Субтитры Disney+: настройки, русский язык и двойные субтитры

Вы включаете фильм на Disney+, открываете субтитры — а вашего языка в списке нет. Или он был у прошлого сериала, а у этого пропал. Или хочется видеть на экране два языка сразу, оригинал и свой, а плеер разрешает выбрать только один.

В России Disney+ не работает, так что эта статья — для тех, кто смотрит Disney+ за границей, где русских субтитров у многих тайтлов нет. Здесь разобрано, что настройки субтитров Disney+ могут и чего не могут, почему список языков меняется от тайтла к тайтлу и как Linglass — бесплатное расширение для браузера — добавляет недостающее на Disney+ в браузере: ваш язык под субтитрами Disney или два языка сразу.

Добавить русский к субтитрам Disney+ — бесплатно →

Настройки субтитров Disney+: что умеет меню

1. Субтитры выбирают во время воспроизведения. Откройте в плеере меню аудио и субтитров и выберите язык в разделе субтитров; в том же меню они и выключаются. Список принадлежит тайтлу, поэтому проверяйте ту серию, которую действительно хотите смотреть, а не какую-то другую.
2. Английская дорожка с пометкой [CC] — это английский с описаниями звуков. У многих тайтлов это единственная английская дорожка: диалоги плюс пометки вроде [скрипит дверь] и [весёлая музыка], сделанные для зрителей, которые не слышат звук.
3. Размер, шрифт и фон можно поменять на многих устройствах, но не на всех. Что именно настраивается, зависит от того, смотрите вы на телевизоре, телефоне или в браузере.
4. Язык приложения субтитров не добавляет. Смена языка приложения в профиле меняет меню, и тайтл начнётся на этом языке, если он у него есть, — но дорожку, которой у тайтла нет, это не добавит.
5. VPN — не решение. Он нарушает условия использования Disney+, а если тайтл вообще не субтитрировали на ваш язык, его нет ни в одном регионе.
6. Свой файл субтитров не загрузить. Плеер Disney+ не принимает файлы .srt.

Если после этого вашего языка в списке нет, значит, в вашем регионе у тайтла его нет. Тут и пригодится Linglass.

Почему у одного тайтла на Disney+ ваш язык есть, а у другого нет

Единого списка языков субтитров у Disney+ нет. У каждого тайтла он свой и зависит от двух вещей.

Что это за тайтл. Крупные собственные релизы Disney — Disney, Pixar, Marvel и Star Wars — обычно выходят с субтитрами на десятках языков. У старых тайтлов каталога, лицензионных сериалов и местных проектов языков часто гораздо меньше. Сильнее всего разброс у аниме и азиатских сериалов: сериал на японском может прийти без японских субтитров.

Где вы находитесь. Субтитры лицензируются по регионам, поэтому у одного и того же фильма в одной стране могут быть турецкие, тайские или корейские субтитры, а в соседней — нет.

Поэтому на вопрос «есть ли на Disney+ субтитры на моём языке?» единого ответа нет. У крупных релизов Disney обычно есть основные языки страны, из которой вы смотрите; у лицензионного сериала, старого фильма или аниме — часто нет.

Двойные субтитры на Disney+

Собственный плеер Disney+ показывает одну дорожку субтитров за раз — настройки для двух нет. Linglass показывает в плеере Disney+ в браузере две строки: сверху — язык, который вы учите, или язык тайтла, снизу — ваш родной.

• Если у Disney+ есть ваш язык, используется эта дорожка, синхронно с верхней строкой.
• Если нет, верхняя строка машинно переводится на ваш язык и показывается снизу. Это бесплатно и готово по ходу просмотра: первой переводится сцена, которая сейчас на экране.

Например, русскоязычный зритель в Германии, который учит английский, смотрит с английскими субтитрами Disney сверху и русской строкой снизу — даже у тайтлов, в меню которых русского нет вовсе. Важно понимать, что это за строка: машинный перевод верхнего субтитра, а не официальные субтитры Disney+. Она помогает следить за сюжетом, но цитировать её не стоит.

Если вы учите язык, на котором у тайтла субтитров нет, то же самое работает в обратную сторону: существующая дорожка переводится на этот язык и показывается верхней строкой — если только именно на нём не говорят в кадре, ведь перевод не совпал бы с тем, что вы слышите.

Если единственная английская дорожка — с пометкой [CC], вы читаете диалог без описаний звуков вроде [весёлая музыка].

Субтитры слишком мелкие или мешают? У наших строк в плеере свои настройки размера, положения и стиля, а собственные субтитры Disney скрываются, пока на экране наши.

Учебная часть работает так же, как везде в Linglass:

• Каждое слово кликабельно. Один клик — значение в контексте и произношение. В бесплатном тарифе на такие переводы есть дневной лимит.
• Сохраняйте то, что хотите запомнить. Ещё один клик — и слово сохранено вместе с полной фразой из субтитров, а потом возвращается на повторение по интервальной системе. Сохранение на бесплатном тарифе безлимитное.
• Над японскими и китайскими строками может показываться чтение иероглифов, и его можно выключить, когда оно не нужно.
• Машинную строку можно улучшить. В Premium её заменяет ИИ-перевод, учитывающий сцену.

Как настроить

1. Установите Linglass в десктопный Chromium-браузер — Chrome, Edge, Brave, Opera или Яндекс Браузер — и создайте бесплатный аккаунт.
2. Выберите два языка: тот, который учите (или на котором идёт тайтл), и свой родной.
3. Откройте тайтл на disneyplus.com. Строки появятся в плеере, а кнопка Linglass на панели управления Disney открывает настройки.

Смотрите вы по-прежнему со своей подпиской Disney+ — Linglass добавляет строки в привычный плеер, а не заменяет его.

Честные ограничения

• Только десктопный браузер. Приложения Disney+ для телевизоров, телефонов, планшетов и приставок, а также приложение для Windows показывают свои субтитры, и добавить к ним ничего нельзя.
• Не там, где Disney+ работает как другой сервис. В Индии тайтлы Disney+ показывают на JioHotstar — отдельном сервисе, до которого Linglass не дотягивается. В России, материковом Китае и Вьетнаме Disney+ недоступен.
• Только тайтлы по запросу. Прямые трансляции не поддерживаются.
• Ошибки в субтитрах самого Disney+ мы не исправляем. Наши строки следуют таймингу дорожек Disney, поэтому если сама дорожка рассинхронизирована, верхняя строка будет рассинхронизирована тоже. А если у тайтла нет дорожки субтитров ни на одном языке, отталкиваться не от чего.
• Машинные строки — это перевод. Годятся, чтобы следить за сюжетом, но официальных субтитров не заменяют.
• Без скриншотов и аудио в сохранённых карточках на Disney+. Видео защищено от копирования, поэтому сохранённое слово сохраняет фразу, но не кадр сцены.
• Субтитры здесь никогда не генерируются по звуку. На Disney+ каждая строка берётся из уже существующей дорожки субтитров.

Частые вопросы

Есть ли на Disney+ русские субтитры?

Зависит от тайтла и страны, а не от сервиса. У крупных собственных релизов Disney субтитры обычно есть на десятках языков, а у лицензионных сериалов, старых фильмов и аниме их может быть всего несколько, и русского среди них часто нет. Откройте меню аудио и субтитров в самом тайтле, чтобы увидеть, что есть в вашем регионе.

Можно ли смотреть Disney+ с двойными субтитрами?

В собственном плеере Disney+ — нет, он показывает одну дорожку субтитров за раз. С бесплатным расширением Linglass в десктопном браузере у вас будут две строки: сверху язык тайтла или тот, который вы учите, снизу ваш — из дорожки Disney, если она есть, и в машинном переводе, если нет.

Почему в английских субтитрах Disney+ столько описаний звуков?

У многих тайтлов единственная английская дорожка — с пометкой [CC], сделанная для зрителей, которые не слышат звук, поэтому в ней есть пометки вроде [скрипит дверь]. Обычной английской дорожки, на которую можно переключиться, у таких тайтлов нет. С Linglass английская строка показывает только диалог.

Как увеличить субтитры на Disney+?

Disney+ позволяет менять размер, шрифт и фон субтитров на многих устройствах, но не на всех. В десктопном браузере у строк Linglass в плеере есть отдельные настройки размера, положения и стиля.

Работает ли это в приложении Disney+ на телевизоре или телефоне?

Нет. Браузерные расширения работают только в десктопных браузерах, а приложения Disney+ для телевизоров, телефонов, планшетов и приставок показывают свои субтитры без возможности добавить строку. Нужен disneyplus.com в Chrome, Edge, Brave, Opera или Яндекс Браузере.

Это бесплатно?

Да. Вторая строка, машинный перевод на ваш язык и безлимитное сохранение слов входят в бесплатный тариф, а на переводы слов действует дневной лимит. Нужны бесплатный аккаунт Linglass и ваша собственная подписка Disney+.

Коротко

• Языки субтитров на Disney+ задаются для каждого тайтла и каждой страны: у крупных релизов Disney их много, у лицензионных тайтлов и аниме — часто мало, а английский нередко есть только в виде дорожки [CC].
• Выбирайте субтитры в меню аудио и субтитров в самом тайтле; язык приложения, VPN или файл .srt дорожку не добавят.
• Linglass показывает на Disney+ два языка сразу: ваш язык под субтитрами Disney — из собственной дорожки Disney, если она есть, и в бесплатном машинном переводе, если нет.
• Работает на disneyplus.com в десктопном Chromium-браузере, с вашей собственной подпиской; не в приложениях для телевизора, телефона и Windows и не на JioHotstar.