Crunchyroll: sottotitoli in giapponese, italiano o entrambi

A Crunchyroll si fanno due domande, e il menu dei sottotitoli non risponde bene a nessuna delle due.

La prima è «ha i sottotitoli nella mia lingua?». A volte, e dipende molto più dalla lingua che dalla serie. Per l'italiano la risposta è quasi sempre sì sulle serie popolari, meno sul catalogo più vecchio. La seconda arriva da chi studia giapponese: «posso guardarlo con i sottotitoli in giapponese?». Nel player di Crunchyroll, no — in nessuna delle serie che abbiamo trovato.

Questa guida risponde a entrambe con i numeri invece che con le voci da forum, e poi mostra come Linglass, un'estensione del browser gratuita, ora porta nel player di Crunchyroll la riga che manca: la tua lingua, una riga in giapponese o entrambe insieme.

Aggiungi la riga di sottotitoli che manca su Crunchyroll — gratis →

Quali lingue di sottotitoli ha Crunchyroll?

Il 2 ottobre 2026 abbiamo letto l'elenco dei sottotitoli di ogni serie del catalogo di Crunchyroll — 1.569 serie, ordinate per popolarità. Ecco quanto spesso compare ogni lingua, tra le 100 serie più popolari e sull'intero catalogo:

Tre cose da leggerci:

• Nove lingue sono quasi universali. Se la tua è inglese, spagnolo, portoghese, tedesco, francese, italiano, arabo o russo, le serie popolari quasi sempre ce l'hanno.
• Le lingue del Sud-est asiatico e il polacco coprono i simulcast popolari, non il catalogo arretrato. Indonesiano, thailandese, vietnamita e polacco sono su circa quattro serie su dieci della top 100, e su meno di una su cinque in totale. Una nuova hit è una scommessa sicura; una serie più vecchia di solito no.
• Turco, coreano, ceco, olandese e svedese sono praticamente assenti — e lo è anche il giapponese, in un catalogo dove il 96% delle serie ha l'audio giapponese.

Due avvertenze, dette chiaramente. Una lingua elencata per una serie significa che almeno alcuni episodi la hanno, non per forza tutti. E le licenze si comprano paese per paese, quindi l'elenco che vedi nella tua regione può essere diverso da questa fotografia — l'ultima parola spetta al menu del tuo episodio.

Perché la tua lingua manca

I sottotitoli si commissionano per lingua e si licenziano per mercato. Un simulcast viene sottotitolato nelle lingue dei mercati in cui Crunchyroll vende quella serie, nella settimana in cui va in onda; una serie più vecchia porta quello che le è stato fatto quando è stata licenziata. Ecco perché la stessa piattaforma può avere i sottotitoli in thailandese sulla serie più seguita della stagione e nessuno su un classico di dieci anni fa.

Il giapponese manca per un altro motivo. Tutti i sottotitoli nel menu di Crunchyroll sono traduzioni dal giapponese, fatte per spettatori che non capiscono l'audio. Una traccia giapponese non servirebbe a nessuno di quelli per cui il prodotto è pensato — e infatti non c'è, in nessuna delle serie che abbiamo trovato.

Se la tua lingua non c'è: la tua riga sotto i sottotitoli che Crunchyroll ha

Linglass mostra due righe di sottotitoli nel player di Crunchyroll: la lingua che stai imparando sopra e la tua lingua sotto.

• Quando Crunchyroll ha la tua lingua, viene usata quella traccia, e ogni riga è abbinata a quella sopra perché le due restino insieme.
• Quando non ce l'ha, la riga sopra viene tradotta automaticamente nella tua lingua e mostrata sotto — preparata attorno al punto dell'episodio che stai guardando, così è pronta mentre guardi. È gratis.

Così chi parla italiano e studia inglese può guardare una serie più vecchia senza sottotitoli italiani: i sottotitoli inglesi di Crunchyroll sopra e una riga in italiano sotto. Meglio essere chiari su cos'è quella riga: una traduzione automatica del sottotitolo sopra, non un sottotitolo ufficiale di Crunchyroll. Serve ad aiutarti a seguire, non a essere citata.

Se studi una lingua in cui Crunchyroll non ha sottotitoli — coreano o turco, per esempio — lo stesso funziona al contrario: una traccia esistente viene tradotta in quella lingua e mostrata come riga superiore, a meno che quella non sia la lingua parlata.

Sottotitoli in giapponese su Crunchyroll

Per chi studia giapponese, è questa la parte che cambia.

Crunchyroll non ha sottotitoli in giapponese. I file di sottotitoli giapponesi per gli anime però esistono: li realizzano gli spettatori a partire dalle trasmissioni della TV giapponese e dalle uscite sulle piattaforme di streaming giapponesi. Quando apri un episodio con il giapponese come lingua di studio, Linglass cerca un file di sottotitoli giapponesi per quella serie, stagione ed episodio esatti, lo allinea all'episodio che stai guardando e lo mostra come riga superiore.

Allinearlo è la parte difficile. Un file ricavato da un'altra edizione di solito è sfasato di un secondo o più, a volte di parecchi. Linglass confronta il file con i tempi dei sottotitoli di Crunchyroll per quell'episodio e lo sposta finché combacia — in automatico, senza impostazioni.

Se il file non combacia, non lo vedi. Lo stesso confronto ci dice se un file appartiene davvero a questo episodio: il file dell'episodio giusto si allinea con la maggior parte dei dialoghi, quello di un altro episodio non ci va nemmeno vicino. Sotto la soglia, invece di una riga che scivola rispetto al parlato, mostriamo una breve nota: nessun sottotitolo giapponese corrispondente trovato.

Quanto spesso funziona. Quando l'abbiamo provato, il 2 ottobre 2026, esisteva un file giapponese per quasi tutte le 100 serie più popolari con audio giapponese, per circa nove su dieci della top 300 e per circa due terzi dell'intero catalogo. Le serie popolari sono ben coperte; quelle di nicchia no.

Se una riga arriva un po' in anticipo o in ritardo, apri le impostazioni di Linglass nel player e sposta la riga giapponese di un decimo o di mezzo secondo. La correzione viene ricordata per la serie, quindi la imposti una volta per serie.

Guarda in giapponese, non doppiato. La riga giapponese segue l'audio giapponese. Se l'episodio è in riproduzione con un doppiaggio inglese o in un'altra lingua, rimetti l'audio in giapponese — un doppiaggio ha il suo copione tradotto, e un sottotitolo giapponese non corrisponderebbe a ciò che senti.

Quello che non faremo mai è fabbricare una riga giapponese traducendo automaticamente i sottotitoli inglesi. Sarebbe scorrevole, perfettamente sincronizzata e leggermente diversa da ciò che il personaggio ha detto davvero — e impareresti le parole sbagliate in piena sicurezza. Una riga giapponese da parte nostra è sempre un vero sottotitolo giapponese, oppure niente.

Il giapponese e la tua lingua insieme

Metti insieme le due cose e ottieni ciò che chi impara con gli anime chiede da tempo: la riga giapponese sopra, allineata al parlato, e la tua lingua sotto per le parole che ancora non conosci. La seconda riga arriva dalla traccia di Crunchyroll nella tua lingua quando c'è, e da una traduzione automatica della riga giapponese quando non c'è.

Poi la parte di studio funziona come ovunque in Linglass:

• La lettura sopra i kanji. Le righe giapponesi possono mostrare la lettura sopra le parole — in kana di default, in romaji se preferisci — e puoi disattivarla quando non ti serve.
• Ogni parola cliccabile. Un clic dà la lettura, il significato nel contesto e una pronuncia di qualità madrelingua. Senza mettere in pausa per ricopiare kanji in un dizionario. Il piano gratuito include una quota giornaliera di queste consultazioni.
• Salva ciò che vuoi tenere. Un altro clic salva la parola con l'intera frase del sottotitolo, e la parola torna per il ripasso con la ripetizione dilazionata. Salvare è illimitato nel piano gratuito.

Per trasformarlo in un'abitudine — con quali serie cominciare e come usare le due righe senza appoggiarsi a quella sotto — leggi imparare il giapponese con gli anime e anime con sottotitoli in giapponese e italiano.

Imparare un'altra lingua su Crunchyroll

Il giapponese si prende l'attenzione, ma Crunchyroll è un buon posto per esercitarsi nelle lingue che sottotitola meglio.

• Spagnolo, portoghese, francese, tedesco, italiano, arabo, russo: i sottotitoli di Crunchyroll nella lingua che studi diventano la riga superiore, con la tua lingua sotto.
• Studi inglese, o un'altra lingua in cui Crunchyroll doppia? Passa a quel doppiaggio. Dove un doppiaggio ha i sottotitoli per non udenti (closed caption), Linglass li usa come riga superiore — seguono il parlato doppiato, quindi quello che leggi è quello che senti.

Come configurarlo

1. Installa Linglass in un browser Chromium desktop — Chrome, Edge, Brave, Opera o Yandex Browser — e crea un account gratuito.
2. Scegli le tue due lingue: quella che stai imparando e la tua.
3. Apri un episodio su crunchyroll.com. Le righe compaiono nel player; i sottotitoli di Crunchyroll vengono nascosti mentre i nostri sono a schermo.

Continui a guardare con il tuo abbonamento Crunchyroll — Linglass aggiunge righe al player che usi già, non lo sostituisce.

Limiti, onestamente

• Solo browser desktop. Le app di Crunchyroll per telefoni, tablet, TV e console mostrano i propri sottotitoli, e non si può aggiungere nulla.
• La riga giapponese dipende dall'esistenza di un file e dal fatto che combaci. Le serie popolari sono ben coperte; una serie di nicchia, o un episodio montato diversamente dal file (un riassunto, una scena in più), riceve invece la nota «nessun sottotitolo corrispondente».
• Le righe automatiche sono traduzioni. La riga nella tua lingua, quando Crunchyroll non ce l'ha, basta per seguire e non sostituisce un sottotitolo ufficiale. Premium può sostituirla con una traduzione IA che si adatta alla scena.
• Niente screenshot né clip audio nelle schede salvate su Crunchyroll. Il video è protetto da copia, quindi una parola salvata conserva la frase ma non un'immagine della scena.
• Qui i sottotitoli non vengono mai generati dall'audio. Su Crunchyroll ogni riga viene da un sottotitolo che esiste già.

Domande frequenti

Crunchyroll ha i sottotitoli in italiano?

Sì, su quasi tutte le serie popolari: delle 1.569 serie controllate il 2 ottobre 2026, l'italiano è sull'85% delle 100 più popolari e sul 67% dell'intero catalogo, quindi manca soprattutto sulle serie più vecchie. Inglese, spagnolo, portoghese, tedesco, francese, arabo e russo hanno una copertura simile, mentre indonesiano, thailandese, vietnamita e polacco coprono soprattutto le serie popolari, e turco, coreano, ceco, olandese, svedese e giapponese sono praticamente assenti. Quando una serie non ha l'italiano, Linglass mostra una riga in italiano tradotta automaticamente sotto i sottotitoli che Crunchyroll ha, gratis.

Crunchyroll ha i sottotitoli in giapponese?

No. I sottotitoli di Crunchyroll sono traduzioni dal giapponese per spettatori che non capiscono l'audio, e nessuna delle 1.569 serie che abbiamo controllato elenca una traccia di sottotitoli giapponesi. Linglass ne aggiunge una su crunchyroll.com: trova un file di sottotitoli giapponesi per l'episodio, lo allinea ai tempi di Crunchyroll e lo mostra solo quando combacia.

Si può guardare Crunchyroll con due sottotitoli insieme?

Non nel player di Crunchyroll, che mostra una sola traccia di sottotitoli. Con l'estensione gratuita Linglass in un browser desktop hai due righe: la lingua che stai imparando sopra e la tua sotto, presa dalla traccia di Crunchyroll nella tua lingua o tradotta automaticamente quando non c'è.

E se i sottotitoli giapponesi sono un po' fuori sincrono?

Apri le impostazioni di Linglass nel player e sposta la riga giapponese di un decimo o di mezzo secondo finché non combacia con il parlato. La correzione viene salvata per tutta la serie. Se il file non appartiene affatto all'episodio, Linglass non lo mostra.

Funziona nell'app di Crunchyroll su telefono o TV?

No. Le estensioni del browser funzionano solo nei browser desktop, e le app di Crunchyroll per telefoni, tablet, TV e console mostrano i propri sottotitoli senza alcun modo di aggiungere una riga. Ti serve crunchyroll.com in Chrome, Edge, Brave, Opera o Yandex Browser.

È gratis?

Sì. La seconda riga, la riga giapponese, la lettura sopra i kanji e le parole salvate illimitate sono nel piano gratuito, e le consultazioni delle parole hanno una quota giornaliera. Ti servono un account Linglass gratuito e il tuo solito abbonamento Crunchyroll.

In breve

• La copertura dei sottotitoli di Crunchyroll dipende dalla lingua: nove lingue sono quasi universali — l'italiano tra queste, anche se manca su un terzo del catalogo —, le lingue del Sud-est asiatico e il polacco coprono solo le serie popolari, e turco, coreano, ceco, olandese, svedese e giapponese mancano quasi del tutto.
• Quando la tua lingua manca, Linglass mette una riga tradotta automaticamente nella tua lingua sotto i sottotitoli che Crunchyroll ha — gratis.
• Per chi studia giapponese, Linglass trova un file di sottotitoli giapponesi per l'episodio, lo allinea al video e lo scarta se non combacia. Non traduce mai automaticamente una riga in giapponese.
• Insieme, ottieni il giapponese sopra e la tua lingua sotto, con parole cliccabili, lettura sopra i kanji e flashcard.
• Funziona su crunchyroll.com in un browser Chromium desktop, con il tuo abbonamento Crunchyroll.