Kinesiska serier med kinesisk undertext: var de finns

Det här är det märkliga med just den här sökningen. Nästan varje kinesisk serie du kan hitta har redan kinesisk undertext i bild. Öppna vilket avsnitt som helst på vilken kanal som helst, och där är den: vita tecken längst ner i bilden.

Och för den som lär sig språket går nästan ingen av dem att använda.

De är inbrända i videon. De är pixlar, inte text. Du kan inte klicka på ett ord för att se vad det betyder, du kan inte få fram dess pinyin, du kan inte spara det, du kan inte stänga av raden för att testa din hörförståelse, och du kan inte lägga ditt eget språk under den i synk. Det du egentligen letar efter är något smalare och mer sällsynt: ett kinesiskt undertextspår — riktig text, valbar och möjlig att slå av och på. Den här guiden handlar om var de spåren finns.

En klickbar kinesisk rad med pinyin, och ditt eget språk under den — gratis →

Varför undertexten redan finns där, och varför det inte hjälper

Kinesisk tv bränner in undertext i bilden av hävd. Talad kinesiska är full av ord som låter likadant, tittare i olika delar av landet talar väldigt olika dialekter, och en rad tecken i bild avgör vad som sades för alla. Därför har serier från fastlandet, underhållningsprogram och de flesta YouTube-uppladdningar av dem en permanent kinesisk rad, vare sig du vill ha den eller inte.

För en infödd tittare är det verkligen till hjälp. För den som lär sig är det en fälla, eftersom det ser ut som om problemet redan är löst:

• Du kan inte fråga den något. En inbränd rad är en bild. Ingen ordboksuppslagning, ingen pinyin, inget ljud för ett enskilt ord.
• Du kan inte para ihop den. Ditt eget språk måste komma någon annanstans ifrån, på en annan klocka, och raderna kommer att glida isär.
• Du kan inte ta bort den. Hörövning med svaret permanent tryckt på skärmen är läsövning.

Så den verkliga frågan är inte ”vilka serier har kinesisk undertext”. Den är ”var kommer kinesiskan som ett separat textspår”, och svaret beror nästan helt på plattformen, inte på serien.

iQIYI (iq.com): den mest pålitliga källan

Om du bara ska komma ihåg ett ställe, gör det till det här.

iq.com är iQIYI:s internationella tjänst, och den beställer sina undertexter som riktiga spår i stället för att bränna in dem. I en mandarinserie vi kontrollerade hade en enda titel tretton undertextspår, däribland både förenklad och traditionell kinesiska. Kinesiskspråkiga titlar där har oftast ett kinesiskt spår, eftersom originalspråket är det som iQIYI självt producerat. I våra egna data, när de som lär sig kinesiska öppnade en titel på iq.com under de 30 dagarna fram till 30 september 2026, fanns ett kinesiskt spår i ungefär 95 % av försöken — missarna var mest licensierade icke-kinesiska serier som aldrig haft något.

Ett ord om de här siffrorna, här och längre ner. De är viktade efter vad våra användare faktiskt valde att titta på, inte en inventering av någon katalog, och personerna bakom dem har valt sig själva: de installerade ett verktyg för just det här. Läs dem som ”så går det för de titlar folk faktiskt öppnar”.

Tre saker får folk att snubbla:

1. iq.com är inte iqiyi.com. Fastlandssajten är en annan tjänst med en annan katalog och andra regler. Guider skrivna för den ena används hela tiden på den andra.
2. Ett avsnitt bara för medlemmar kan visa en tom undertextmeny. iq.com skickar inte spårlistan till sidan för ett VIP-låst avsnitt, så det ser trasigt ut. Kontrollera avsnitt 1 av samma serie, som oftast är gratis.
3. Det kinesiska spåret går på sin egen klocka. I samma serie hade spåret med förenklad kinesiska 770 repliker som började vid 0:00, medan det engelska och det koreanska spåret hade 837 repliker vardera som började vid 1:41.9. Spelas de sida vid sida på separata timers glider raderna isär. Mer om det i vår guide till undertexter på iQIYI.

Netflix: riktiga spår, och ett steg som ingen nämner

Kinesiskspråkiga titlar på Netflix levereras oftast med 中文（简体） och ofta 中文（繁體） som valbara spår — riktig text, inte inbränd. Över alla Netflix-titlar som våra kinesiskinlärare öppnade under samma 30 dagar fanns ett spår med förenklad kinesiska i ungefär tre försök av fyra.

Fördelningen säger mer än genomsnittet. För kinesiska originaltitlar fanns spåret i 88 % av fallen; för allt annat i 62 %. Så vill du ha kinesisk undertext på Netflix, titta på kinesiska produktioner — ett kinesiskt spår på en koreansk eller amerikansk serie är en bonus, inget att räkna med. Det är motsatsen till japanska, där vi inte hittade någon sådan skillnad.

Det finns också en komplikation som hänger ihop med hur Netflix spelare fungerar.

Netflix listar en titels spår i menyn men laddar inte ett spårs text förrän du har valt det språket en gång. Fram till dess ser varje verktyg som läser sidan utifrån ett kinesiskt spår som finns men är tomt, och rapporterar det som saknat. I våra mätningar var ungefär en fjärdedel av misslyckandena med kinesisk undertext på Netflix just det här fallet — ett spår som fanns där hela tiden.

Lösningen tar tio sekunder, en gång per titel:

1. Starta avsnittet.
2. Öppna Ljud och undertext i Netflix egen spelare.
3. Välj 中文 och låt det spela en sekund.
4. Byt tillbaka till det du använde.

En sak till: vissa licensierade serier på Netflix har dessutom kinesiska inbränt i bilden. Det valbara spåret är fortfarande det du vill ha; den inbrända raden är bara dekoration ovanpå.

YouTube: den största gratiskatalogen, mest inbränd

Studiorna lägger ut enorma mängder kinesiska serier på YouTube gratis och lagligt — de officiella kanalerna för iQIYI, WeTV (Tencent), Youku, Mango TV och CCTV laddar upp hela serier. De flesta av de uppladdningarna har kinesiskan inbränd. En del har också valbara spår: öppna CC-menyn eller Inställningar → Undertexter/CC och leta efter ett kinesiskt alternativ. Finns det ett är du klar.

Hur ofta finns det ingenting? För våra kinesiskinlärare hamnade 40 % av alla försök på YouTube på en video helt utan undertext — 86 % av alla misslyckanden de stötte på. Det är inget undantagsfall; det är normaltillståndet för kinesiska uppladdningar utanför de stora studiokanalerna.

Utan spår brukade YouTube vara en återvändsgränd. Det är det inte längre: en kinesisk rad kan tas fram ur avsnittets eget ljud — en transkription av vad skådespelarna faktiskt säger, som text du kan klicka på. Det är något helt annat än att översätta det engelska spåret till kinesiska, och det är det enda som hjälper för den långa svansen av uppladdningar, intervjuer, klipp från underhållningsprogram och vloggar som inte har något annat än en inbränd rad.

Två praktiska saker. Den transkriberade raden kommer med förenklade tecken. Och om den hamnar ovanpå den inbrända kinesiskan, dra upp den — raden kan flyttas vertikalt, så du kan läsa den ena och testa dig själv mot den andra.

Viki: halva katalogen, och halvan du vill ha saknas

Viki har en djup katalog av kinesiska serier och en unik undertextmodell: undertexterna skrivs av volontärer, bort från det talade språket, för människor som inte talar det. I en kinesisk serie är det kinesiska spåret precis det som ingen hade någon anledning att skriva. När vi tittade på 20 titlar som trendade på Viki hade bara hälften något spår alls på det språk som faktiskt talades.

Så Viki är utmärkt att titta på och opålitligt för att plugga mandarin — kontrollera varje titels undertextlista innan du ger dig in i en serie. Detaljer i vår Viki-guide.

WeTV, Youku, Tencent Video och fastlandsapparna

De här har de största katalogerna av alla och riktig kinesisk undertext, och WeTV-appen visar till och med två språk samtidigt på många titlar. Tittar du redan där är det inbyggda dubbla läget värt att prova.

Deras begränsningar för den som lär sig är de vanliga: en låst spelare som du inte kan lägga till en ordbok i, regional tillgänglighet och, för fastlandstjänsterna, ett kinesiskt telefonnummer för att registrera sig. Vi fungerar inte på dem, och vi säger hellre det rakt ut än låtsas att en lista över sajter är en lista över lösningar.

Förenklad eller traditionell?

Serier från fastlandet kommer med förenklade tecken; produktioner från Taiwan och Hongkong med traditionella. De flesta som lär sig studerar förenklad kinesiska, och de flesta plattformar erbjuder båda för fastlandstitlar.

Haken är taiwanesiska serier: en del har bara ett traditionellt spår. Är det allt en titel har, är det vad du kommer att läsa — raden visas som plattformen levererar den, inte i tysthet konverterad. Studerar du förenklad, börja med serier från fastlandet och se de taiwanesiska som ett andra steg.

Att göra en kinesisk rad till något du kan lära dig av

Ett riktigt kinesiskt spår är halva jobbet. En rad tecken som du ännu inte kan läsa är fortfarande en vägg.

Det är vad Linglass gör på iQIYI, Netflix, YouTube och Viki:

• Pinyin ovanför varje ord. Läst per ord, inte per tecken, så att 地铁 blir dìtiě och 角色 blir juésè — uttal som ett verktyg som går tecken för tecken får fel.
• Ord, inte tecken. Kinesiska har inga mellanslag; raden delas upp i ord på samma sätt som en läsare delar den, så 吃饭 är ett klick, inte två orelaterade tecken.
• Betydelse i sammanhanget, plus ordets HSK-nivå, med en röst av infödd kvalitet för uttalet.
• Kinesiska och ditt eget språk tillsammans, i synk även när de två spåren går på olika klockor.
• En kinesisk rad ur ljudet på YouTube när en video saknar spår.
• Sparande som överlever avsnittet. Ett klick sparar ordet med hela meningen, en skärmbild och ljudet av repliken, och tar tillbaka det med spridd repetition. Att spara är obegränsat i gratisplanen.

Raden vi vägrar förfalska

När en titel saknar spår på det språk du lär dig kan ett verktyg skapa ett genom att maskinöversätta ett spår som finns. Det gör vi för ditt eget språk — men aldrig för det språk som talas. I en kinesisk serie betyder det att vi inte tillverkar en kinesisk rad av den engelska undertexten.

Den skulle se perfekt ut: flytande, rätt tidsatt kinesiska, under kinesiskt tal, som säger något lite annat än vad skådespelaren just sa. Du skulle inte ha någon möjlighet att märka det, och du skulle lära dig fel ord med självsäkerheten hos någon som har hört dem. Så en kinesisk rad från oss är alltid antingen ett riktigt spår eller en transkription av det faktiska ljudet — och på en titel där inget av dem finns säger vi det i stället för att gissa.

Ärliga begränsningar

• Netflix, iQIYI och Viki kräver en webbläsare på datorn. Chrome, Edge, Brave, Opera eller Yandex Browser. I mobilen täcker appen bara YouTube — se dubbel undertext i mobilen eller på surfplattan.
• Inbränd undertext kan inte läsas av något verktyg. Den är en del av bilden. Där en video inte har något annat är transkription vägen runt den.
• AI-undertext har en längdgräns i gratisplanen. Premium har ingen. Serier med vanlig avsnittslängd är normalfallet i båda fallen.
• Vissa Netflix-spår är bilder, inte text. Netflix ritar dem; inget verktyg kan läsa dem, inte heller vårt.
• WeTV, Youku, Tencent Video och fastlandets iqiyi.com stöds inte.

Vanliga frågor

Var kan jag se kinesiska serier med kinesisk undertext?

I första hand på iQIYI:s internationella sajt, iq.com: kinesiskspråkiga titlar där har oftast förenklad och traditionell kinesiska som riktiga undertextspår. Netflix kommer på andra plats: våra användare hittade ett spår med förenklad kinesiska i 88 % av försöken på kinesiska originaltitlar, mot 62 % på allt annat. YouTube har den största gratiskatalogen från studiornas officiella kanaler, men de flesta uppladdningar har kinesiskan inbränd i bilden, så kontrollera CC-menyn efter ett riktigt spår.

Varför kan jag inte klicka på eller kopiera den kinesiska undertexten i en kinesisk serie?

För att den är inbränd i videon. Kinesisk tv trycker av hävd undertext direkt på bilden, så i de flesta uppladdningar är den kinesiska raden pixlar, inte text, och ingen ordbok eller tillägg kan läsa den. Du behöver ett separat kinesiskt undertextspår eller, på YouTube, en rad transkriberad ur ljudet.

Varför säger Netflix att det inte finns kinesisk undertext när den finns?

Netflix laddar inte texten i ett undertextspår förrän du har valt det språket en gång i dess egen spelare, så verktyg som läser sidan ser ett tomt spår och kallar det saknat. Välj 中文 under Ljud och undertext, låt det spela en sekund och byt tillbaka. I våra mätningar stod det här för ungefär en fjärdedel av misslyckandena med kinesisk undertext på Netflix.

Kan jag få kinesiska serier med pinyin-undertext?

Inte från plattformarna — ingen av dem levererar ett pinyinspår. Ett webbläsartillägg kan rita pinyin ovanför varje ord i ett riktigt kinesiskt spår. Linglass läser det per ord i stället för per tecken, och det är det som gör att uttal som 地铁 dìtiě och 角色 juésè blir rätt.

Har Viki kinesisk undertext på kinesiska serier?

Ofta inte. Vikis undertexter är volontärers översättningar från det talade språket, så i en kinesisk serie är det kinesiska spåret det som ingen behövde skriva. Av 20 titlar som trendade på Viki när vi kontrollerade hade bara hälften något spår på det talade språket. Kontrollera varje titels undertextlista innan du börjar på en serie.

Vad händer om en serie bara har undertext på traditionell kinesiska?

Då läser du traditionella tecken — raden visas som plattformen levererar den. Det gäller mest produktioner från Taiwan och Hongkong. Studerar du förenklad kinesiska, börja med serier från fastlandet, som oftast erbjuder båda.

Kort sammanfattning

• Nästan varje kinesisk serie visar kinesisk undertext, men den är inbränd i bilden — oanvändbar för klick, pinyin, sparande eller ihopparning.
• Det du behöver är ett kinesiskt textspår, och det beror på plattformen, inte på serien.
• iq.com först: spår med förenklad och traditionell kinesiska på de flesta kinesiska titlar. Inte att förväxla med fastlandets iqiyi.com.
• Netflix i andra hand, på kinesiska produktioner: 88 % hade ett kinesiskt spår för våra användare, mot 62 % för allt annat. Säger ett verktyg att spåret saknas, välj 中文 en gång i Netflix egen meny.
• YouTube har flest kinesiska serier gratis och mest inbrända rader: 40 % av våra användares försök hittade ingen undertext alls. Där det inte finns något spår kan ljudet bli ett.
• Viki är toppen att titta på och opålitligt för kinesiska spår.
• En kinesisk rad värd att lära sig av är ett riktigt spår eller en transkription av ljudet — aldrig en översättning av den engelska.