数年のあいだ、Vikiはどの動画配信サービスよりも語学学習に向いた環境を持っていました。Learn Modeは画面に2行の字幕——作品で話されている言語と自分の言語——を並べ、単語をクリックすれば意味が出ました。それが消えたあと、フォーラムには同じ言い回しの同じ質問があふれます。急になくなった、これから何を使えばいい？
この記事はその実用的な答えです。Vikiで字幕を2行に戻す方法、この組み合わせにできることとできないこと、そしてこれから見ようとしている作品でそれが機能するかどうかを決めてしまう、Viki字幕のたった一つの特徴について。
VikiのLearn Modeは復活しますか？
いいえ。楽天は2023年7月31日にLearn Modeを終了し、その後も戻していません。設定やプラン、地域の裏に隠れているわけではなく、ウェブサイトからもアプリからも機能そのものが廃止されました。Viki自身のヘルプセンターにもそう書かれています。
何ができていたかは挙げておく価値があります。そのまま代替の条件表になるからです——字幕2本の同時表示、単語をクリックして意味を見る、発音を聞く、シークバーを動かさずに一行だけ聞き直す。
何が代わりになったか
Vikiの中には何もありません。代わりになるのは、いま使っているプレーヤーに2行目を足すブラウザ拡張です。Vikiのまま、同じタブで、同じアカウントで見続けられます。
Linglassはこれを、Chromium系ブラウザ（Chrome、Edge、Brave、Opera）で無料で行います。Vikiのプレーヤーが元々読み込んでいる字幕トラックを読み取り、学習中の言語のものを残し、その下にあなたの言語をもう1行描画します。上の行の単語はどれもクリックで意味と発音が出て、残したい単語は復習デッキに入ります——つまり上のLearn Modeの条件表はすべて満たしたうえで、Learn Modeには最後までなかった「単語を保存する」半分が加わります。
いつもの拡張を試してうまくいかなかったのなら、それは当然です。Language Reactor、Migaku、TrancyはいずれもNetflixとYouTube向けで、Vikiでは動きません。この空白があるから、「これから何を使えばいい」というフォーラムの問いに3年間まともな答えが出ていないのです。
Vikiの作りには嬉しい副作用もあります。1つの作品のすべての言語が同じ字幕タイミングを共有しているので、2行がずれることがありません。Netflixではトラックごとに独立したタイミングがあり、1行ずつ対応づける必要がありますが、Vikiでは構造上すでに揃っています。
Vikiの字幕は「書き起こし」ではなく「翻訳」です
ここが他のすべてを左右する部分で、他のどのガイドにも書かれていないところです。
Vikiの字幕はボランティアが作っていて、話されている言語から外へ訳します。韓国ドラマなら英語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語、アラビア語ほか十数言語に字幕が付きます——視聴者が求めているのがそれだからです。そして韓国語の行、つまり韓国語学習者が本当に欲しい行こそ、誰も書く必要のなかった行なのです。
ですから問題は「この拡張はVikiで動くのか」ではありません。どちら向きに学んでいるかです。
Vikiが訳す先の言語を学んでいる場合——英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語——でアジアのドラマを見る。これはうまくいきますし、Vikiの一番の強みです。欲しいトラックはコミュニティが最も多く訳している言語でほぼ必ず存在し、薄い場合や無い場合も拡張が生成できます。その言語は音声に入っていないからです。
画面で話されている言語を学んでいる場合——K-ドラマで韓国語、C-ドラマで中国語。こちらは難しく、正直な答えは「作品による」です。Vikiのトレンド20作品を調べました。画面で実際に話されている言語の字幕トラックを持っていたのは半分だけで、持っている作品も完成度はばらばらでした——0%と5%が2本、44%と56%が中ほどに数本、実質完成といえる97%と100%はごくわずかです。
そして残り半分は、どんなツールでも埋められません。中国ドラマに中国語字幕トラックが無いとき、拡張が中国語のセリフをでっち上げて中国語の音声の下に置くことはしません。それは、すでに聞こえている音声の機械翻訳を音声に貼り付ける行為で、まさに学ぼうとしている箇所で間違えます。これは見落とした設定ではなく、プラットフォーム側の本当の限界です。
完成度のパーセンテージと、字幕が途中で止まる理由
Vikiは作品ごと・言語ごとの完成度を公開しています。学習目的なら、これはサイト上でいちばん役に立つ数字です。ボランティアのトラックは途中までであることが多いからです。
半分だけできたトラックは、無いトラックより厄介です。1〜2分は普通に表示され、そのあと再生は続いたまま静かに止まります。未完成の翻訳には見えず、拡張が壊れたように見えるのです。
そこでLinglassは、何かを描画する前にこの数字を読み、それに従って動きます。
- 95%超 — コミュニティのトラックをそのまま使います。人間の本物の翻訳で、どんな機械よりも優れています。
- 80%超 — 使ったうえで穴を埋めます。人間の行はそのまま残し、抜けた部分だけ機械翻訳で補うので、シーンの途中で行が空になりません。
- 80%以下 — そのトラックは使わず、行全体を翻訳します。少なくとも最初から最後まで一貫します。
同じことは自分でも確認できます。16話のシリーズに取りかかる前に、作品の字幕一覧を開いて、自分の言語の横のパーセンテージを見てください。おおよそ80%を下回るものは、途中であなたを置き去りにします。
設定のしかた
- Chrome ウェブストアからLinglassをインストールします。
- 設定で、学習する言語と、翻訳を表示したい言語を選びます。
- Vikiで好きなエピソードを開きます。プレーヤーに2行とも表示されます。
設定はこれだけで、作品ごとではなくアカウント単位です。一度決めれば、開くものすべてに適用されます。1行しか出ない場合、原因はほぼ設定ではなく上で述べたカタログ側の問題です。その作品に学習中の言語のトラックがあるかを確認してください。
行を読む：意味と発音をタップで
画面に2行出すのは簡単なほうの半分です。エピソードを語彙に変えるもう半分は、聞こえた瞬間にその単語へ手を出せることです。
字幕行の単語をクリックすれば、意味と発音が出ます——韓国語ならローマ字表記、中国語なら声調付きピンイン、日本語ならかな——シーンを止めることも、文字を別の辞書タブにコピーすることもなく。ハートをタップすれば保存されます。保存した単語は間隔反復の復習に入るので、3話で気に入った表現が数日後にまた出てきます。二度と見ないまま流れていくことがありません。
Learn Modeが中途半端だったのがここです。単語の意味は見せられましたが、それを取っておくことはできませんでした。
Vikiがその作品の学習場所として適さないとき
はっきり書いておきます。代わりの選択肢は、たいてい検索ひとつ先にあるからです。
韓国語や中国語を学んでいて、見たい作品に原語トラックが無い——あるいは30%しかない——なら、Vikiはその作品で学ぶのに適した場所ではありません。楽しむ場所としては問題ありません。ただ、同じドラマはNetflixにあることが多く、そちらは原語のプロによる字幕がはるかに安定して付いています。あるいはYouTubeの公式クリップなら、字幕トラックが無くても音声から生成できます。
Vikiは、Vikiにしかない強みで使ってください——カタログの厚さと、大手が丸ごと飛ばす言語へのコミュニティ翻訳です。必要なトラックが無い作品ではプラットフォームを変えましょう。設定はどちらでもついてきます。
よくある質問
Vikiで二重字幕は使えますか？
はい、無料のブラウザ拡張で使えます。Vikiのプレーヤーは一度に1本の字幕トラックしか表示しないため、Linglassのような拡張が学習中の言語のトラックを残し、その下にあなたの言語をもう1行描画します。Chrome、Edge、Brave、Operaで動作します。
VikiのLearn Modeは完全に終了しましたか？
はい。楽天は2023年7月31日にウェブサイトとアプリの両方からLearn Modeを廃止し、その後も戻していません。同じことは現在ブラウザ拡張がカバーしています——2行の字幕、クリック翻訳、発音——さらに間隔反復による単語の保存が加わります。
VikiのLearn Modeの代わりとして最適なものは何ですか？
Vikiのプレーヤー内で動くブラウザ拡張です。同じアカウントとカタログのまま使えます。Linglassは無料で、Learn Modeの条件をすべて満たします——2行の字幕を同時に、どの単語もタップで意味と発音、そしてワンタップで復習に保存できます。
Language ReactorはVikiで動きますか？
いいえ。Language ReactorはNetflixとYouTubeのみに対応しています。MigakuやTrancyもVikiには対応していません——韓国語学習のフォーラムでこの質問が繰り返し出てくるのはそのためです。
Vikiの字幕がエピソードの途中で止まるのはなぜですか？
未完成のコミュニティ翻訳だからです。Vikiの字幕はボランティアが書いていて、言語ごとに完成度のパーセンテージがあります。40%のトラックはしばらく表示され、そのあと単に行が尽きます。シリーズを始める前に自分の言語の横のパーセンテージを確認してください——おおよそ80%を下回ると途中で置き去りにされます。
Vikiに韓国語字幕トラックが無い場合、K-ドラマで韓国語を学べますか？
きちんとは学べませんし、それを変えられるツールもありません。Vikiのボランティアは話されている言語から外へ訳すため、原語トラックこそ最も存在しにくいものです。韓国語の音声から韓国語の行を生成しても、すでに聞こえている音声の下に機械的な書き起こしを置くだけです。そうした作品では、原語のプロ字幕は通常Netflixのほうが持っています。
Vikiのモバイルアプリでも使えますか？
いいえ。ブラウザ拡張はデスクトップのブラウザでしか動かないため、Viki の iOS・Androidアプリでは読み込めません。パソコンであれば、viki.com はChromium系ブラウザで動作します。
まとめ
- Learn Modeは戻りません — 楽天が2023年7月31日に廃止しました。同じプレーヤーの中で、ブラウザ拡張がその役目を引き継ぎます。
- Linglassは無料で、Vikiに字幕2行に加えてタップ翻訳・発音・ワンタップの単語カードを追加します。
- Vikiの字幕は、話されている言語から外へ訳したボランティア翻訳です。 アジアのドラマで英語やスペイン語を学ぶのは広く機能しますが、韓国語や中国語を学べるかはコミュニティが原語トラックを書いたかどうか次第です。
- シリーズを始める前に、自分の言語の完成度のパーセンテージを確認してください——おおよそ80%を下回るとトラックが途中で尽きます。
- 必要なトラックが無いとき、その作品はNetflixかYouTubeで学ぶほうが向いています。設定はそのまま引き継がれます。
Vikiで二重字幕を取り戻す
Viki・Netflix・YouTube対応の無料拡張：字幕2行、タップで意味と発音、ワンタップの単語カード。Vikiの完成度パーセンテージも読むので、未完成のトラックに途中で置き去りにされません。
App Store