Netflix senza sottotitoli nella tua lingua? Come rimediare

Apri un titolo, vai su Audio e sottotitoli e la lista è corta: inglese, spagnolo, portoghese — e niente nella lingua che ti serve davvero. I sottotitoli esistono. Semplicemente non nella tua.

È una cosa diversa da un video senza alcun sottotitolo, e si risolve in un altro modo. La pagina di aiuto di Netflix spiega la causa e poi ti offre due cose: cambiare un'impostazione che non crea nulla, oppure sfogliare solo i titoli che hanno già la tua lingua — il modo gentile per dire guarda qualcos'altro.

Non serve. Se il titolo ha una traccia di sottotitoli in una lingua qualsiasi, quella traccia può essere tradotta nella tua e mostrata nel player. Questa guida spiega perché le lingue mancano, quali dei rimedi più diffusi servono davvero e come ottenere la riga che ti serve.

Porta a schermo la riga di sottotitoli mancante — gratis →

Perché Netflix non ha i sottotitoli nella mia lingua?

Perché i sottotitoli vengono concessi in licenza per singolo titolo, non per catalogo. Netflix indica quattro fattori: la tua posizione, le preferenze di lingua del profilo, il titolo specifico e il dispositivo che stai usando — e aggiunge che i sottotitoli "potrebbero non essere disponibili nella lingua desiderata per determinati titoli a causa delle licenze dei contenuti e degli accordi di distribuzione".

In pratica, i diritti su un film e i diritti sul suo file di sottotitoli in turco sono due acquisti diversi, fatti paese per paese. Un distributore che non ha mai commissionato sottotitoli in thailandese per un film del 2011 semplicemente non ha nulla da consegnare a Netflix — ecco perché scavare nelle impostazioni non porta a niente. Lo stesso titolo può avere la tua lingua in un paese e non in un altro, e può perdere una lingua che aveva quando la licenza scade.

Ne derivano due schemi, e coincidono con ciò che le persone cercano davvero:

• I titoli più vecchi, quelli regionali e quelli acquistati in licenza sono i peggio serviti. Anime, drama coreani e cinesi, cinema non anglofono distribuito tramite partner locali arrivano spesso con una manciata di tracce e basta.
• La lista si accorcia quando viaggi. Il tuo account segue il catalogo del paese in cui ti trovi: un titolo che a casa guardavi sottotitolato può perdere i sottotitoli all'estero.

Le tre cose che si provano per prime

Compaiono in ogni discussione sui forum. Solo una aiuta, e a metà.

Cambiare la lingua nelle impostazioni del profilo

È il primo suggerimento di Netflix stesso e vale la pena farlo una volta: in Account → Profilo → Lingua, aggiungere la tua lingua la fa salire nell'elenco e a volte rivela tracce nascoste dietro le "due lingue più pertinenti" che il player mostra per impostazione predefinita. Nella schermata dei download, eliminare un episodio scaricato e riselezionare audio e sottotitoli produce lo stesso effetto.

Quello che non può fare è creare una traccia. Se la tua lingua non è nell'insieme di quel titolo, l'impostazione non cambia nulla — ed è proprio questo il passaggio che più spesso viene scambiato per un problema proprio.

Una VPN, o cambiare paese

Vero a metà, e la metà vera è la trappola. La disponibilità è davvero regionale, quindi il catalogo di un altro paese può portare tracce diverse. Ma le Condizioni d'uso di Netflix non consentono di cambiare regione, il traffico VPN viene bloccato attivamente e nel caso più comune l'approccio fallisce comunque: se per quel titolo non sono mai stati prodotti sottotitoli nella tua lingua, non li ha nessun catalogo. Paghi abbonamento e VPN per mescolare un mazzo che quella carta non la contiene.

Scaricare un file di sottotitoli dal web

I siti di sottotitoli hanno davvero file .srt in lingue che Netflix non offre. Il punto è che il player di Netflix non li carica: non esiste un pulsante "aggiungi file di sottotitoli", e non è mai esistito. Finiresti in un altro player, davanti a una copia del video che non puoi avere legalmente, a sincronizzare a mano un file che va alla deriva. È l'opzione che sulla carta sembra la migliore e all'atto pratico è la peggiore.

Quello che funziona davvero: tradurre la traccia che il titolo ha

Quasi tutti i titoli a cui mancano lingue portano comunque una traccia di sottotitoli. È da lì che si entra.

Linglass è un'estensione per browser gratuita che legge la traccia di sottotitoli che Netflix effettivamente fornisce, la traduce nella lingua che stai imparando e la mostra come riga di sottotitoli nel player — con la tua lingua madre sotto. Ottieni così veri sottotitoli doppi su un titolo che ufficialmente non ha né gli uni né gli altri.

Funziona anche al contrario. Se il titolo ha la lingua che stai imparando ma non la tua lingua madre, lo stesso meccanismo traduce e mostra la riga mancante.

Configurazione, una volta sola:

1. Installa l'estensione (Chrome, Edge, Brave, Opera e altri browser Chromium) e crea un account gratuito.
2. Scegli due lingue: quella che stai imparando e la tua lingua madre.
3. Apri il titolo. Se la lingua che ti serve non è nell'elenco di Netflix, la riga tradotta inizia a costruirsi automaticamente — l'avanzamento si vede nel player.

Aspettative oneste, perché non è magia:

• Serve una traccia già esistente. Va bene qualsiasi lingua, ma un titolo senza alcuna traccia di sottotitoli non si può salvare così.
• Non parte se senti la lingua che stai imparando. Se il giapponese è nell'audio del titolo, una riga giapponese tradotta si scollerebbe dal parlato reale e sembrerebbe rotta — perciò non viene offerta. È voluto: per un titolo parlato nella tua lingua di studio, la risposta onesta è che ti serve una traccia vera.
• La prima volta richiede uno o due minuti. La traduzione avviene una volta per titolo e poi viene riutilizzata — per te e per chiunque lo apra dopo.
• È gratis. Tradurre la riga mancante fa parte del piano gratuito.
• I film molto lunghi restano fuori. C'è un limite massimo di righe di sottotitoli per titolo, dimensionato su lungometraggi da tre ore; qualche kolossal lo supera.

Una volta a schermo, la riga si comporta come qualsiasi altra traccia di Linglass: clicca una parola per la traduzione nel contesto, ascolta la pronuncia e salvala come flashcard.

Quando Netflix davvero non ha nulla

Alcuni titoli non portano tracce di sottotitoli in nessuna lingua. Lì la risposta onesta è che non c'è soluzione: un'estensione può leggere e tradurre ciò che Netflix fornisce, ma non può trascrivere l'audio di Netflix.

È l'unico punto in cui YouTube è nettamente migliore. Lì un video con i sottotitoli nella lingua sbagliata viene tradotto allo stesso modo, e un video senza alcun sottotitolo può essere trascritto dall'audio — vedi nessun sottotitolo disponibile per questo video. Se un contenuto è inguardabile su Netflix, spesso vale la pena controllare se lo stesso esiste su YouTube.

In viaggio, o vivendo all'estero

È la versione specifica dello stesso problema: nel titolo non è cambiato nulla, hai cambiato paese tu e i tuoi sottotitoli sono spariti. Chi si trasferisce per lavoro e chi resta a lungo all'estero ci sbatte di continuo — un coreano nel Regno Unito, una thailandese in Giappone, un russofono ovunque dal 2022.

Il meccanismo è lo stesso e la soluzione pure: il catalogo locale serve le tracce per cui ha una licenza, e tradurne una nella tua lingua ti restituisce la tua riga. In più sopravvive al trasloco successivo, cosa che un rimedio legato a un paese non fa.

Telefono, tablet e TV

Le estensioni funzionano nei browser desktop, quindi niente di tutto questo raggiunge l'app Netflix su telefono, tablet o televisore. L'app riproduce le proprie tracce e non è possibile affiancarle nulla. Su mobile, un titolo senza i tuoi sottotitoli resta senza.

Il vuoto non è distribuito in modo uniforme: YouTube su iPhone e iPad è coperto dalla nostra app, mentre Netflix su mobile non è coperto da nessuno. La tabella completa per piattaforma è in sottotitoli doppi su telefono e tablet.

Domande frequenti

Perché alcuni titoli Netflix non hanno sottotitoli nella mia lingua?

Perché i sottotitoli vengono concessi in licenza separatamente dal film, per titolo e per paese. Se il titolare dei diritti non ha mai prodotto una traccia nella tua lingua, o Netflix non l'ha acquisita per il paese in cui ti trovi, quella traccia semplicemente non esiste per quel titolo — ecco perché nessuna impostazione dalla tua parte la riporta indietro, e perché lo stesso titolo può averla in un paese e non in un altro.

Come aggiungo a un titolo Netflix i sottotitoli in una lingua che non offre?

Traducendo la traccia che offre. Un'estensione gratuita come Linglass legge la traccia di sottotitoli fornita da Netflix, la traduce nella tua lingua e la mostra come riga di sottotitoli nel player, con una seconda riga sotto nella tua lingua madre. Non carichi nulla e il titolo stesso non viene toccato.

Posso caricare un file .srt su Netflix?

No. Il player di Netflix non ha modo di caricare un file di sottotitoli esterno su nessuna piattaforma, e questo non è cambiato. Un .srt scaricato serve solo in un player separato, insieme a una copia del video che Netflix non ti dà.

Una VPN risolve i sottotitoli mancanti su Netflix?

A volte, e non conviene. La disponibilità dei sottotitoli dipende in parte dalla regione, quindi il catalogo di un altro paese può avere tracce diverse — ma le Condizioni d'uso di Netflix non permettono il cambio di regione, il traffico VPN viene bloccato attivamente e, se per quel titolo non sono mai stati prodotti sottotitoli nella tua lingua, non li ha nessuna regione.

Perché quando viaggio Netflix mostra meno lingue di sottotitoli?

Perché il tuo account segue il catalogo del paese in cui ti trovi e le licenze si comprano paese per paese. Un titolo che a casa guardavi sottotitolato all'estero compare con un elenco diverso, di solito più corto. Non si è rotto nulla, e il titolo non è cambiato.

C'è qualcosa da fare se un titolo Netflix non ha proprio sottotitoli?

Su Netflix no. Un'estensione può tradurre una traccia esistente, ma non può trascrivere l'audio di Netflix, quindi un titolo senza alcuna traccia resta inaccessibile a chi studia. YouTube è diverso: lì un video senza sottotitoli può essere trascritto dall'audio.

In breve

• Le lingue mancanti sono un effetto delle licenze, non un guasto dalla tua parte: i sottotitoli si comprano per titolo e per paese, e il consiglio di Netflix stesso è di guardare altro.
• Le impostazioni di lingua del profilo meritano un controllo, ma rivelano solo tracce già esistenti. La VPN rimescola cataloghi, viola le condizioni d'uso e non serve se la traccia non è mai stata realizzata. Il player di Netflix non caricherà mai un .srt.
• Se il titolo ha una traccia di sottotitoli in una lingua qualsiasi, un'estensione gratuita può tradurla nella tua e mostrarla nel player insieme alla riga in lingua madre.
• Se non c'è alcuna traccia, Netflix è un vicolo cieco — YouTube no, perché lì i sottotitoli si possono generare dall'audio.
• Niente di tutto questo raggiunge l'app Netflix su telefono o TV.

"Nessun sottotitolo nella tua lingua" quasi sempre significa "non ancora". Il contenuto è già a schermo: è solo scritto con le parole di qualcun altro.