Stai leggendo dal telefono?
Le estensioni del browser non funzionano sui telefoni. Su iPhone, iPad e Android i sottotitoli doppi su YouTube funzionano nell'app gratuita Linglass.
In breve: se usavi Migaku per guardare serie con sottotitoli cliccabili e ripassare le parole sul telefono, Linglass è l'alternativa più vicina con un piano gratuito: sottotitoli doppi su YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI e Viki, furigana, romaji e pinyin su ogni parola, flashcard integrate e app per iOS e Android. Se usavi Migaku per il sentence mining verso Anki, il sostituto gratuito è Yomitan più asbplayer — potenti, ma la configurazione tocca a te. Language Reactor è gratis su Netflix e YouTube ma non ha un'app per telefono. Migaku stesso non ha un piano gratuito e costa 10 $ al mese.
Migaku è uno strumento solido per imparare giapponese, cinese e coreano da contenuti reali, ma è un abbonamento senza piano gratuito, e la maggior parte di chi cerca un'alternativa ne usa solo una parte: i sottotitoli e la ricerca delle parole, oppure le schede con le frasi, oppure l'app per telefono. Ogni parte ha un sostituto più economico o gratuito, e questa guida li ordina in base a cosa ti serviva Migaku.
Trasparenza: noi facciamo Linglass, quindi siamo una delle alternative qui sotto. Elenchiamo cosa non fa ciascuno strumento, il nostro compreso.
Quale alternativa a Migaku fa per te, in base a come lo usavi
| Usavi Migaku per… | Scegli | Perché |
|---|---|---|
| Guardare serie con sottotitoli cliccabili, su portatile e telefono | Linglass | Piano gratuito, sette piattaforme di streaming, furigana e pinyin, flashcard integrate, app per iOS e Android |
| Il sentence mining verso Anki | Yomitan + asbplayer | Gratuiti e open source; le schede con screenshot e audio finiscono direttamente in Anki |
| Solo Netflix e YouTube, gratis, sul computer | Language Reactor | Sottotitoli doppi e ricerche gratis; esportazione verso Anki nel Pro |
| La lista più ampia di siti video al prezzo più basso | Trancy | Il Premium costa 42 $ all'anno; copre YouTube, Netflix, HBO, Disney+, Coursera, Udemy e altri |
| Leggere articoli e libri | LingQ o Readlang | Importi testi, tieni traccia delle parole che conosci, esporti verso Anki |
| Scegliere anime o romanzi per difficoltà (giapponese) | Jiten | Liste di vocaboli e difficoltà gratis per migliaia di titoli |
| Contenuti scelti per te | Lingopie | Un catalogo curato di serie classificate per livello |
Confronto rapido
| Strumento | Piano gratuito | A pagamento | Siti video | App per telefono | Anki | Ripasso integrato |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Linglass | Sì | 7,99 $/mese o 69,99 $/anno | YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI, Viki | iOS + Android | No | Sì (FSRS) |
| Yomitan | Completamente gratis | — | Qualsiasi pagina con testo selezionabile | Solo browser Android | Sì (AnkiConnect) | No |
| asbplayer | Completamente gratis | — | Netflix, YouTube, la maggior parte dei siti di streaming, file locali | No | Sì (AnkiConnect) | No |
| Language Reactor | Sì | circa 6 $/mese o 40 $/anno | Netflix, YouTube, file locali | No | Solo Pro | Solo sul sito |
| Trancy | Sì | 3,49 $/mese o 42 $/anno | YouTube, Netflix, HBO, Disney+, Coursera, Udemy, Vimeo | iOS + Android | Non indicato | Sì |
| LingQ | Sì | 14,99 $/mese o 10 $/mese con l'annuale | Sottotitoli importati da YouTube e Netflix | iOS + Android | Sì | Sì |
| Lingopie | No (prova di 7 giorni) | A pagamento, spesso scontato | Il suo catalogo | iOS, Android, TV | Non indicato | Sì |
| Jiten | Sì | Jiten+ 5 €/mese | Vocabolario dei media giapponesi | No | Download di mazzi | Sì (FSRS) |
| Migaku (come riferimento) | No | 10 $/mese o 96 $/anno | Netflix, YouTube, Disney+, Viki, iQIYI, Bilibili | iOS + Android | Esportazione facoltativa | Sì |
1. Linglass — l'alternativa tutto-in-uno più vicina con un piano gratuito
Linglass fa la parte di Migaku che la maggior parte delle persone usa ogni giorno: due righe di sottotitoli sulla serie che stai già guardando, ogni parola cliccabile e le parole che salvi che tornano come flashcard — nel browser e sul telefono.
Cosa funziona:
- Sette piattaforme: sottotitoli doppi su YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI e Viki — compresa una riga in giapponese su Crunchyroll, che non ha sottotitoli giapponesi nel suo player.
- Scritture asiatiche: clicca una parola per vederne il significato nel contesto, la lettura in furigana o il romaji per il giapponese, il pinyin per il cinese, la romanizzazione per il coreano, e ascoltarla con una voce naturale. L'analisi grammaticale con IA etichetta le costruzioni con il loro livello JLPT, HSK o TOPIK.
- Evidenziazione: le parole che hai salvato sono evidenziate nei sottotitoli, e le parole giapponesi, cinesi e coreane possono essere colorate per livello.
- Flashcard: le parole salvate sono illimitate nel piano gratuito, e i ripassi sono pianificati con FSRS, l'algoritmo che offre anche Anki. Ogni scheda conserva la riga del video; su YouTube, attiva «Illustrazioni» e la scheda riceve anche un fotogramma e l'audio di quel momento.
- App per telefono: le app per iOS e Android mostrano i sottotitoli doppi su YouTube e sincronizzano le stesse parole e schede (App Store · Google Play).
- Video senza sottotitoli: i sottotitoli IA generano una riga dal parlato quando un video di YouTube non ha alcun sottotitolo.
- 16 lingue da imparare, e una videoteca ordinata per livello.
A cosa fare attenzione: niente esportazione verso Anki, niente OCR da foto, niente lettore di ebook e niente corsi strutturati. L'estensione funziona in Chrome, Edge, Firefox, Brave e Opera. I fotogrammi della scena e l'audio sulle schede ci sono solo su YouTube, perché Netflix e gli altri player di streaming sono protetti dalla copia.
Prezzo: piano gratuito con una quota giornaliera di ricerche e parole salvate illimitate. Il Premium costa 7,99 $ al mese o 69,99 $ all'anno — circa 26 $ all'anno in meno di Migaku Standard.
Ideale per: chi vuole il ciclo guarda-clicca-ripassa di Migaku senza abbonamento né configurazione, e guarda su YouTube, Netflix o Crunchyroll oltre che sul telefono.
2. Yomitan — il dizionario gratuito dietro il mining fai-da-te
Yomitan è un dizionario pop-up gratuito e open source per il browser, successore di Yomichan. Passa il mouse su una parola in qualsiasi pagina con testo selezionabile e ti mostra la lettura e le definizioni dei dizionari che hai installato; con un clic la trasforma in una scheda Anki.
Cosa funziona: completamente gratuito, mantenuto attivamente, 34 lingue, eccellente per il giapponese, e si abbina a quasi tutti gli altri strumenti gratuiti di questa lista.
A cosa fare attenzione: non include dizionari, quindi li scegli e li importi tu; le schede Anki richiedono l'app desktop di Anki e il componente aggiuntivo AnkiConnect. Non ha sottotitoli propri né un ripasso delle flashcard proprio. Sul telefono funziona solo in alcuni browser Android.
Ideale per: chi usa già Anki e vuole il cuore della ricerca di Migaku gratis.
3. asbplayer — sentence mining gratuito dai video in streaming
asbplayer è un'estensione e un player web gratuiti e open source, pensati per un solo compito: trasformare le righe dei sottotitoli in schede Anki con uno screenshot e l'audio della riga. Rileva automaticamente i sottotitoli su Netflix e YouTube, funziona sulla maggior parte degli altri siti di streaming e riproduce file video locali con i tuoi file di sottotitoli.
Cosa funziona: l'equivalente gratuito più vicino al mining con un clic di Migaku. Abbinato a Yomitan per le ricerche, riproduce gran parte del flusso di Migaku a costo zero.
A cosa fare attenzione: richiede Anki e AnkiConnect, e per configurarlo serve una serata, non un minuto. Niente traduzioni, niente ripasso proprio, niente app per iOS.
Ideale per: chi fa mining con costanza, vuole schede in stile Migaku gratis e non si spaventa a configurarle.
4. Language Reactor — sottotitoli doppi gratis su Netflix e YouTube
Language Reactor è l'estensione gratuita per sottotitoli doppi più conosciuta. Mostra due righe di sottotitoli su Netflix e YouTube, con un dizionario pop-up e un assistente IA di base.
Cosa funziona: sottotitoli doppi e ricerche sono gratis, l'interfaccia è familiare e riproduce anche file video locali.
A cosa fare attenzione: salvare parole fuori dalla funzione PhrasePump, l'esportazione verso Anki, la traduzione automatica e il riconoscimento vocale su Netflix sono nel Pro, che costa circa 6 $ al mese o 40 $ all'anno. Solo due piattaforme, solo Chrome desktop e nessuna app per telefono. Lo confrontiamo in dettaglio con Linglass in Linglass vs Language Reactor.
Ideale per: chi guarda solo Netflix e YouTube sul computer e non vuole pagare nulla.
5. Trancy — il tuttofare a pagamento più economico
Trancy mostra sottotitoli doppi su YouTube, Netflix, HBO, Disney+, Coursera, Udemy, TED, Vimeo e sulle pagine web, con traduzione IA e flashcard proprie, più app per iOS e Android e un'app desktop.
Cosa funziona: la lista di piattaforme più ampia di questa pagina e il prezzo a pagamento più basso: il Premium costa 3,49 $ al mese o 42 $ all'anno.
A cosa fare attenzione: il piano gratuito limita le parole e le frasi salvate, la trascrizione IA e le altre funzioni IA sono a pagamento, e non pubblicizza l'esportazione verso Anki. La profondità per giapponese, cinese e coreano è minore di quella di Migaku.
Ideale per: chi guarda su molti siti, comprese le piattaforme di corsi, e vuole un prezzo basso. Se usi già Trancy e cerchi qualcosa di diverso, dai un'occhiata alle nostre alternative a Trancy.
6. LingQ — per lettura e ascolto
LingQ è una piattaforma di lettura e ascolto: importi articoli, ebook, podcast o sottotitoli di YouTube e Netflix, li leggi con la ricerca delle parole e tieni traccia delle parole che conosci.
Cosa funziona: oltre 50 lingue, app per iOS e Android, flashcard proprie e un'esportazione verso Anki.
A cosa fare attenzione: studi testo importato invece di guardare con due righe di sottotitoli, e il piano gratuito limita le parole salvate. Il Premium costa 14,99 $ al mese, o 10 $ al mese con pagamento annuale — più di Migaku Standard.
Ideale per: chi usava il lettore di Migaku tanto quanto i suoi strumenti video.
7. Lingopie — un catalogo curato al posto delle tue serie
Lingopie è un servizio di streaming di serie TV e film per chi studia, classificati per livello, con sottotitoli interattivi e flashcard, su iOS, Android e smart TV.
Cosa funziona: non devi cercare nulla — ogni serie è scelta e classificata per livello per chi studia, e le app per TV si usano dal divano.
A cosa fare attenzione: nessun piano gratuito, solo una prova di 7 giorni, e guardi il suo catalogo invece del tuo Netflix o YouTube.
Ideale per: chi vuole contenuti scelti per sé più che strumenti per i contenuti che già guarda.
8. Jiten — vocabolario e difficoltà gratis per i media giapponesi
Jiten è un sito gratuito e open source che elenca il vocabolario di oltre 18.000 anime, romanzi, videogiochi e manga e mostra quanto di ciascuno capiresti con le parole che conosci. Ha il suo ripasso FSRS e il download di mazzi per Anki.
Cosa funziona: la migliore risposta gratuita a "cosa guardo o leggo adesso?" per il giapponese, e un modo semplice per imparare in anticipo le parole di una serie.
A cosa fare attenzione: solo giapponese, e non riproduce video con sottotitoli — guardi altrove. Jiten+ costa 5 € al mese; tutto ciò che è gratuito resta gratuito.
Ideale per: chi studia giapponese e usava i dati di frequenza e difficoltà di Migaku.
Vale la pena dare un'occhiata anche a: Readlang, un lettore nel browser per pagine web, ebook e trascrizioni di YouTube, con flashcard proprie ed esportazione verso Anki; gratis con un limite giornaliero, 6 $ al mese o 48 $ all'anno.
Alternative gratuite a Migaku
Le strade gratuite sono due, e quale fa per te dipende da quanta configurazione sei disposto ad accettare.
- Gratis, senza configurazione: il piano gratuito di Linglass ti dà sottotitoli doppi su sette piattaforme, ricerca delle parole con furigana e pinyin, parole salvate e flashcard illimitate, nel browser e nelle app. Il piano gratuito di Language Reactor copre Netflix e YouTube sul computer.
- Gratis, fai-da-te: Yomitan + asbplayer + Anki riproducono il sentence mining di Migaku a costo zero. Metti in conto di installare dizionari, AnkiConnect e modelli di scheda prima della prima scheda.
Per il giapponese, aggiungi Jiten a una delle due strade per scegliere cosa guardare in base alla difficoltà.
Migaku vs Language Reactor
Language Reactor è la scelta gratuita e più leggera per Netflix e YouTube sul computer: sottotitoli doppi e ricerche sono gratis, il Pro costa circa 6 $ al mese, e non c'è un'app per telefono. Migaku va più a fondo per giapponese, cinese e coreano e ha app per telefono, ma non ha un piano gratuito. Se vuoi l'inizio gratuito di Language Reactor più un'app per telefono e più piattaforme di streaming, è proprio il vuoto che colma Linglass — la nostra rassegna delle migliori alternative a Language Reactor copre quel lato.
Dove Migaku è ancora meglio di Linglass
- Anki. Migaku esporta verso Anki; Linglass non ha l'esportazione verso Anki.
- Corsi, OCR e lettura. Migaku ha corsi strutturati, legge il testo dalle foto e ha un lettore di ebook; Linglass no.
- Profondità del mining. Le schede con un clic di Migaku portano lo screenshot e l'audio della scena, con i colori per l'accento tonale e i toni e le classifiche di frequenza.
Se sono questi i motivi per cui usi Migaku, tienilo — oppure passa a Yomitan + asbplayer per la parte Anki.
Domande frequenti
Esiste un'alternativa gratuita a Migaku?
Sì. Per guardare serie con sottotitoli cliccabili e ripassare sul telefono, Linglass ha un piano gratuito con sottotitoli doppi su YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI e Viki. Per il sentence mining verso Anki, Yomitan e asbplayer sono gratuiti e open source, anche se la configurazione tocca a te. Language Reactor è gratis su Netflix e YouTube.
Qual è la migliore alternativa a Migaku per il giapponese?
Per guardare anime e drama con sottotitoli giapponesi, Linglass mostra furigana e romaji su ogni parola, etichetta la grammatica con i livelli JLPT e aggiunge una riga in giapponese su Crunchyroll, che non ha sottotitoli giapponesi nel suo player. Per il sentence mining verso Anki, usa Yomitan con asbplayer, e usa Jiten per scegliere le serie in base alla difficoltà.
Migaku vs Language Reactor: quale è meglio?
Language Reactor è la scelta gratuita migliore se guardi solo Netflix e YouTube sul computer: sottotitoli doppi e ricerche sono gratis, e il Pro costa circa 6 $ al mese. Migaku va molto più a fondo per giapponese, cinese e coreano, con flashcard proprie, corsi e app per telefono, ma non ha un piano gratuito. Language Reactor non ha un'app per telefono.
Quale alternativa a Migaku funziona sul telefono?
Linglass, Trancy, LingQ e Lingopie hanno app per iOS e Android. Nella sua app Linglass mostra i sottotitoli doppi su YouTube e sincronizza le stesse parole salvate e le stesse flashcard dell'estensione del browser. Language Reactor, asbplayer e Jiten non hanno app per telefono, e Yomitan funziona solo in alcuni browser Android.
Quali alternative a Migaku esportano verso Anki?
Yomitan e asbplayer creano schede Anki direttamente tramite AnkiConnect, LingQ e Readlang esportano verso Anki, Jiten offre il download di mazzi Anki, e Language Reactor esporta verso Anki con il piano Pro.
Linglass esporta verso Anki?
No. Linglass tiene le tue parole nelle sue flashcard, pianificate con FSRS e ripassate sul sito o nell'app. Se Anki è indispensabile, usa Yomitan con asbplayer, oppure Language Reactor Pro. Su YouTube, Linglass può scaricare i sottotitoli in SRT, VTT o TXT.
Prova un'alternativa gratuita a Migaku
Linglass aggiunge sottotitoli doppi, parole cliccabili con furigana e pinyin e flashcard a YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI e Viki — gratis, con app per iOS e Android.
App Store


