalización junto a tu idioma antes de empezar una serie: por debajo del 80% aproximado la pista se acaba a mitad.
• Cuando la pista que necesitas no existe, esa serie se estudia mejor en Netflix o YouTube. Tus ajustes viajan contigo.