HBO Max senza sottotitoli in italiano? Ecco la soluzione

Apri una serie su HBO Max, vai nel menu dei sottotitoli e l'italiano non c'è. Oppure c'era nell'ultima serie che hai guardato e in questa no. Oppure vivi all'estero, il menu è pieno di lingue locali e quella che manca è proprio l'inglese che stai studiando.

Questa guida spiega perché succede, cosa possono fare le impostazioni e cosa no, e come Linglass, un'estensione del browser gratuita, ora porta su HBO Max la riga che manca: la tua lingua sotto i sottotitoli che HBO Max ha, oppure due lingue a schermo insieme.

Aggiungi la tua lingua ai sottotitoli di HBO Max — gratis →

Perché HBO Max ha la tua lingua su una serie e non sulla successiva

HBO Max non ha un unico elenco di lingue dei sottotitoli. Ogni titolo ha il suo, e dipende da due cose.

Chi ha prodotto il titolo. Le serie di HBO e di Warner Bros. vengono sottotitolate per ogni mercato in cui escono. Le serie e i film che HBO Max prende in licenza da altri studi arrivano con i sottotitoli previsti da quella licenza. La differenza può essere grande: un originale HBO ha spesso sottotitoli in decine di lingue, mentre un film in licenza può averne solo poche.

Dove ti trovi. I sottotitoli si acquistano regione per regione, quindi la stessa serie può avere i sottotitoli in turco, thailandese o vietnamita in un paese e non in quello accanto. HBO Max è anche nuovo in diversi mercati — Germania e Italia a gennaio 2026, Regno Unito e Irlanda a marzo, Vietnam a giugno — e i titoli più vecchi del catalogo sono spesso gli ultimi a ricevere i sottotitoli locali.

Per questo «HBO Max ha i sottotitoli nella mia lingua?» non ha una sola risposta. I grandi originali HBO di solito hanno le lingue principali del paese da cui guardi; un film in licenza, una serie più vecchia o un lancio recente nel tuo paese, spesso no.

Prima di tutto, controlla bene il menu

Conviene escludere alcune cose prima di tutto il resto:

1. Apri il menu Audio e sottotitoli mentre l'episodio è in riproduzione — l'icona Audio e sottotitoli nel player. L'elenco cambia da titolo a titolo, quindi controlla l'episodio che vuoi davvero guardare, non un altro.
2. «English» e «English CC» sono tracce diverse. I CC (sottotitoli per non udenti) aggiungono descrizioni dei suoni come [una porta cigola]. Se ne compare solo una, quella è tutta l'offerta in inglese di quel titolo.
3. La lingua del profilo non aggiunge sottotitoli. Cambiare la lingua dell'interfaccia di HBO Max cambia i menu, non le tracce di sottotitoli di un titolo.
4. Una VPN è la soluzione sbagliata. Viola le condizioni d'uso di HBO Max, e se il titolo non è mai stato sottotitolato nella tua lingua da nessuna parte, nessuna regione ce l'ha.
5. Non puoi caricare un tuo file di sottotitoli. Il player di HBO Max non accetta file .srt.

Se dopo tutto questo la tua lingua non è nell'elenco, il titolo non ce l'ha nella tua regione. È qui che entra in gioco Linglass.

Come Linglass aggiunge la tua lingua su HBO Max

Linglass mostra due righe di sottotitoli nel player di HBO Max nel browser: la lingua che stai imparando sopra e la tua lingua sotto.

• Quando HBO Max ha la tua lingua, viene usata quella traccia, sincronizzata con la riga sopra.
• Quando non ce l'ha, la riga sopra viene tradotta automaticamente nella tua lingua e mostrata sotto, pronta mentre guardi. È gratis.

Così chi parla italiano e studia inglese guarda con i sottotitoli inglesi di HBO Max sopra e una riga in italiano sotto, anche su un titolo il cui menu non ha l'italiano. Meglio essere chiari su cos'è quella riga: una traduzione automatica del sottotitolo sopra, non un sottotitolo ufficiale di HBO Max. Serve ad aiutarti a seguire, non a essere citata.

Se studi una lingua in cui HBO Max non ha sottotitoli, lo stesso funziona al contrario: una traccia esistente viene tradotta in quella lingua e mostrata come riga superiore — a meno che quella non sia la lingua parlata, perché una traduzione non corrisponderebbe a ciò che senti.

Quando un titolo ha solo sottotitoli per non udenti, leggi il dialogo senza le descrizioni dei suoni come [musica inquietante].

Due sottotitoli insieme su HBO Max

Il player di HBO Max mostra una sola traccia di sottotitoli alla volta — non c'è un'impostazione per averne due. Con Linglass le due righe sono la norma: la lingua della serie (o quella che stai imparando) sopra, la tua sotto. È tutto quello che serve per guardare in una lingua che stai ancora imparando senza mettere in pausa ogni poche battute.

La parte di studio funziona come nel resto di Linglass:

• Ogni parola cliccabile. Un clic dà il significato nel contesto e la pronuncia. Il piano gratuito include una quota giornaliera di queste consultazioni.
• Salva ciò che vuoi tenere. Un altro clic salva la parola con l'intera riga del sottotitolo, e la parola torna per il ripasso con la ripetizione dilazionata. Salvare è illimitato nel piano gratuito.
• Le righe in giapponese e cinese possono mostrare la lettura sopra i caratteri, e puoi disattivarla quando non ti serve.
• La riga automatica si può migliorare. Premium la sostituisce con una traduzione IA che si adatta alla scena.

Come configurarlo

1. Installa Linglass in un browser Chromium desktop — Chrome, Edge, Brave, Opera o Yandex Browser — e crea un account gratuito.
2. Scegli le tue due lingue: quella che stai imparando (o quella della serie) e la tua.
3. Apri un titolo su play.hbomax.com. Le righe compaiono nel player; i sottotitoli di HBO Max vengono nascosti mentre i nostri sono a schermo.

Continui a guardare con il tuo abbonamento HBO Max — Linglass aggiunge righe al player che usi già, non lo sostituisce.

Limiti, onestamente

• Solo browser desktop. Le app di HBO Max per TV, telefoni, tablet e console mostrano i propri sottotitoli, e non si può aggiungere nulla.
• Non dove HBO Max arriva tramite un partner. In Corea del Sud, India, Canada, Medio Oriente e Giappone le serie HBO vanno in onda dentro le app di altri servizi, e Linglass su HBO Max non ci arriva. HBO Max non è disponibile in Russia né nella Cina continentale.
• Non correggiamo i difetti dei sottotitoli di HBO Max. Le nostre righe seguono la sincronizzazione delle tracce di HBO Max, quindi se una traccia è fuori sincrono, lo sarà anche la riga sopra. E se un titolo non ha tracce di sottotitoli in nessuna lingua, non c'è nulla da cui partire.
• Le righe automatiche sono traduzioni. Bastano per seguire, non sostituiscono un sottotitolo ufficiale.
• Durante pubblicità e riassunti, le nostre righe si fanno da parte e compaiono i sottotitoli di HBO Max; tornano quando l'episodio riprende.
• Niente screenshot né clip audio nelle schede salvate su HBO Max. Il video è protetto da copia, quindi una parola salvata conserva la frase ma non un'immagine della scena.
• Qui i sottotitoli non vengono mai generati dall'audio. Su HBO Max ogni riga viene da una traccia di sottotitoli che esiste già.

Domande frequenti

HBO Max ha i sottotitoli in italiano?

Dipende dal titolo e dal paese, non dal servizio. Le serie di HBO vengono sottotitolate per ogni mercato in cui escono e hanno spesso decine di lingue, mentre i film in licenza di altri studi possono averne solo poche. Apri il menu Audio e sottotitoli sull'episodio stesso per vedere cosa c'è nella tua regione; se l'italiano manca, l'estensione Linglass mostra in un browser desktop una riga in italiano sotto i sottotitoli che HBO Max ha, tradotta automaticamente e gratis.

Perché HBO Max non ha i sottotitoli in inglese?

Fuori dai paesi anglofoni, un titolo ha solo le lingue di sottotitoli acquistate per quel mercato, e le produzioni locali o i film in licenza a volte arrivano senza inglese. Se studi inglese e la serie è parlata in inglese, Linglass non mette una traduzione automatica in inglese sopra quell'audio, perché direbbe qualcosa di diverso da ciò che dicono gli attori; quando la serie è parlata in un'altra lingua, mostra una riga in inglese tradotta dai sottotitoli che HBO Max ha, insieme alla tua lingua.

Si può guardare HBO Max con due sottotitoli insieme?

Non nel player di HBO Max, che mostra una sola traccia di sottotitoli alla volta. Con l'estensione gratuita Linglass in un browser desktop hai due righe: la lingua della serie o quella che stai imparando sopra, la tua sotto — la traccia di HBO Max quando c'è, una traduzione automatica quando non c'è.

HBO Max ha i sottotitoli in giapponese, coreano o cinese?

Su alcuni titoli, soprattutto le serie di HBO, e varia da regione a regione. Quando un titolo non ha una traccia nella lingua che stai imparando, Linglass ne traduce una in quella lingua, a meno che non sia la lingua parlata.

Funziona nell'app di HBO Max sulla TV o sul telefono?

No. Le estensioni del browser funzionano solo nei browser desktop, e le app di HBO Max per TV, telefoni, tablet e console mostrano i propri sottotitoli senza modo di aggiungere una riga. Ti serve play.hbomax.com in Chrome, Edge, Brave, Opera o Yandex Browser.

È gratis?

Sì. La seconda riga, la traduzione automatica nella tua lingua e le parole salvate illimitate sono nel piano gratuito, e le consultazioni delle parole hanno una quota giornaliera. Ti servono un account Linglass gratuito e il tuo abbonamento HBO Max.

In breve

• Le lingue dei sottotitoli di HBO Max sono stabilite per titolo e per paese: gli originali HBO ne hanno molte, i film in licenza e i lanci recenti spesso poche.
• Controlla il menu Audio e sottotitoli sull'episodio stesso; né la lingua del profilo, né una VPN, né un file .srt aggiungono una traccia.
• Linglass mette la tua lingua sotto i sottotitoli che HBO Max ha — la sua traccia quando esiste, una traduzione automatica gratuita quando non c'è.
• Funziona su play.hbomax.com in un browser Chromium desktop, con il tuo abbonamento; non nelle app per TV o telefono.