YouTubeの自動翻訳ができない? 本当の理由と対処法

動画を開いてCCボタンを押し、自動翻訳を探す。ないのです。あるいは項目はあって、言語を選んでも画面は何も変わらない。

検索すると、どのサイトも同じ5つの手順を並べます。ページを再読み込み、キャッシュを削除、ブラウザを更新、通信を確認、設定をオフにしてまたオン。これらは表示の不具合には効きます。あなたが直面しているのは、ほぼ確実に表示の不具合ではありません。

以下は実際の仕組みです。出典はYouTube自身のドキュメントで、そこが「対応できない」と認めているケースにどう対処するかまで書きます。

どんな動画にも翻訳字幕を出す — 無料 →

自動翻訳は「字幕を翻訳する」機能で、「字幕を作る」機能ではない

この一文で、失敗のほとんどが説明できます。

YouTubeの自動翻訳は、すでに存在する字幕トラックに対して働きます。投稿者がアップロードしたものか、YouTubeが音声認識で生成したもののどちらかです。そのテキストを機械翻訳する。つまり翻訳のレイヤーであって、文字起こしのレイヤーではありません。

だから自動翻訳のサブメニューがまるごと消えているとき、それは隠れているのではありません。その下に何もないのです。翻訳する字幕トラックが動画に存在しないから。メニューは空の入力を正しく反映しています。

ここで問いが変わります。あなたが抱えているのは翻訳の問題ではなく、字幕の問題です。そして字幕がない理由を正確に知る価値があります。

YouTubeが挙げる「自動字幕が生成されない6つの理由」

YouTube公式の自動字幕に関するヘルプページによれば、自動字幕が生成されない理由は次のとおりです。

1. 動画の音声処理が複雑で、字幕がまだ利用できない。
2. 動画で話されている言語が自動字幕に対応していない。
3. 動画が長すぎる。
4. 音質が悪い、またはYouTubeが音声を認識できない。
5. 動画の冒頭に長い無音部分がある。
6. 複数の話者の声が重なっている、または複数の言語が同時に使われている。

このリストを、さきほどのキャッシュの助言と並べて読み直してください。6つのうち、あなたの側で直せるものは一つもありません。再読み込みが効くのは1つだけ、それも「待つ」という意味においてだけです。

投稿者が動画の字幕を完全にオフにすることもでき、その場合も同じ空のメニューになります。

あなたのケースはどれか。10秒で見分ける

CCメニューを開いて、「ないもの」ではなく「あるもの」を読んでください。

• CCボタンがない、または押せない。 トラックがありません。上のリストのどれか、多くは理由2・4・6です。
• CCは効くが1言語だけで、自動翻訳の項目がない。 珍しいケース。投稿者の字幕が翻訳を許可しない形式か、サブメニューを表示しないクライアントを使っています。パソコンのブラウザで試してください。
• CCも自動翻訳もあるが、その中にあなたの言語がない。 まれです。対象言語のリストは長いので、まず字幕 → 自動翻訳の2階層目にいるかを確認してください。
• 自動翻訳は動くが、訳文が意味不明。 元のトラックが質の低い機械文字起こしです。質の低い文字起こしを二度翻訳しても改善しません。これは理由4か6が姿を変えたものです。

最後のケースは誰も診断しません。画面には何か出ているからです。しかし粗い自動字幕をあなたの言語に翻訳したものは、字幕がないより悪い。自信ありげに読めて、内容が間違っているからです。

「パソコンでは動くのにスマホでは動かない」

これは私たちが調べたすべての言語で最も多かった続きの疑問です。短い答え——自動翻訳はスマホアプリにもあります。ただし深い階層に埋もれ、黙って失敗します。

iOSとAndroidでの経路は、CCアイコン →字幕 →自動翻訳 → 言語。3階層下です。そして動画に字幕トラックがなければ、その項目は説明もなく単に存在しません。パソコンなら同じ不在が「この動画に字幕がない」と読めますが、スマホでは「アプリが壊れている」と読めてしまいます。

同じ動画でパソコンは動いてスマホが動かないなら、まずメニューの経路を確認してください。両方で失敗するなら、原因は端末ではなく動画、つまり6つの理由に戻ります。

ブラウザ拡張はパソコン向けなので、後述の方法もパソコンのブラウザで動きます。iPhoneとiPadでは、YouTubeは私たちのアプリが担当します。対応状況の一覧はスマホ・タブレットでの二重字幕にあります。

実際に効く方法: YouTubeの字幕を待たない

翻訳する対象がないことが問題なら、対象を自分で作るのが解決策です。

Linglassは無料のブラウザ拡張機能で、自動翻訳にできない2つのことをします。

字幕がないときは音声を文字起こしします。 動画の音そのものに音声認識をかけるので、YouTubeが一度も字幕を付けなかった動画にも字幕行が出ます。理由2・4・5・6のケースも含みます。この経路の詳細はこの動画では字幕を利用できませんにあります。

翻訳もYouTubeのリストに依存せず自前で行います。 翻訳行は独立して生成され、拡張機能が対応する22言語のいずれにも出せるので、その組み合わせをYouTubeが提供しているかは関係ありません。

そして両方の行を自分で持っているので、同時に表示できます。原語が1行、その下にあなたの言語。これは自動翻訳には原理的にできないことです。YouTubeは翻訳の有無にかかわらず、字幕トラックを常に1つしか表示しません。これが二重字幕であり、最初の問題が解決したあとも使い続ける人が多い理由です。

最初の設定（1回だけ）:

1. 拡張機能をインストール（Chrome、Edge、Brave、Operaその他のChromium系ブラウザ）し、無料アカウントを作成します。
2. 2つの言語を選びます。学習中の言語と、母語です。
3. 動画を開きます。字幕があれば両方の行が出ます。なければ文字起こしが始まり、進捗がプレーヤーに表示されます。

どちらの行の単語もクリックでき、文脈に応じた訳、発音、そしてワンタップでの間隔反復レビューへの保存ができます。

YouTube自身が「失敗する」と明言するケース: 2つの言語が同時に使われる動画

リストの理由6「複数の言語が同時に使われている」は、独立して触れる価値があります。語学学習者が見る動画にまさに多いからです。通訳が入るインタビュー。バイリンガル配信者のvlog。話者が文の途中で言語を切り替えるあらゆる動画。

YouTubeの音声認識は1動画1言語を前提にしています。2つ与えると、拒否するか、もっと悪い場合は全体を優勢な言語として文字起こしして残りを壊します。

私たちはまさにここを狙って作りました。文字起こしはチャンク単位で走り、各チャンクの言語が個別に判定され、結果は出力された文字体系に照らして検証されます。だから英語のインタビュー中に現れる中国語の一節は、英語らしい無意味な文字列に押し込められるのではなく、中国語として文字起こしされます。YouTubeのリストの中で、私たちが例外ではなく主要なケースとして扱っている唯一の失敗要因です。

正直な限界

• 非常に長い動画。 文字起こしには長さの上限があります。長編映画は問題ありませんが、10時間の配信は無理です。
• 無料プランには月間の文字起こし枠があります。 既存字幕の翻訳は無料プランで無制限ですが、音声からの字幕生成は従量制です。音声1分ごとに実費がかかるからです。
• 音楽、ほぼ無音の動画。 YouTubeの認識が失敗した理由が「そもそも発話がほとんどない」ことなら、私たちの認識でも発話はほとんど見つかりません。存在しない台詞を作り出すツールはありません。
• 拡張機能はパソコンのブラウザ向け。 スマホとタブレットはアプリ経由、スマートテレビはどのツールでも到達できません。
• 精度は「文字起こし」であって台本ではありません。 YouTubeの自動字幕より明確に良いことが多く、特に訛りと多言語のケースで差が出ます。ただし人間による書き起こしではありません。

よくある質問

YouTubeの自動翻訳ができないのはなぜですか?

ほぼ必ず、翻訳する字幕トラックが動画にないからです。自動翻訳は既存の字幕（投稿者がアップロードしたもの、または自動生成されたもの）の上に乗る翻訳レイヤーなので、音声認識が一度も走っていなければ翻訳する対象がなく、項目は「壊れている」のではなく「存在しない」状態になります。YouTubeは字幕が生成されない理由として6つを挙げています。音声処理中、話されている言語が非対応、動画が長すぎる、音質が悪い、冒頭に長い無音、話者の重なりまたは複数言語の同時使用です。

字幕メニューに自動翻訳の項目が出ないのはなぜですか?

メニューが「入力が空である」ことを正確に報告しているからです。自動翻訳は字幕トラックが存在するときにだけ現れるので、字幕のない動画や投稿者が字幕をオフにした動画では、字幕メニューは表示されても自動翻訳のサブメニューは出ません。キャッシュ削除やブラウザの再インストールでは、最初から作られていないトラックを追加できません。

スマホアプリで自動翻訳は使えますか?

使えますが、3階層下にあり、黙って失敗します。CCアイコン、次に字幕、次に自動翻訳、次に言語の順です。動画に字幕トラックがなければ自動翻訳の項目は単に存在せず、アプリは理由を示しません。だから実際の原因が動画側にあるのに、同じ動画が「スマホでは壊れている、パソコンでは平気」に見えるのです。

自分の言語に自動翻訳できないのはなぜですか?

対象言語のリストは長いので、これが本当の原因であることはまれです。1つ目の一覧ではなく、字幕 → 自動翻訳という2階層目のメニューにいるか確認してください。本当に限られているのは、YouTubeが自動字幕を作れる「話されている言語」の側です。動画自身の言語が非対応なら、トラックは生成されず、何かに翻訳する元がありません。

字幕がまったくないYouTube動画に字幕を付けられますか?

付けられます。ただしYouTubeからではありません。動画の音声を文字起こしするツールなら、YouTubeが作らなかった字幕行を作り、それを翻訳できます。Linglassのような無料のブラウザ拡張機能はこれをプレーヤー内で行い、非対応言語や音質の悪さなど、YouTube自身の認識が諦めるケースもカバーします。

2つの言語が使われる動画でYouTubeの自動字幕が失敗するのはなぜですか?

音声認識が1動画1言語を前提にしているからで、YouTube自身も字幕が生成されない理由として明記しています。言語を切り替える話者に対しては、字幕がまったく作られないか、優勢な言語に全体が押し込められた文字起こしになります。チャンクごとに分けて各チャンクの言語を個別に判定すれば対処できます。Linglassがバイリンガルのインタビューやvlogに取っているのがこの方法です。

まとめ

• 自動翻訳は既存の字幕を翻訳します。字幕を作ることはないので、自動翻訳メニューがないのはほぼ必ず字幕トラックがないことを意味します。
• YouTubeは字幕が生成されない理由を6つ挙げています。話されている言語が非対応、音質、長さ、冒頭の無音、話者の重なりや2言語、そして処理待ちです。待って直るのは最後の1つだけで、キャッシュ削除で直るものは一つもありません。
• 自動翻訳はスマホアプリにもあり、CC → 字幕 → 自動翻訳の順です。トラックがないと警告なく消えるので、スマホの不具合のように見えます。
• 訳文が意味不明なのは元の文字起こしが粗いからで、翻訳の問題ではありません。もう一度翻訳しても直りません。
• 無料の拡張機能なら音声を自前で文字起こしし、YouTubeの言語ペアに依存せず翻訳し、さらに2行を同時に表示できます。最後の点は自動翻訳には原理的に不可能です。

設定は壊れていません。「材料が何もない」ことを正直に伝えているだけです。そしてその穴は、外側から埋められます。