iQIYIに日本語字幕がない・出ないとき：字幕の出し方と、2言語を同時に出す方法

iq.comでドラマを見つけて再生したら、字幕が読めない言語だった。あるいは字幕そのものが出ない。あるいは出てはいるけれど、語学のために見ているので1行では足りない。

これは別々の3つの問題で、答えも3つ別々です。この記事はその全部を扱います——iQIYIが実際にどんな字幕を持っているのか、どう出すのか、なぜ言語リストが短いことがあるのか、そして2言語を同時に画面へ出す方法。

iQIYIで二重字幕を使う — 無料 →

iQIYIに英語字幕はある？

あります。国際版カタログの大半に、しかも評判より質は良いです。

iq.comはiQIYIの国際サービスで、字幕はボランティア任せではなく発注して作らせています。実際に確認した中国語（普通話）ドラマ1本には、13本の字幕トラックがありました。iq.comがカタログ全体で用意している字幕の言語は、簡体字中国語、繁体字中国語、英語、韓国語、日本語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、アラビア語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、マレー語。

Vikiから来た人にはこの違いが効きます。あちらは字幕をボランティアが書き、言語ごとに完成度のパーセンテージが出る——トラックが2分だけ動いて、話の途中で予告なく止まることがあります。iQIYIのはそうなりません。その作品に日本語があるなら、それは最後まで入っています。

正直な但し書き：カバー範囲は作品ごとであってプラットフォームごとではありません。世界同時配信の看板ドラマなら上のような長いリストが付きます。ニッチな番組、古い作品、1地域向けのライセンスなら2〜3言語で終わることもあります。これを変える設定は存在しません——その作品のために何を発注したか、というだけの話です。

iq.comで字幕を出す手順

1. エピソードを再生し、マウスを動かして下部にプレイヤーのコントロールを出します。
2. そのバーにある字幕コントロールを開きます。
3. リストから言語を選びます。

選択はそのエピソードの間ずっと保持され、たいてい次のエピソードにも引き継がれます。欲しい言語がリストにない場合、それは見落とした設定ではありません——リストはその作品に存在するトラックの集合そのものです。なぜ短くなることがあるのかは次の節です。

なぜリストに自分の言語がないのか

実際に効いている原因は4つ。だいたい多い順に。

そのエピソードが会員限定である。 これが一番「不具合」に見えます。VIP限定のエピソードでは、iq.comはトラック一覧をページに送ってきません——だから言語メニューが短いか空になり、プレイヤーが壊れたように見えるのですが、実際は単にそのエピソードを見る権利がまだないだけです。同じシリーズの第1話（たいてい無料）を試してください。そこで言語が並ぶなら、カタログは正常で、原因は視聴権限でした。

別のiQIYIを見ている。 iq.com は国際サービス。iqiyi.com は中国本土向けで、カタログも字幕方針も別物、基本的に中国語だけです。片方向けの解説がもう片方に当てはめられ続けているので、「iQIYIに英語字幕はない」も「iQIYIには13言語ある」も両方本当になります——ただし別のサイトの話として。

その作品が本当に持っていない。 どの言語を発注するかは地域ライセンスが決めます。iq.comのタイ作品や韓国作品が、タイ語・インドネシア語・中国語を持っていて英語を丸ごと飛ばしていることはあります。その視聴者層向けにライセンスされていないからです。

音声のリストを見ている。 音声と字幕は別々のリストで、言語の集合も別、互いに対応していません。iQIYIは一部作品に吹き替えを用意していて——同じ普通話ドラマにスペイン語・ポルトガル語・ベトナム語・タイ語の吹き替えがありました——スペイン語の吹き替えがあることはスペイン語字幕があることを意味しませんし、逆も同じです。吹き替えを切り替えても字幕は切り替わりません。

iQIYIは一度に1行しか出せない

プレイヤーが描画するトラックはちょうど1本です。見るだけなら、それで正しい設計です。語学のために見るなら、そこが問題のすべてになります——翻訳を読めば何も学ばず、原語を読めば半分しか分からない。

必要なのは両方同時です。上に学習中の言語、下に自分の言語。話も追えるし、実際に何と言ったのかも見える。iQIYIにそのモードはなく、Vikiと違って一度もありませんでした。

ブラウザ拡張機能が、いま使っているそのプレイヤーに2行目を足します。視聴はiq.comのまま、同じタブ、同じアカウント。LinglassはChromium系ブラウザ（Chrome・Edge・Brave・Opera）で無料でこれをやります。

1. Chrome ウェブストアからインストール。
2. 設定で、学習中の言語と、翻訳を表示したい言語を選ぶ。
3. 好きなエピソードを開く。プレイヤーに2行とも出ます。

設定は作品ごとではなくアカウントごとです。一度決めれば、開くものすべてに適用されます——YouTubeでもNetflixでも同じです。

2行がずれない理由

ここは1段落使う価値があります。他のやり方が壊れるのはまさにここだからです。

iQIYIのトラックは共通の時計を持っていません。あの普通話ドラマでは、韓国語と英語が同じキューのグリッドで動いていました——どちらも837キュー、どちらも1:41.9開始。一方、簡体字中国語は自前のグリッドでした——770キュー、0:00開始。1:41.9ではありません。キュー数も開始点も違う2本を、それぞれ自前のタイマーで回せば必ずずれていきます。そしてずれた2行は、1行より悪い。

だから下の行は独立して動きません。下の行の各キューは上の行の特定のキューに固定されているので、2本のトラックが何で食い違っていてもペアは一緒に動きます。いま話されている台詞の下に、ひとつ前の文の訳が出ることはありません。

中国語：華流ドラマを「読める」ものにする2つの要素

iQIYIで中国語コンテンツを見るなら、この2つがほとんどの仕事をします。

語の切れ目。 中国語はスペースなしで書かれます。我们去吃饭吧 は5語で、区切りはひとつもありません。単語単位でクリックできない行はただの壁です——漢字を辞書タブにコピーして、その場面を見逃すことになる。行はまず語に分割されて初めてクリックできるようになり、その分割こそが、中国語字幕を「目で流すもの」から「質問できるもの」に変えます。

行の上のピンイン。 漢字は読み方を教えてくれません。声調記号付きのピンインが各語の上に小さく描かれるので、俳優が発音するのと同時にその音節が頭の中で鳴ります。字形を見分けて先へ進む、にはなりません。これは無料で、中国語だけの話でもありません——韓国語にはローマ字転写が、日本語には漢字の上にかなが付きます。

すべて上の行で動きます。単語をクリックすれば意味と発音、ハートを押せば保存、保存した語は間隔反復で戻ってきます——そのまま流れて消えることはありません。

そもそも必要なトラックが存在しないとき

学習中の言語がその作品のトラックにまったくない、ということもあります。その場合、行は「探す」のではなく「生成する」ことができます——存在するトラックから翻訳を作り、欠けているトラックがあったはずの場所に描きます。

ここには規則がひとつあり、それは機能というより拒否です：聞こえている言語で行を生成することは絶対にしません。 中国語の音声の下に中国語の機械翻訳を置いても何も学べませんし、まさに学びたかった箇所で間違えます。だから、選んだ音声が学習中の言語なら、行は合成されません。iQIYIでは1作品が複数の吹き替えで再生されうるので、識別できない音声トラックも同じく拒否として扱います——推測するより提供しないほうを選びます。推測を外すというのは、声と矛盾する字幕を出すということだからです。

対象外のこと

境界は本物なので、はっきり書きます。

• iq.com のみ、かつデスクトップのChromium系ブラウザのみ。 Chrome・Edge・Brave・Opera。ブラウザ拡張はiQIYIのスマホアプリの中でもテレビ上でも動きませんし、中国本土の iqiyi.com はサポート対象外です。
• 読めるのはiQIYIが配信するトラックだけ。 会員限定エピソードは、あなたに対してと同じように我々に対してもトラック一覧を隠します。
• ここには他の拡張がほとんどいません。 Language ReactorはNetflixとYouTubeのみ、Migakuも同じ——iQIYI向けの解決策を検索すると、答えではなく文字起こしSaaSやTikTokのクリップが並ぶのはそのためです。

よくある質問

iQIYIに英語字幕はありますか？

あります。iq.comの国際版カタログの大半にあり、ボランティア製ではなくプロが作ったものなので、Vikiと違って話の途中で止まりません。確認した普通話ドラマ1本には英語を含む13言語の字幕がありました。ただしカバー範囲は作品ごとで、ニッチな作品・古い作品・特定地域向けライセンスの作品は2〜3言語しかないこともあります。

iQIYIで字幕を出すには？

エピソードを再生してマウスを動かしコントロールを出し、バーの字幕コントロールを開いて言語を選びます。選択は次のエピソードにも引き継がれます。自分の言語が無いなら、それは見落とした設定ではなく、その作品にそのトラックが無いということです。

iQIYIの字幕が出ないのはなぜ？

いちばん多い原因は会員限定エピソードです。VIP動画ではiq.comがトラック一覧をページに送らないため、言語メニューが空になり故障のように見えます。同じシリーズの第1話（たいてい無料）を試してください。次に多いのは、国際版の iq.com ではなく中国本土の iqiyi.com を見ているケースです。

iQIYIに二重字幕はありますか？

標準ではありません。プレイヤーは一度に1トラックしか出せず、2行モードは一度も存在しませんでした。Linglassのような無料の拡張機能が同じプレイヤーの中に2行目を足します——上に学習中の言語、下に自分の言語、キュー単位で固定されているのでずれません。

iQIYIのスマホアプリでも使えますか？

使えません。ブラウザ拡張はデスクトップのブラウザでしか動かないため、iOS版・Android版のiQIYIアプリは読み込めません。パソコンなら、iq.comはChromium系ブラウザ（Chrome・Edge・Brave・Opera）で動きます。

iQIYIのドラマで中国語は学べますか？

学べますし、iQIYIはそのための場所としてかなり良いほうです。中国語作品にはたいてい中国語の字幕トラックが付いていて——他のプラットフォームでいちばん欠けやすいのがまさにこの「原語トラック」だからです。使いものにするには、スペースなしで書かれる中国語のための語分割と、行の上のピンインが要ります。拡張機能はどちらも無料で提供します。

Language ReactorはiQIYIで動きますか？

動きません。Language ReactorはNetflixとYouTubeのみ対応で、Migakuも同様です。この空白のせいで、iQIYI向けの二重字幕を検索しても、使える答えではなく文字起こしツールや動画ばかりが出てきます。

まとめ

• iq.comには英語も日本語もある——カタログの大半に、プロ制作で、1作品に最大13言語。カバー範囲はプラットフォームではなく作品ごと。
• 言語メニューが空なら、たいていは会員限定エピソードでプレイヤーの故障ではありません。同じシリーズの無料話で確認を。
• iq.com と iqiyi.com は別サービス。 片方の手順はもう片方では通用しません。
• iQIYIは1行だけ。 無料の拡張機能が2行目を足し、キュー単位で固定するのでずれません。
• 中国語では語分割とピンインが決め手 ——単語をクリックして意味と発音、そのまま保存して復習へ。
• デスクトップのChromium系ブラウザのみ ——スマホアプリでもテレビでもありません。