K-drama's met Koreaanse ondertiteling: waar die echt bestaat

Je wilt Koreaans horen en tegelijk hetzelfde Koreaans lezen. Het klinkt als de meest basale wens die een taalleerder kan hebben, en toch is hij verrassend lastig te vervullen: open bijna waar ook buiten Korea een K-drama en het ondertitelmenu biedt Engels, Spaans, Indonesisch, Arabisch — alles behalve de taal die de acteurs spreken.

De gebruikelijke antwoorden zijn: download een ruwe aflevering en zoek een bijpassend ondertitelbestand, of neem een abonnement op een Koreaanse streamingdienst die je niet kunt betalen. Er zijn kortere routes, en een ervan zit waarschijnlijk in een abonnement dat je al hebt.

Een Koreaanse regel en je eigen taal tegelijk — gratis →

Waarom dit überhaupt moeilijk is

Bijna elk ondertitelspoor dat in het buitenland aan een K-drama hangt, is een vertaling. Het bestaat omdat een internationale distributeur de serie heeft gekocht voor kijkers die geen Koreaans verstaan, en alleen voor dat publiek is ervoor betaald.

Een Koreaans spoor is een ander product met een andere reden van bestaan. Het wordt gemaakt voor Koreaanse kijkers die doof of slechthorend zijn, of voor de binnenlandse uitzending. Of jij het te zien krijgt, hangt af van één vraag: heeft degene die de serie voor jouw land in licentie nam, ook dat spoor in licentie genomen?

Het gaat dus niet om welk drama je kiest, maar om welk platform — en bij sommige platforms om welke regio.

Netflix: de beste legale bron

Wil je op één plek beginnen, begin dan hier.

De eigen Koreaanse producties van Netflix hebben bijna altijd een Koreaans ondertitelspoor, en veel van de Koreaanse drama's die het in licentie heeft ook. Het menu noemt het in de taal van je interface, dus zoek naar Koreaans — soms staat er Koreaans [CC]. De CC-versie is geschreven voor dove en slechthorende kijkers, dus beschrijft hij ook geluiden tussen haken — [웃음], [문 닫히는 소리] — en noemt hij sprekers die niet in beeld zijn. Hoe dan ook is het echte Koreaanse tekst, geen vertaling.

Wat verschilt, is de regio. Dezelfde titel kan in het ene land Koreaans aanbieden en in het andere niet, omdat sporen per gebied in licentie worden gegeven. Voordat je aan een serie van zestien afleveringen begint, open je de titel, ga je naar Audio en ondertiteling en zoek je in de ondertitelkolom naar Koreaans.

Het Netflix-spoor dat bestaat en niet verschijnt

Netflix toont de sporen van een titel in het menu, maar laadt de tekst van een spoor pas als je die taal één keer hebt gekozen. Tot dan ziet elke tool die de pagina van buitenaf leest een Koreaans spoor dat bestaat en leeg is, en meldt het als ontbrekend.

Dat is de meest voorkomende reden waarom mensen te horen krijgen „deze serie heeft geen Koreaanse ondertiteling” terwijl die er wel is. De oplossing kost tien seconden, één keer per titel:

1. Start de aflevering.
2. Open Audio en ondertiteling in de eigen speler van Netflix.
3. Kies Koreaans (of Koreaans [CC]) en laat het een seconde spelen.
4. Schakel terug naar wat je eerst gebruikte.

Linglass herkent dit geval en vertelt je precies dat, in plaats van te zeggen dat het spoor niet bestaat.

YouTube: de breedste gratis bron

Koreaanse omroepen zetten een groot deel van hun catalogus legaal op YouTube: dramakanalen uploaden fragmenten, hoogtepunten en soms volledige afleveringen van oudere series, en webdramastudio's publiceren er complete korte series gratis. Tel daar variétéprogramma's, interviews en vlogs bij op, en het is de grootste voorraad Koreaanse video die je zonder abonnement kunt kijken.

Drie dingen om te weten over de ondertitels daar:

• Koreaanse automatische ondertitels bestaan bij vrijwel alle spraak. YouTube maakt automatisch Koreaanse ondertitels; open CC of Instellingen → Ondertiteling en zoek naar Koreaans (automatisch gegenereerd). Ze komen binnen als een doorlopende stroom met onhandige afbrekingen, die Linglass opnieuw in leesbare regels knipt.
• De teksten in variétéprogramma's horen bij het beeld. De grote gekleurde tekst in Koreaanse variétéshows is in de video gebrand. Het is decoratie en commentaar, geen transcript, en geen enkele tool kan het lezen.
• Sommige video's hebben helemaal geen ondertitels — oudere uploads, kleine kanalen, clips met veel muziek. Dan kan een Koreaanse regel worden gemaakt uit het geluid zelf: een transcriptie van wat er werkelijk wordt gezegd, als tekst waarop je kunt klikken. De details staan in onze gids YouTube-video zonder ondertitels? Zo voeg je ze toe.

Viki: geweldig om te kijken, onbetrouwbaar voor Koreaanse tekst

Viki heeft een van de diepste K-dramacatalogi die er zijn en een ondertitelmodel als geen ander platform: de ondertitels worden geschreven door vrijwilligers, die vanuit de gesproken taal vertalen voor mensen die die taal niet spreken. Bij een Koreaans drama is het Koreaanse spoor juist het spoor dat niemand een reden had om te schrijven.

Het komt voor — sommige titels hebben er een — maar zie het als een gelukstreffer, niet als de norm. Controleer bij elke titel de ondertitellijst voordat je aan een serie begint. Hoe de sporen van Viki werken, inclusief hoe je hun voltooiingsgraad afleest voordat je je vastlegt, staat in Dubbele ondertiteling op Viki: vervanger voor Learn Mode.

Koreaanse en regionale diensten

TVING, Wavve en Coupang Play zijn waar Koreanen zelf kijken, met de diepste catalogi van allemaal. Buiten Korea zijn ze meestal onbereikbaar: ze hebben licenties voor kijkers in Korea, en aanmelden vraagt doorgaans om een Koreaans telefoonnummer of betaalmiddel. Woon je in Korea, dan zijn ze de moeite waard; zo niet, plan dan zonder ze.

In Nederland en België staan K-drama's vooral op Netflix en Viki. Diensten als Kocowa (Noord- en Zuid-Amerika) en Viu (delen van Azië en het Midden-Oosten) bieden veel K-drama's met ondertitels in de lokale talen, maar zijn hier meestal niet beschikbaar — en ook daar geldt: ze zijn gemaakt om in je eigen taal te kijken, dus kijk in het menu voordat je Koreaans verwacht. Linglass werkt op geen van deze diensten, en dat zeggen we liever eerlijk dan te doen alsof een lijst websites een lijst oplossingen is.

Wat het zoeken naar bestanden echt kost

De klassieke route werkt nog steeds: een ruwe aflevering, een Koreaans ondertitelbestand uit een fanarchief, een desktopspeler. Maar er hangt een prijskaartje aan:

• De timing klopt zelden. Een bestand dat voor een tv-versie is geknipt, loopt uit de pas met een streamingversie met andere reclameonderbrekingen of een andere opening.
• Je belandt in een grijze zone. Ruwe afleveringen komen van dezelfde sites als alles wat offline wordt gehaald, inclusief hun pop-ups.
• Het is per aflevering opnieuw instellen. Veertig minuten voorbereiding voor een aflevering van zestig minuten is waarom bijna niemand het een maand later nog doet.

De Koreaanse regel en je eigen taal samen op het scherm

Een Koreaans spoor is het halve werk. Een regel Hangul die je niet snel genoeg kunt lezen, blijft een muur, en hem uitzetten om de betekenis op te zoeken breekt de scène.

Dat is wat Linglass doet op Netflix, YouTube en Viki:

• Koreaans bovenaan, je eigen taal eronder, regel voor regel synchroon. De handleiding staat in K-drama's met Koreaanse en Nederlandse ondertitels tegelijk.
• Klik op een willekeurig woord voor de betekenis in context en de uitspraak, zonder te pauzeren voor een woordenboek.
• Romanisatie boven de regel als je die wilt, en uit als je hem niet meer nodig hebt.
• Een Koreaanse regel uit het geluid op YouTube als een video geen ondertitels heeft.
• Opslaan dat de aflevering overleeft. Met één klik bewaar je het woord met zijn zin, en het komt terug volgens een schema van gespreide herhaling. Opslaan is onbeperkt in het gratis abonnement.

De regel die we weigeren te vervalsen

Als een titel geen spoor heeft in de taal die je leert, kan een tool er een maken door een spoor dat er wel is machinaal te vertalen. Dat doen we voor je eigen taal — maar nooit voor de taal die gesproken wordt. Bij een K-drama betekent dat: we fabriceren geen Koreaanse regel uit de Engelse ondertitels.

Hij zou er perfect uitzien: vloeiend, goed getimed Koreaans onder Koreaanse spraak, dat net iets anders zegt dan wat de acteur net zei. Je zou het op geen enkele manier kunnen merken, en je zou de verkeerde woorden leren, met de zekerheid dat je ze gehoord hebt. Een Koreaanse regel van ons is dus altijd een echt spoor of een transcriptie van het werkelijke geluid — en waar geen van beide bestaat, zeggen we dat in plaats van te gokken.

Eerlijke grenzen

• Voor Netflix en Viki is een desktopbrowser nodig. Chrome, Edge, Brave, Opera of Yandex Browser. Op een telefoon dekt de app alleen YouTube — zie Dubbele ondertiteling op je telefoon: YouTube, Netflix, iPad.
• Ingebrande tekst kan door geen enkele tool worden gelezen. De teksten in variétéprogramma's horen bij het beeld.
• AI-ondertitels hebben in het gratis abonnement een lengtelimiet. Premium heeft er geen. Video's van afleveringslengte zijn hoe dan ook het normale geval.
• Een transcriptie is geen script. Hij zit er meestal dichtbij, en het blijft een machine die naar het geluid luistert.
• Sommige Netflix-sporen zijn afbeeldingen, geen tekst. Netflix tekent ze; geen enkele tool kan ze lezen, de onze ook niet.
• TVING, Wavve, Coupang Play, Kocowa en Viu worden niet ondersteund.

Veelgestelde vragen

Waar kan ik K-drama's met Koreaanse ondertiteling kijken?

Eerst op Netflix: de eigen Koreaanse producties hebben bijna altijd een Koreaans ondertitelspoor, soms aangeduid als Koreaans [CC], en veel gelicentieerde drama's ook, afhankelijk van je regio. Daarna YouTube, met officiële omroep- en webdramakanalen en Koreaanse automatische ondertitels bij vrijwel alle spraak. Viki heeft een enorme catalogus, maar de ondertitels zijn vertalingen door vrijwilligers, dus een Koreaans spoor is daar de uitzondering.

Waarom zegt Netflix dat er geen Koreaanse ondertiteling is terwijl die er wel is?

Netflix laadt de tekst van een ondertitelspoor pas als je die taal één keer in de eigen speler hebt gekozen, dus tools die de pagina lezen zien een leeg spoor en noemen het ontbrekend. Kies Koreaans bij Audio en ondertiteling, laat het een seconde spelen en schakel terug.

Wat is het verschil tussen Koreaans en Koreaans [CC] op Netflix?

Beide zijn Koreaanse tekst. De CC-versie is geschreven voor dove en slechthorende kijkers, dus beschrijft hij ook geluiden tussen haken en noemt hij sprekers die niet in beeld zijn. Om te leren werken ze allebei; de gewone versie leest sneller.

Heeft Viki Koreaanse ondertiteling bij Koreaanse drama's?

Zelden. De ondertitels van Viki worden geschreven door vrijwilligers die vanuit de gesproken taal vertalen, dus bij een Koreaans drama is het Koreaanse spoor juist het spoor dat niemand hoefde te schrijven. Sommige titels hebben er een; controleer de ondertitellijst van elke titel voordat je aan een serie begint.

Wat als een K-dramafragment op YouTube geen Koreaanse ondertitels heeft?

Kijk eerst in het CC-menu naar Koreaanse automatische ondertitels, die YouTube bij vrijwel alle spraak maakt. Zijn die er niet, dan kan een Koreaanse regel worden getranscribeerd uit het geluid van de video zelf. Linglass doet dat in de speler, zodat de regel aanklikbaar is zoals elke andere ondertitel.

Kan ik Koreaanse en Nederlandse ondertiteling tegelijk zien?

Niet in de eigen spelers van Netflix of Viki, die één spoor tegelijk tonen. Met een browserextensie als Linglass krijg je de Koreaanse regel bovenaan en je eigen taal eronder, synchroon, op Netflix, YouTube en Viki — gratis.

Kort samengevat

• De meeste ondertitels bij K-drama's in het buitenland zijn vertalingen; of er een Koreaans tekstspoor is, hangt af van platform en regio, niet van het drama.
• Eerst Netflix: de Koreaanse producties hebben bijna altijd een Koreaans spoor, soms als Koreaans [CC]. Zegt een tool dat het spoor ontbreekt, kies Koreaans dan één keer in het eigen menu van Netflix.
• YouTube heeft de breedste gratis catalogus en Koreaanse automatische ondertitels bij vrijwel alle spraak; teksten in variétéprogramma's zijn ingebrand; waar geen spoor is, kan het geluid er een worden.
• Viki is geweldig om te kijken en onbetrouwbaar voor Koreaanse tekst.
• TVING, Wavve en Coupang Play hebben de diepste catalogi en zijn buiten Korea meestal onbereikbaar.
• Een Koreaanse regel waar je van kunt leren is een echt spoor of een transcriptie van het geluid — nooit een vertaling van het Engelse spoor.