아이폰용 Language Reactor는 있을까

노트북에서 Language Reactor를 쓰다 보면 자막 두 줄에 익숙해지고, 어느 날 그걸 들고 다니고 싶어집니다. 앱스토어에서 "Language Reactor"를 검색하면 정확히 그 단어로 시작하는 이름의 결과가 줄줄이 나옵니다. 그중 어느 것도 Language Reactor를 만드는 사람들이 만든 것이 아닙니다.

그래서 솔직한 버전을 씁니다. 아이폰용도 아이패드용도, 공식 Language Reactor 앱은 없습니다. 사파리 확장 프로그램도 없습니다. 대신 유튜브에 대해서는 작동하는 길이 하나 있고, 휴대폰에서는 아무도 풀지 못하는 문제가 하나 있으며, 2025년 초에 조용히 죽은 유명한 안드로이드 우회법이 하나 있습니다.

계속하기 전에 밝힙니다. 우리는 Linglass를 만들며, Language Reactor가 하는 일의 일부를 하고 아이폰 앱이 있습니다. Language Reactor와는 무관하고, 우리가 다루지 못하는 부분은 아래에서 분명히 적겠습니다.

짧은 답

다른 걸 다 잊어도 이 한 문장만: 휴대폰에서 유튜브는 풀리고 넷플릭스는 안 풀립니다. 이유는 브라우저가 아니라 동영상 플레이어에 있습니다.

iOS용 공식 Language Reactor 앱이 있나요?

없습니다. Language Reactor는 크롬 웹 스토어를 통해 브라우저 확장 프로그램으로 배포되고, 그 스토어는 엣지도 함께 다룹니다. 자체 도움말 페이지도 그쪽을 가리키고, FAQ는 플랫폼 질문에 직접 답합니다. "디즈니+/아마존 프라임/안드로이드 등"을 지원하느냐는 질문에, 아직 지원하지 않으며 앞으로 할 수도 있다고 답합니다. iOS는 아예 언급되지 않습니다.

앱스토어에서 보이는 건 다른 것입니다. 이름이 "Language Reactor" 뒤에 단어 하나를 붙인 형태로 시작하는 앱 묶음이죠. 각각 다른 개발자의 다른 제품입니다. 괜찮은 것도 있고 부실한 것도 있지만, 어느 것도 노트북에서 쓰던 그 확장 프로그램은 아니며, 설치해도 저장한 단어나 설정이 따라오지 않습니다.

무언가에 돈을 내기 전에 알아둘 가치가 있습니다. 앱스토어의 이름은 마케팅 표면이고, 익숙한 이름이 익숙한 제품을 뜻하지는 않습니다. 그런 앱들은 — 우리 것을 포함해 — 이름이 아니라 실제로 무엇을 재생하고 자막으로 무엇을 하는지로 판단하세요.

왜 없는가 — 그리고 흔한 설명이 왜 틀렸는가

되풀이되는 이유는 "아이폰의 사파리가 확장 프로그램의 스크립트 주입을 허용하지 않기 때문"입니다. 사실이 아니고, 이건 중요합니다. 진짜 이유가 더 흥미롭기 때문입니다.

사파리는 iOS 15부터 아이폰과 아이패드에서 웹 확장 프로그램을 지원합니다 — 2021년부터죠. 개발자가 만들고, 앱스토어로 배포하며, 사파리 설정에서 켭니다. 즉 iOS용 확장 프로그램은 기술적으로 만들 수 있습니다. Language Reactor가 만들지 않았을 뿐입니다. 그들의 확장 프로그램은 크롬 형식으로 존재하고, 이식한다는 건 두 가지 핵심 사용 사례가 아주 다르게 동작하는 플랫폼에서 두 번째 제품을 내고 유지한다는 뜻입니다.

그 두 사용 사례가 이야기의 전부입니다.

• 유튜브는 모바일 사파리에서 재생됩니다. 페이지가 있고, 자막 트랙이 있으며, 원칙적으로 거기에 무언가가 붙을 수 있습니다.
• 넷플릭스는 아이폰의 모바일 사파리에서 아예 재생되지 않습니다. 휴대폰에서 netflix.com을 열면 플레이어 대신 "앱 받기" 페이지가 나옵니다. 웹 플레이어가 없으니 붙을 대상도 없습니다 — Language Reactor의 확장 프로그램에도, 우리 것에도, 누구의 것에도.

바로 이 한 가지 사실이 모든 정직한 글을 같은 결론으로 이끕니다. 아이폰에서의 넷플릭스 이중 자막은 내년에 바뀔 수 있는 정책 때문에 막힌 것이 아니라, 애초에 브라우저에 다룰 영상이 없습니다.

아이폰에서 실제로 되는 것: 플레이어를 직접 가진 앱 안의 유튜브

확장 프로그램 길이 막혀 있으니, iOS에서 작동하는 답은 영상을 직접 재생하고 자기 플레이어 위에 자막 두 줄을 그리는 앱입니다. Linglass 아이폰 앱이 하는 일이 그것입니다.

유튜브 링크를 붙여넣거나 내장 카탈로그에서 고르면 영상이 앱 안에서 재생되고, 원문 자막 줄 아래에 모국어 줄이 붙습니다 — 노트북에서 익숙한 그 두 줄 구성 그대로입니다. 단어를 누르면 그 문장 맥락에서의 번역과 발음이 나옵니다. 저장하면 간격 반복 덱으로 들어갑니다.

자주 나오는 두 가지, 솔직하게:

• 자막이 전혀 없는 영상도 됩니다. 자막 트랙이 없는 영상이면 앱이 음성을 받아쓰고 번역합니다 — Language Reactor도 도와줄 수 없는 바로 그 경우죠. 무료 요금제에서는 꺼져 있는 게 아니라 영상 길이로 제한됩니다.
• 무료 요금제는 진짜입니다. 하루 열다섯 번의 맥락 번역, 무제한 저장 단어, 무제한 복습, 모든 단어의 발음 — 체험 기간 카운트다운은 없습니다.

그리고 우리가 다루지 못하는 부분도 분명히: 모바일 넷플릭스는 없습니다(위 참고 — 아무도 못 합니다), 안드로이드 앱은 아직 없습니다, 그리고 앱은 아이폰용으로 만들어졌습니다. 아이패드에 설치되고 실행되지만 태블릿에 맞춘 레이아웃은 아닙니다.

아이패드는 정말로 다른 경우

아이패드가 노트북처럼 동작할 거라고들 생각하는데, 이번만큼은 절반은 맞습니다.

iPadOS의 사파리는 데스크톱급이라 아이패드에서는 netflix.com이 브라우저에서 실제로 재생됩니다 — 아이폰과 달리요. 즉 위의 구조적 장벽은 거기엔 적용되지 않습니다. 사파리를 연 아이패드 화면에는 진짜 넷플릭스 웹 플레이어가 있습니다.

빠진 건 나머지 절반입니다. 설치할 수 있는 이중 자막용 사파리 확장 프로그램이 아예 없습니다. Language Reactor는 크롬용만 내고, 우리도 이 분야의 다른 도구들도 사파리 버전을 내지 않았습니다. 그래서 아이패드는 묘한 자리에 놓입니다 — 넷플릭스 이중 자막이 이론상 닿을 수 있는 유일한 모바일 기기인데, 오늘 그것을 구할 곳은 없습니다. 아이패드의 유튜브라면 앱 경로가 잘 작동합니다.

안드로이드: 모두가 권하는 우회법은 죽었다

전에 찾아봤다면 이 조언을 봤을 겁니다. 안드로이드에 Kiwi Browser를 깔고 크롬 웹 스토어에서 Language Reactor를 추가하면 끝이라고요. 그 조언은 이제 유효하지 않습니다.

Kiwi Browser는 2025년 1월에 종료됐습니다. 저장소는 보관 처리됐고 앱은 플레이 스토어에서 내려갔습니다. 확장 프로그램 코드는 마이크로소프트 엣지로 넘어갔고, 엣지의 안드로이드 Canary 빌드는 크롬 확장 프로그램을 실행할 수 있지만, 개발자용 미리보기라서 설치하려면 확장 파일을 직접 다뤄야 하고 특정 확장의 안정성도 보장되지 않습니다.

안드로이드용 크롬에는 애초에 확장 프로그램 엔진이 없었고, 그건 바뀌지 않았습니다. 안드로이드용 파이어폭스는 승인된 제한적인 부가 기능 목록을 실행하는데, 남아 있는 유일한 확장 비슷한 길입니다. 지금 안드로이드에서 믿을 만한 걸 원한다면 정직한 답은 컴퓨터 — 그리고 우리 경우에는 아직 나오지 않은 안드로이드 앱입니다.

디즈니+, 프라임 비디오, 크런치롤은?

어디서도, 어떤 기기에서도, 이 도구들 중 무엇으로도 안 됩니다 — 데스크톱에서도요. Language Reactor의 FAQ도 디즈니+와 프라임에 대해 정확히 그렇게 말합니다. 우리는 브라우저 확장에서 유튜브, 넷플릭스, iQIYI, Viki를, 휴대폰 앱에서 유튜브를 지원합니다. 휴대폰에서 프라임 비디오 이중 자막을 약속하는 사람은 존재하지 않는 것을 설명하고 있는 겁니다.

컴퓨터에서 이미 Language Reactor를 쓰고 있다면

편을 고를 필요는 없습니다. 합리적인 분담은 이렇습니다. 노트북에는 마음에 드는 걸 그대로 두고, 휴대폰에는 앱을 넣으세요. 서로 다른 문제이고, 둘 다 덮는 도구는 없습니다.

휴대폰 쪽이 컴퓨터 쪽과 같은 어휘를 키우게 하고 싶다면, 그건 하나의 제품 안에서만 일어납니다 — 계정 하나, 덱 하나. 양쪽에서 같은 도구를 쓰는 이유가 그것이고, 그래서 우리가 제안하는 조합은 컴퓨터에서의 브라우저 확장 프로그램(넷플릭스, iQIYI, Viki까지 포함)에 더해, 책상을 떠나 보는 모든 것을 위한 아이폰 앱입니다. 두 도구를 항목별로 먼저 비교하고 싶다면 그 비교글과 더 넓은 대안 목록을 써 두었습니다.

휴대폰에서 시작하기

1. 아이폰에 앱을 설치합니다. iOS 16.4 이상이 필요합니다.
2. 무료 계정을 만들고 두 언어 — 배우는 언어와 모국어 — 를 고릅니다.
3. 유튜브 링크를 붙여넣거나, 난이도가 매겨진 채널들의 내장 카탈로그에서 영상을 엽니다.
4. 플레이어 위에 자막 두 줄이 나타납니다. 단어를 눌러 맥락 속 번역을 보고, 복습하려면 저장하세요.

자주 묻는 질문

아이폰용 Language Reactor 앱이 있나요?

없습니다. Language Reactor는 크롬 웹 스토어로 배포되는 브라우저 확장 프로그램이며 데스크톱 크롬이나 엣지에서 작동합니다. 공식 iOS 앱도 사파리 확장 프로그램도 없습니다. 앱스토어에서 이름이 "Language Reactor"로 시작하는 결과들은 다른 개발자의 별개 제품이지, 컴퓨터에서 쓰는 그 확장 프로그램이 아닙니다.

사파리에서 Language Reactor를 쓸 수 있나요?

없습니다. 사파리는 iOS 15부터 아이폰·아이패드·맥에서 웹 확장 프로그램을 지원하므로 플랫폼은 허용하지만, Language Reactor는 크롬 확장 형식으로만 출시돼 왔습니다. 이 분야에서 아직 사파리 빌드를 낸 곳은 없습니다.

아이폰에서 넷플릭스 이중 자막이 가능한가요?

불가능하고, 어떤 도구로도 안 됩니다. 넷플릭스는 아이폰의 모바일 브라우저에서 영상을 재생하지 않고 netflix.com은 앱으로 보냅니다. 그래서 확장 프로그램이나 앱이 두 번째 자막 줄을 얹을 웹 플레이어 자체가 없습니다. 넷플릭스 이중 자막은 확장 프로그램을 넣은 데스크톱 브라우저에서 작동합니다.

Language Reactor가 안드로이드에서 되나요?

공식적으로는 안 됩니다. FAQ에 안드로이드가 미지원 플랫폼으로 올라 있습니다. 예전 우회법은 Kiwi Browser였는데 2025년 1월에 종료됐고, 확장 프로그램 코드는 마이크로소프트 엣지의 안드로이드 Canary 빌드로 넘어갔습니다. 그건 지원되는 경로가 아니라 개발자용 미리보기입니다.

아이폰에서 Language Reactor에 가장 가까운 건 무엇인가요?

영상을 직접 재생하고 자기 플레이어 위에 자막 두 줄을 그리는 앱입니다. 휴대폰 브라우저는 확장할 수 없기 때문이죠. Linglass가 아이폰의 유튜브에서 그 일을 합니다. 맥락 속 탭 번역, 발음, 간격 반복 덱을 제공하고, 자막이 없는 영상에는 자막을 생성할 수 있습니다.

저장한 단어가 휴대폰과 컴퓨터 사이에서 동기화되나요?

Linglass에서는 됩니다. 계정 하나로, 어느 기기에서 저장하든 단어는 언어 설정과 함께 같은 덱으로 들어갑니다. Language Reactor에 저장한 단어는 거기 남고, 둘 사이의 가져오기는 없습니다.