휴대폰으로 보고 계신가요?
브라우저 확장 프로그램은 휴대폰에서 실행되지 않습니다. iPhone, iPad, Android에서는 무료 Linglass 앱으로 YouTube 이중 자막을 볼 수 있습니다.
결론부터 말하면: Migaku로 클릭 가능한 자막을 띄워 작품을 보고 휴대폰으로 단어를 복습했다면, 무료 플랜이 있으면서 가장 가까운 대안은 Linglass예요. YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI, Viki에서 듀얼 자막, 모든 단어에 후리가나·로마자·병음, 내장 플래시카드, 그리고 iOS·Android 앱까지 있어요. Migaku로 Anki에 문장을 마이닝했다면, 무료 대안은 Yomitan과 asbplayer 조합이에요. 강력하지만 설정은 직접 해야 해요. Language Reactor는 Netflix와 YouTube에서 무료지만 휴대폰 앱이 없어요. Migaku 자체는 무료 플랜이 없고 월 $10예요.
Migaku는 실제 미디어로 일본어·중국어·한국어를 배우기에 강력한 도구지만, 무료 플랜이 없는 구독 서비스이고, 대안을 찾는 사람 대부분은 그중 일부만 써요. 자막과 단어 찾기, 아니면 문장 카드, 아니면 휴대폰 앱이요. 각 부분마다 더 저렴하거나 무료인 대안이 있고, 이 가이드는 Migaku를 어떤 용도로 썼는지에 따라 정리했어요.
공지: 글쓴이는 Linglass를 만드는 팀이라 아래 대안에 Linglass도 포함돼 있어요. 저희 것을 포함해 각 도구가 못 하는 것도 적어 뒀어요.
Migaku를 어디에 썼는지에 따라 고르는 대안
| Migaku를 쓴 용도… | 추천 | 이유 |
|---|---|---|
| 노트북과 휴대폰에서 클릭 가능한 자막으로 작품 보기 | Linglass | 무료 플랜, 7개 스트리밍 플랫폼, 후리가나와 병음, 내장 플래시카드, iOS·Android 앱 |
| Anki로 문장 마이닝 | Yomitan + asbplayer | 무료 오픈소스, 스크린샷과 오디오가 담긴 카드가 바로 Anki로 |
| 컴퓨터에서 무료로 Netflix와 YouTube만 | Language Reactor | 듀얼 자막과 단어 찾기 무료, Anki 내보내기는 Pro |
| 가장 많은 영상 사이트를 가장 저렴하게 | Trancy | Premium 연 $42, YouTube, Netflix, HBO, Disney+, Coursera, Udemy 등 지원 |
| 기사와 책 읽기 | LingQ 또는 Readlang | 텍스트 가져오기, 아는 단어 추적, Anki로 내보내기 |
| 난이도로 애니메이션이나 소설 고르기 (일본어) | Jiten | 수천 개 작품의 단어 목록과 난이도를 무료로 |
| 누가 대신 골라 준 콘텐츠 | Lingopie | 레벨별로 나눈 엄선 작품 카탈로그 |
빠른 비교
| 도구 | 무료 플랜 | 유료 | 영상 사이트 | 휴대폰 앱 | Anki | 내장 복습 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Linglass | 있음 | 월 $7.99 또는 연 $69.99 | YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI, Viki | iOS + Android | 없음 | 있음 (FSRS) |
| Yomitan | 완전 무료 | — | 텍스트를 선택할 수 있는 모든 페이지 | Android 브라우저만 | 있음 (AnkiConnect) | 없음 |
| asbplayer | 완전 무료 | — | Netflix, YouTube, 대부분의 스트리밍 사이트, 로컬 파일 | 없음 | 있음 (AnkiConnect) | 없음 |
| Language Reactor | 있음 | 월 약 $6 또는 연 $40 | Netflix, YouTube, 로컬 파일 | 없음 | Pro 전용 | 웹사이트에서만 |
| Trancy | 있음 | 월 $3.49 또는 연 $42 | YouTube, Netflix, HBO, Disney+, Coursera, Udemy, Vimeo | iOS + Android | 명시 안 됨 | 있음 |
| LingQ | 있음 | 월 $14.99 또는 연간 결제 시 월 $10 | 가져온 YouTube·Netflix 자막 | iOS + Android | 있음 | 있음 |
| Lingopie | 없음 (7일 체험) | 유료, 할인할 때가 많음 | 자체 카탈로그 | iOS, Android, 스마트 TV | 명시 안 됨 | 있음 |
| Jiten | 있음 | Jiten+ 월 €5 | 일본어 작품 어휘 | 없음 | 덱 다운로드 | 있음 (FSRS) |
| Migaku (참고용) | 없음 | 월 $10 또는 연 $96 | Netflix, YouTube, Disney+, Viki, iQIYI, Bilibili | iOS + Android | 선택적 내보내기 | 있음 |
1. Linglass — 무료 플랜이 있는 가장 가까운 올인원 대안
Linglass는 대부분의 사람이 Migaku에서 매일 쓰는 부분을 해 줘요. 이미 보고 있는 작품 위에 자막 두 줄, 클릭할 수 있는 모든 단어, 그리고 저장한 단어가 플래시카드로 돌아오는 흐름이요. 브라우저에서도, 휴대폰에서도요.
좋은 점:
- 7개 플랫폼: YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI, Viki에서 듀얼 자막. 자체 플레이어에 일본어 자막이 없는 Crunchyroll에서도 일본어 줄을 띄울 수 있어요.
- 아시아 문자: 단어를 클릭하면 문맥에 맞는 뜻, 일본어는 후리가나 읽기나 로마자, 중국어는 병음, 한국어는 로마자 표기, 그리고 자연스러운 음성이 나와요. AI 문법 분석은 구문에 JLPT, HSK, TOPIK 레벨을 붙여 줘요.
- 하이라이트: 저장한 단어는 자막에서 하이라이트되고, 일본어·중국어·한국어 단어는 레벨별로 색을 입힐 수 있어요.
- 플래시카드: 무료 플랜에서도 저장 단어는 무제한이고, 복습 일정은 Anki도 제공하는 알고리즘인 FSRS로 짜요. 모든 카드에는 영상 속 그 대사가 남아요. YouTube에서는 '이미지'를 켜면 그 순간의 장면 이미지와 오디오도 카드에 들어가요.
- 휴대폰 앱: iOS·Android 앱은 YouTube에서 듀얼 자막을 보여 주고, 같은 단어와 카드를 동기화해요 (App Store · Google Play).
- 자막 없는 영상: YouTube 영상에 자막이 아예 없으면 AI 자막이 음성에서 자막을 만들어 줘요.
- 학습 언어 16개, 그리고 레벨별로 정리된 영상 라이브러리.
주의할 점: Anki 내보내기, 사진 OCR, 전자책 리더, 체계적인 코스가 없어요. 확장은 Chrome, Edge, Firefox, Brave, Opera에서 작동해요. 카드의 장면 이미지와 오디오는 YouTube 전용이에요. Netflix 등 다른 스트리밍 플레이어는 복제 방지가 걸려 있기 때문이에요.
가격: 하루 단어 찾기 한도와 무제한 단어 저장이 있는 무료 플랜. Premium은 월 $7.99 또는 연 $69.99로, Migaku Standard보다 1년에 약 $26 저렴해요.
추천 대상: 구독도 설정도 없이 Migaku의 보고-클릭하고-복습하는 흐름을 원하고, 휴대폰은 물론 YouTube, Netflix, Crunchyroll에서도 보는 학습자.
2. Yomitan — 직접 꾸리는 마이닝의 바탕이 되는 무료 사전
Yomitan은 브라우저용 무료 오픈소스 팝업 사전이자 Yomichan의 후속작이에요. 텍스트를 선택할 수 있는 페이지에서 단어에 마우스를 올리면 설치한 사전에서 읽는 법과 뜻을 보여 주고, 클릭 한 번이면 Anki 카드가 돼요.
좋은 점: 완전 무료이고, 활발하게 관리되며, 34개 언어를 지원하고, 일본어에 특히 뛰어나요. 이 목록의 다른 무료 도구 거의 전부와 함께 쓸 수 있어요.
주의할 점: 사전이 기본으로 들어 있지 않아서 직접 골라 가져와야 해요. Anki 카드를 만들려면 Anki 데스크톱 앱과 AnkiConnect 애드온이 필요해요. 자체 자막도, 자체 플래시카드 복습도 없어요. 휴대폰에서는 일부 Android 브라우저에서만 돌아가요.
추천 대상: 이미 Anki를 쓰고 있고, Migaku의 단어 찾기 핵심 기능을 무료로 원하는 학습자.
3. asbplayer — 스트리밍 영상에서 무료로 문장 마이닝
asbplayer는 한 가지 일을 위해 만든 무료 오픈소스 확장이자 웹 플레이어예요. 자막 줄을 스크린샷과 그 대사의 오디오가 담긴 Anki 카드로 바꾸는 일이요. Netflix와 YouTube의 자막을 자동으로 감지하고, 다른 스트리밍 사이트 대부분에서도 작동하며, 로컬 영상 파일을 내가 가진 자막 파일과 함께 재생해요.
좋은 점: Migaku의 원클릭 마이닝에 가장 가까운 무료 도구예요. 단어 찾기용으로 Yomitan과 함께 쓰면 Migaku 워크플로의 대부분을 비용 없이 재현할 수 있어요.
주의할 점: Anki와 AnkiConnect가 필요하고, 설정에 1분이 아니라 저녁 한나절이 걸려요. 번역도, 자체 복습도, iOS 앱도 없어요.
추천 대상: Migaku 스타일 카드를 무료로 원하고, 직접 설정하는 수고를 마다하지 않는 열성 마이닝 학습자.
4. Language Reactor — Netflix와 YouTube에서 무료 듀얼 자막
Language Reactor는 가장 잘 알려진 무료 듀얼 자막 확장이에요. Netflix와 YouTube에서 자막 두 줄을 보여 주고, 팝업 사전과 기본적인 AI 어시스턴트가 있어요.
좋은 점: 듀얼 자막과 단어 찾기가 무료이고, 인터페이스가 익숙하며, 로컬 영상 파일도 재생해요.
주의할 점: PhrasePump 기능 밖에서의 단어 저장, Anki 내보내기, 기계 번역, Netflix 음성 인식은 Pro 기능이고, Pro는 월 약 $6 또는 연 $40예요. 플랫폼은 두 곳뿐이고, 데스크톱 Chrome에서만 되며, 휴대폰 앱은 없어요. Linglass와의 자세한 비교는 Linglass vs Language Reactor 비교에서 다뤄요.
추천 대상: 컴퓨터로 Netflix와 YouTube만 보고, 한 푼도 내고 싶지 않은 학습자.
5. Trancy — 가장 저렴한 유료 올라운더
Trancy는 YouTube, Netflix, HBO, Disney+, Coursera, Udemy, TED, Vimeo와 웹 페이지에서 듀얼 자막을 보여 주고, AI 번역과 자체 플래시카드, iOS·Android 앱과 데스크톱 앱까지 갖췄어요.
좋은 점: 여기서 가장 넓은 플랫폼 지원과 가장 낮은 유료 가격. Premium은 월 $3.49 또는 연 $42예요.
주의할 점: 무료 플랜은 저장할 수 있는 단어와 문장 수를 제한하고, AI 전사 등 AI 기능은 유료이며, Anki 내보내기는 내세우지 않아요. 일본어·중국어·한국어에 대한 깊이는 Migaku보다 얕아요.
추천 대상: 강의 플랫폼을 포함해 여러 사이트에서 보고, 낮은 유료 가격을 원하는 학습자. 이미 Trancy를 쓰고 있는데 다른 도구를 찾는다면 Trancy 대안 글을 참고하세요.
6. LingQ — 읽기와 듣기용
LingQ는 읽기·듣기 플랫폼이에요. 기사, 전자책, 팟캐스트, YouTube와 Netflix 자막을 가져와 단어를 찾아 가며 읽고, 어떤 단어를 아는지 추적해요.
좋은 점: 50개 이상 언어, iOS·Android 앱, 자체 플래시카드, 그리고 Anki로 내보내기.
주의할 점: 자막 두 줄로 보는 게 아니라 가져온 텍스트로 공부하는 방식이고, 무료 플랜은 저장 단어를 제한해요. Premium은 월 $14.99, 연간 결제 시 월 $10로 Migaku Standard보다 비싸요.
추천 대상: Migaku의 리더를 영상 도구만큼 많이 쓴 학습자.
7. Lingopie — 내 작품 대신 엄선된 카탈로그
Lingopie는 학습자를 위해 레벨별로 나눈 드라마와 영화 스트리밍 서비스예요. 인터랙티브 자막과 플래시카드가 있고, iOS, Android, 스마트 TV에서 볼 수 있어요.
좋은 점: 찾아볼 필요가 없어요. 모든 작품이 학습자용으로 골라져 레벨이 매겨져 있고, TV 앱으로 소파에서 편하게 볼 수 있어요.
주의할 점: 무료 플랜 없이 7일 체험만 있고, 내 Netflix나 YouTube가 아니라 Lingopie의 카탈로그를 보게 돼요.
추천 대상: 이미 보는 콘텐츠를 위한 도구보다, 대신 골라 준 콘텐츠를 원하는 학습자.
8. Jiten — 일본어 작품의 어휘와 난이도를 무료로
Jiten은 무료 오픈소스 사이트로, 18,000개가 넘는 애니메이션, 소설, 게임, 만화의 어휘를 목록으로 보여 주고, 내가 아는 단어로 각각을 얼마나 이해할 수 있는지 알려 줘요. 자체 FSRS 복습과 Anki 덱 다운로드도 있어요.
좋은 점: 일본어로 "다음엔 뭘 보고 뭘 읽을까?"에 대한 최고의 무료 답이고, 작품의 단어를 미리 익히기에도 편해요.
주의할 점: 일본어 전용이고, 자막과 함께 영상을 재생하지는 않아요. 시청은 다른 곳에서 해야 해요. Jiten+는 월 €5이고, 무료인 기능은 계속 무료예요.
추천 대상: Migaku의 빈도 데이터와 난이도 데이터를 쓰던 일본어 학습자.
이것도 볼 만해요: Readlang은 웹 페이지, 전자책, YouTube 스크립트를 읽는 브라우저 리더로, 자체 플래시카드와 Anki 내보내기가 있어요. 하루 한도 안에서 무료, 유료는 월 $6 또는 연 $48예요.
무료 Migaku 대안
무료로 가는 길은 두 가지이고, 어느 쪽이 맞는지는 설정을 얼마나 감수할 수 있는지에 달려 있어요.
- 무료, 설정 없음: Linglass 무료 플랜은 7개 플랫폼의 듀얼 자막, 후리가나와 병음이 붙는 단어 찾기, 무제한 단어 저장과 플래시카드를 브라우저와 앱에서 제공해요. Language Reactor 무료 플랜은 컴퓨터에서 Netflix와 YouTube를 지원해요.
- 무료, 직접 구성: Yomitan + asbplayer + Anki로 Migaku의 문장 마이닝을 비용 없이 재현할 수 있어요. 첫 카드를 만들기 전에 사전, AnkiConnect, 카드 템플릿을 설치해야 한다고 생각하세요.
일본어라면 어느 쪽이든 Jiten을 더해 난이도로 볼 작품을 고를 수 있어요.
Migaku vs Language Reactor
Language Reactor는 컴퓨터로 Netflix와 YouTube를 볼 때 쓰는 무료이면서 더 가벼운 선택지예요. 듀얼 자막과 단어 찾기는 무료이고, Pro는 월 약 $6이며, 휴대폰 앱은 없어요. Migaku는 일본어·중국어·한국어에서 더 깊이 들어가고 휴대폰 앱도 있지만, 무료 플랜이 없어요. Language Reactor처럼 무료로 시작하고 싶지만 휴대폰 앱과 더 많은 스트리밍 플랫폼도 필요하다면, 그 빈자리를 채우는 게 Linglass예요. 그쪽 이야기는 Language Reactor 대안 베스트 글에서 다뤄요.
Migaku가 여전히 Linglass보다 나은 점
- Anki: Migaku는 Anki로 내보낼 수 있지만, Linglass에는 Anki 내보내기가 없어요.
- 코스·OCR·읽기: Migaku에는 체계적인 코스가 있고, 사진에서 글자를 읽어 내며 전자책 리더도 있지만, Linglass에는 없어요.
- 마이닝 깊이: Migaku의 원클릭 카드에는 장면 스크린샷과 오디오가 담기고, 피치 악센트와 성조 색 표시, 빈도 순위까지 더해져요.
이게 Migaku를 쓰는 이유라면 계속 쓰세요. 아니면 Anki 쪽은 Yomitan + asbplayer로 옮기세요.
FAQ
Migaku의 무료 대안이 있나요?
있어요. 클릭 가능한 자막으로 작품을 보고 휴대폰으로 복습하려면, Linglass의 무료 플랜으로 YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI, Viki에서 듀얼 자막을 쓸 수 있어요. Anki로 문장을 마이닝하려면 Yomitan과 asbplayer가 무료 오픈소스지만, 설정은 직접 해야 해요. Language Reactor는 Netflix와 YouTube에서 무료예요.
일본어 공부에 가장 좋은 Migaku 대안은 뭔가요?
일본어 자막으로 애니메이션과 드라마를 본다면, Linglass는 모든 단어에 후리가나와 로마자를 보여 주고, 문법에 JLPT 레벨을 붙이며, 자체 플레이어에 일본어 자막이 없는 Crunchyroll에도 일본어 줄을 더해 줘요. Anki로 문장을 마이닝하려면 Yomitan과 asbplayer를 함께 쓰고, 난이도로 작품을 고르려면 Jiten을 쓰세요.
Migaku vs Language Reactor: 어느 쪽이 더 나은가요?
컴퓨터로 Netflix와 YouTube만 본다면 무료로는 Language Reactor가 더 나은 선택이에요. 듀얼 자막과 단어 찾기가 무료이고, Pro는 월 약 $6예요. Migaku는 자체 플래시카드, 코스, 휴대폰 앱으로 일본어·중국어·한국어에서 훨씬 깊이 들어가지만, 무료 플랜이 없어요. Language Reactor에는 휴대폰 앱이 없어요.
휴대폰에서 쓸 수 있는 Migaku 대안은?
Linglass, Trancy, LingQ, Lingopie에는 iOS·Android 앱이 있어요. Linglass는 앱에서 YouTube 듀얼 자막을 보여 주고, 브라우저 확장과 같은 저장 단어와 플래시카드를 동기화해요. Language Reactor, asbplayer, Jiten에는 휴대폰 앱이 없고, Yomitan은 일부 Android 브라우저에서만 돌아가요.
Anki로 내보낼 수 있는 Migaku 대안은?
Yomitan과 asbplayer는 AnkiConnect로 Anki 카드를 바로 만들고, LingQ와 Readlang은 Anki로 내보낼 수 있으며, Jiten은 Anki 덱 다운로드를 제공하고, Language Reactor는 Pro 플랜에서 Anki로 내보내요.
Linglass는 Anki로 내보낼 수 있나요?
아니요. Linglass는 단어를 자체 플래시카드에 보관하고, FSRS로 복습 일정을 짜서 웹사이트나 앱에서 복습해요. Anki가 꼭 필요하다면 Yomitan과 asbplayer를 함께 쓰거나 Language Reactor Pro를 쓰세요. YouTube에서는 Linglass로 자막을 SRT, VTT, TXT로 내려받을 수 있어요.
무료 Migaku 대안을 써 보세요
Linglass는 YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI, Viki에 듀얼 자막, 후리가나와 병음이 붙는 클릭 가능한 단어, 플래시카드를 더해 줘요. 무료이고, iOS·Android 앱도 있어요.
App Store


