Language Reactor — главное браузерное расширение для изучения языков по видео с 2019 года. Более 2 миллионов пользователей, обзоры в The Verge и The Guardian — оно задало стандарт двойных субтитров на YouTube и Netflix.
Linglass — более новая альтернатива с другим подходом: меньше платформ, но глубже инструменты для работы со словарным запасом. Так какое расширение стоит использовать в 2026 году?
Мы создали Linglass, поэтому мы очевидно предвзяты. Но постараемся быть честными — и расскажем, где выигрывает каждый инструмент.
Быстрое сравнение
| Функция | Linglass | Language Reactor | |---|---|---| | Двойные субтитры | YouTube | YouTube, Netflix | | Перевод по клику | Контекстный AI-перевод | Встроенный словарь | | Фонетическая транскрипция | Да | Базовая (из словаря) | | Произношение (TTS) | Да, каждое слово | Нет | | Повторение слов | Встроенные умные карточки | Экспорт в Anki | | Содержание карточки | Скриншот + аудио + предложение | Слово + предложение | | Бесплатный план | 15 переводов/день, 50 слов | Большинство функций бесплатно | | Платный план | $4.19/мес | $5.99/мес |
Двойные субтитры
Оба расширения показывают две дорожки субтитров одновременно — оригинальный язык сверху, перевод снизу. Это базовая функция, которая делает изучение языка по видео эффективным.
Language Reactor поддерживает YouTube и Netflix. Если вы учитесь по сериалам и фильмам на Netflix, это серьёзное преимущество — Linglass работает только на YouTube.
Linglass предлагает более проработанное отображение субтитров с настройкой размера шрифта, цвета, прозрачности и положения. Субтитры выглядят аккуратно и естественно вписываются в видеоплеер, а панель настроек позволяет подогнать внешний вид под себя.
Победитель: Language Reactor по поддержке платформ (Netflix — реальное преимущество). Linglass по внешнему виду и настройке субтитров.
Перевод слов
Когда вы кликаете на слово в субтитрах, оба расширения показывают перевод. Но подход принципиально разный — и эта разница важнее, чем кажется на первый взгляд.
Language Reactor использует встроенный словарь. Вы получаете определение, иногда с примерами. Быстро и надёжно для распространённых слов.
Linglass использует контекстный AI-перевод — анализирует целое предложение и переводит слово с учётом того, как оно используется в конкретном контексте, а не просто даёт словарное определение.
Почему это важно? Многие английские слова меняют значение в зависимости от контекста. Словарь даёт все возможные переводы и оставляет вас разбираться, какой подходит. Контекстный перевод делает эту работу за вас:
- "kind" в "She's a kind person" → "добрый" (прилагательное, черта характера)
- "kind" в "What kind of music?" → "какой" (тип, разновидность)
- "kind" в "That was kind of weird" → "как бы" (разговорный смягчитель)
Словарь показал бы все три значения каждый раз. Контекстный перевод показывает только то, которое подходит к предложению, которое вы смотрите. Это особенно важно для изучающих язык — видеть правильный перевод в контексте помогает с самого начала строить верные ассоциации, а не запоминать неправильное значение и потом переучиваться.
Победитель: Linglass — контекстный перевод точнее и лучше для обучения.
Произношение и транскрипция
Здесь два расширения расходятся принципиально.
Language Reactor показывает базовую транскрипцию из словаря при клике на слово. Однако озвучки нет — если хотите услышать, как звучит слово, нужен отдельный инструмент.
Linglass имеет встроенный синтез речи для каждого слова, по которому вы кликаете. Вы слышите чёткое произношение прямо во всплывающем окне перевода. Также показывается фонетическая транскрипция, чтобы вы видели точное произношение слова ещё до нажатия на кнопку воспроизведения.
Для тех, кому важно произношение (а оно должно быть важно — потом исправлять гораздо сложнее), возможность услышать реальное звучание — серьёзное преимущество перед простым чтением транскрипции.
Победитель: Linglass — встроенное произношение для каждого слова действительно выделяет расширение на фоне других.
Карточки и повторение слов
Сохранять слова легко в обоих расширениях. Главный вопрос — что происходит после сохранения и что именно попадает в карточку.
Language Reactor позволяет сохранять слова и экспортировать их в Anki. Если у вас уже есть рабочий процесс в Anki, это удобно. Но встроенной системы повторения нет — если вы не пользуетесь Anki, сохранённые слова просто лежат в списке.
Linglass имеет встроенную систему интервального повторения с умными карточками. Алгоритм адаптируется к вашим индивидуальным особенностям памяти и планирует повторение в момент, когда вы вот-вот забудете слово — это эффективнее подходов с фиксированными интервалами.
Но главное отличие — что попадает в карточку. Когда вы сохраняете слово в Linglass, расширение захватывает:
- Скриншот кадра из видео — та самая сцена, где вы услышали слово
- Аудиозапись фразы — голос реального говорящего из субтитра
- Полное предложение с выделенным словом
- Перевод и транскрипция
- Ссылка на видео с точным таймкодом
Когда вы повторяете слова позже, вы видите не просто слово и его перевод на пустой карточке. Вы видите сцену, слышите оригинальный голос и читаете предложение — мозг возвращается к моменту, когда вы впервые встретили это слово. Это задействует визуальную и слуховую память одновременно, что значительно улучшает запоминание по сравнению с текстовыми карточками.
Language Reactor сохраняет слово и предложение, что полезно для экспорта в Anki — но не захватывает визуальный и звуковой контекст из видео.
Победитель: Linglass — встроенное повторение с мультимедийными карточками (скриншот + аудио + предложение) — это принципиально другой опыт по сравнению с текстовым экспортом в Anki.
Цены
Language Reactor имеет очень щедрый бесплатный план — большинство основных функций работает без оплаты. План Pro ($5.99/мес) добавляет машинный перевод, безлимитное сохранение фраз и профессиональные переводы.
Linglass предлагает бесплатный тариф с 15 переводами в день и до 50 сохранённых слов. Для большинства тех, кто учит язык в спокойном режиме, этого достаточно. Premium ($4.19/мес) снимает все ограничения.
Победитель: Language Reactor — более щедрый бесплатный план. Linglass — более доступная платная подписка.
Кому что выбрать
Выбирайте Language Reactor, если:
- Вы смотрите Netflix не меньше, чем YouTube
- Вы уже используете Anki и у вас отлаженный процесс повторения
- Вам нужен максимально щедрый бесплатный план
- Вам не нужна встроенная озвучка слов
Выбирайте Linglass, если:
- YouTube — ваш основной источник для изучения языка
- Вам нужно слышать произношение каждого нового слова
- Вам нужны мультимедийные карточки со скриншотами и аудио из видео
- Вам нужно встроенное повторение слов без настройки Anki
- Вы предпочитаете контекстный AI-перевод словарным определениям
- Вам нужна более доступная платная подписка
Попробовать Linglass бесплатно →
Итог
Language Reactor — зрелый, проверенный инструмент с самой большой базой пользователей и широкой поддержкой платформ. Он отлично делает базовые вещи, и его бесплатный план сложно превзойти.
Linglass — более новый и более сфокусированный. Он не пытается охватить все платформы — вместо этого идёт вглубь в изучение словарного запаса: встроенное произношение, умное интервальное повторение и мультимедийные карточки, которые сохраняют скриншот, аудио и предложение из того самого момента, когда вы встретили слово.
Если вы серьёзно настроены на пополнение словарного запаса через видео и хотите всё в одном инструменте, попробуйте Linglass. Если нужна поддержка Netflix или самый отполированный бесплатный опыт, Language Reactor остаётся стандартом.
Оба расширения можно начать использовать бесплатно — лучший способ решить, это установить оба и посмотреть, какой рабочий процесс вам ближе.
