韓国ドラマを韓国語と日本語の字幕で同時に見る方法

韓国ドラマで韓国語を学んでいるなら、欲しいのは特定のセットアップです ― 画面には俳優のセリフに合った韓国語字幕、その真下には、まだ知らない単語のための日本語の行。セリフを聞き、ハングルで読み、意味を確かめる ― 一目で、一時停止なしで。

どのストリーミングサービスもこれを提供していません。Netflixは字幕を1トラックしか表示しません。Vikiも1トラック。YouTubeも同じです。韓国語学習のフォーラムを検索すれば、何年も同じ質問が繰り返されているのが見つかります ― たいていの答えは「できません」か、字幕ファイル配布サイトへのリンクと、同期方法を延々と説明したページです。

できます。しかもファイルを探し回らずに。このガイドでは、韓国語と日本語の字幕を同時に画面に表示する無料のセットアップ、それがどこで使えるか、そして作品にそもそも韓国語字幕が ― あるいは日本語字幕が ― ない場合の対処法を解説します。

韓国ドラマのデュアル字幕を無料で手に入れる →

韓国ドラマを2つの字幕言語で同時に見られる?

標準ではできません ― 2つの字幕トラックを同時に描画するストリーミングプレイヤーはありません。実現する方法はブラウザ拡張です:韓国語字幕を残したまま、その真下に翻訳された2行目を描きます。Linglassはこれを、あらゆるChromium系ブラウザ(Chrome、Edge、Brave、Opera)のNetflixとYouTubeで無料で行います。そしてまさにこの用途のために作られています ― 2行目は単なる便利さではなく学習のためにあり、韓国語の行のどの単語もクリックすればローマ字読みと意味が出ます。

これがそうでないものが2つあります。1つは、NetflixやYouTubeの標準翻訳ではありません ― あれは韓国語の行を機械翻訳で置き換えてしまうので、両方を同時に見ることはできません。もう1つは、探してきてエピソードに合わせ、ずれるたびに再同期しなければならないダウンロード版の .srt ファイルでもありません。すでに使っているストリーミングサイトで、すでに観ているものにそのまま働きます。

なぜ両方の行が欲しいのか

韓国ドラマを日本語字幕だけで観るのは娯楽です ― 脳は日本語を読み、韓国語を締め出します。シリーズを見終わっても、韓国語は始めた時と同じまま。韓国語字幕だけで観るのは効果がありますが、知らない単語が出るたびに一時停止し、ハングルを辞書にコピーし、場面を見失うことになります ― そして韓国語の助詞や語尾は、序盤では文脈からの推測を難しくします。

デュアル字幕は、ドラマを学べるものにする中間の道です。韓国語の行は聞こえる音を画面の単語に結びつけ、日本語の行は詰まったときだけ目をやるセーフティネットです。より本格的な方法 ― 間隔をあけたペース配分、どのレベルでどの作品が観られるか、どうやって文をマイニングするか ― が知りたいなら、この記事はセットアップそのものについてです。まずここから始めれば、あとは自然についてきます。

Netflix:最大の合法な韓国ドラマのカタログ

人が「韓国ドラマ」と言うときに思い浮かべる作品のほとんどはNetflixにあります。そしてLinglassは、そのすべてで同じやり方で2行目の字幕を足します。エピソードを開くと、拡張が韓国語字幕の下に日本語の訳を固定します ― キューごとに対応づけられるので、2つの行がずれることはありません。

セットアップは2分で済みます。

1. Chrome Web Store からLinglassをインストール。
2. 設定で、学んでいる言語として韓国語を、翻訳として日本語(またはあなたの母語)を選ぶ。
3. 好きな作品を開く ― プレイヤーに両方の行が一緒に表示されます。

一度設定すれば、すべてのエピソードに適用されます。作品ごとの設定は不要です。

1つだけ確認すること ― その作品にお住まいの地域で韓国語の字幕トラックがあるかどうか。Netflixの自社制作の韓国作品はほぼ必ず持っています。ライセンス作品の中には、吹き替え音声とあなたの地域の字幕だけで配信されるものもあります。作品ページの音声と字幕を開き、韓国語があれば、その作品を初めて開くときにNetflix純正のメニューで一度オンにしてください。Netflixはアクティブと判断したトラックしか読み込まないので、これで韓国語の行がすぐに拡張から使えるようになります。

YouTube:バラエティ番組、クリップ、Vlog

YouTubeには、多くの学習者が活用しているよりずっと多くの韓国語があります。KBS WorldやSBSといった公式チャンネルは、字幕付きのバラエティ番組やドラマの切り抜きを配信していますし、それ以外にもインタビュー、アイドルのコンテンツ、日常のVlog、そして自然な速さで話す韓国のクリエイターたちがいます。台本の外の会話体の韓国語を聞くには、ここが一番の場所です。

セットアップは同じです ― インストールし、韓国語 → 日本語を設定し、韓国語字幕付きの動画を開けば、両方の行が表示されます。YouTubeで追加で出くわすケースが2つあります。

• 粗い自動字幕。 YouTubeの自動生成の韓国語は、区切りの不自然な切れ目のない流れで届きます。Linglassは翻訳する前にそれを読みやすい行に区切り直すので、自動字幕の動画でも観られます。
• 字幕がまったくない ― Vlog、古い投稿、小規模なチャンネルではよくあることです。次のセクションを参照してください。

作品に韓国語字幕がない ― または日本語字幕がない ― 場合は?

ここでほとんどのツールは止まります。そして、これこそ検索結果を埋め尽くす不満そのものです ― 「この韓国ドラマ、Netflixに日本語字幕がない」、「そもそもドラマの韓国語字幕はどこで手に入るの?」。異なる2つの欠落ですが、Linglassはどちらも扱えます。

• 韓国語字幕がない(YouTubeのVlog、クリップ、古い投稿):Linglassが生成します。韓国語の音声を、きれいで読みやすい字幕の行に文字起こしし、その下に訳を表示します ― こうして字幕のないコンテンツも学習素材になります。
• 韓国語トラックはあるが、あなたの言語への翻訳がない(韓国語字幕はあるが日本語がない地域限定のNetflix作品):Linglassが韓国語の行そのものを翻訳し、2行目として表示します ― こうしても両方が手に入ります ― 上に韓国語、下にあなたの言語。

誰にも解決できない唯一のケース ― 韓国語の字幕トラックがなく、しかも韓国語が音声にしかなく、文字起こしをブロックしているプラットフォーム上にある作品です。ここでの欠落は技術的なものではなくライセンスの問題です ― そして同じ作品はしばしばYouTubeにクリップの形であり、そこでは上の文字起こしのルートが問題なく使えます。

Viki、Viu、Kocowaはどう?

Viki、Viu、Kocowaは、特にNetflixのカタログ外で、多くの韓国ドラマファンが視聴している場所です。日本では、韓国ドラマを観るのにU-NEXT、Netflix、Amazon Prime Video、ABEMAを使う人も多いでしょう。知っておく価値はありますが、何がどこで使えるかははっきりさせておきましょう。Linglassのようなブラウザ拡張はNetflixとYouTubeでデュアル字幕を足すのであって、VikiやViu、あるいはU-NEXTやABEMAでではありません。Vikiには自社の「Learn Mode」がカタログの一部にありますが、これは2行を表示するもののクリック翻訳、ローマ字読み、保存単語の復習はありません。学習のフルセットアップ ― 2つの行、どの単語もタップ、保存して復習 ― が揃うのはNetflixとYouTubeで、この2つで、あなたが観たいものの大半をカバーできます。

韓国語の行を読む:タップでローマ字読みと意味

デュアル字幕は両方の言語を画面に載せます。ドラマを語彙に変えるのは読解の補助です。韓国語の行で、どの単語もタップすれば、Linglassが場面を止めずにローマ字読みと意味を表示します ― ハングルを別の辞書にコピーする必要も、場所を見失うこともありません。残しておきたい単語はワンタップで保存リストに入り、そこから間隔反復の復習へと進みます。こうして、作品が教えてくれた語彙が、流れ去るのではなく本当に定着します。

ここは汎用の字幕ツールが飛ばす部分です。画面に2行あるのは簡単な半分に過ぎません。たった今聞いた韓国語の単語に働きかけられること ― 読み、理解し、保存する ― こそが、費やした時間を意味あるものにします。

字幕を2行にすると、かえって甘えになる?

もっともな心配です ― でもそれが本当になるのは、日本語を読んで韓国語を無視した場合だけです。正しい順序で使えば、デュアル字幕は甘えの逆に働きます。まず聞く、韓国語の行を読んで音と綴りを結びつけ、単語に詰まったときだけ日本語に降りる。翻訳は、最初の数か月で韓国語字幕だけの視聴を消耗させる一時停止と辞書引き ― インプットが積み上がる前に多くの学習者を離脱させてしまう摩擦 ― を取り除きます。

そして、そこから卒業していけます。いつでも日本語の行を隠して自分を試し、場面が難しくなったらまたオンにする。目的は2つの行に永遠に頼ることではありません ― 十分な韓国語を、十分に早い段階で理解し、耳が追いつくまでの間も視聴を楽しいものに保つことです。

よくある質問

韓国ドラマを韓国語と日本語の字幕で同時に見られますか?

はい、無料のブラウザ拡張機能を使えばできます。ストリーミングのプレイヤーは字幕を1トラックしか表示しないため、Linglassのような拡張機能が韓国語字幕を残したまま、その下に翻訳の行を足します。Chrome、Edge、その他のChromium系ブラウザのNetflixとYouTubeで動作します。

Netflixで韓国語と日本語の字幕を一緒に表示するには?

Linglassをインストールし、学習言語に韓国語、翻訳に日本語を設定してから作品を開きます。作品の「音声と字幕」に韓国語があれば、Netflix純正のメニューでそのトラックを一度オンにしてください ― すると拡張機能が、すべてのエピソードで互いに対応づけた2つの行を表示します。

韓国ドラマの韓国語字幕はどこで手に入りますか?

字幕ファイルを探し回る必要はありません。作品がNetflixやYouTubeに韓国語トラックを持っていれば、Linglassはそれを直接使って翻訳を足します。YouTubeの動画に字幕がまったくない場合は、Linglassが韓国語の音声を自分で字幕の行に文字起こしします ― こうして、公開された字幕がない場合でも韓国語の行が手に入ります。

韓国ドラマにNetflixの日本語字幕がない場合は?

Linglassが韓国語の行そのものを翻訳し、2行目として表示します ― こうしても両方が手に入ります ― 上に韓国語、下に日本語(またはあなたの言語)。韓国語字幕はあるが日本語訳がない地域限定の作品も、これでカバーできます。

デュアル字幕は韓国語の学習を遅らせますか?

韓国語ではなく翻訳のほうを読んでしまう場合だけです。正しく使えば ― まず聞く、韓国語の行を読む、詰まったときだけ日本語に目をやる ― 2行目は、学習者にとって韓国語字幕だけの視聴を消耗させる一時停止と辞書引きを取り除きます。いつでも隠して自分を試すことができます。

スマホで韓国ドラマのデュアル字幕を使えますか?

ブラウザ拡張機能はデスクトップのブラウザでしか動かないため、NetflixやYouTubeのモバイルアプリでは使えません。YouTubeについては、LinglassのiOSアプリが同じセットアップをiPhoneとiPadにもたらします ― デュアル字幕、タップ翻訳、フラッシュカードが1つのプレイヤーに揃っています。

簡単なまとめ

• 2つの字幕トラックを同時に表示するストリーミングプレイヤーはありません ― Netflix、Viki、YouTubeはどれも1つだけです。無料のブラウザ拡張が2行目を足します。
• LinglassはNetflixとYouTubeで動きます(Chrome、Edge、Brave、Opera):学習言語に韓国語、翻訳に日本語(またはあなたの母語)を設定します。
• Netflixでは、純正メニューで韓国語トラックを一度オンにすれば、拡張がそれを翻訳と組み合わせられます。
• 作品に韓国語字幕がないときはLinglassが音声を文字起こしし、韓国語はあるが日本語がないときは韓国語の行そのものを翻訳します ― どちらの場合でも両方の行が手に入ります。
• どの韓国語の単語もタップすればローマ字読みと意味が出て、間隔反復の復習に保存できます ― これが視聴を語彙に変えるものです。