iQIYI undertexter: så slår du på dem och ser två språk samtidigt

Du hittade en serie på iq.com, tryckte på spela — och undertexterna är på ett språk du inte läser. Eller så finns det inga alls. Eller så finns de, men du tittar för att lära dig språket, och en rad räcker inte.

Det är tre olika problem med tre olika svar. Här finns alla tre: vilka undertexter iQIYI faktiskt levererar, hur du slår på dem, varför listan ibland är kort, och hur du får två språk på skärmen samtidigt.

Slå på dubbla undertexter på iQIYI — gratis →

Har iQIYI engelska och svenska undertexter?

Ja, på större delen av den internationella katalogen — och de är bättre än ryktet säger.

iq.com är iQIYI:s internationella tjänst, och undertexterna beställs i stället för att lämnas åt volontärer. På en mandarinspråkig serie vi kontrollerade bar titeln tretton undertextspår. I iq.com:s katalog finns undertexter på förenklad kinesiska, traditionell kinesiska, engelska, koreanska, japanska, franska, spanska, portugisiska, arabiska, thai, vietnamesiska, indonesiska och malajiska.

Det spelar roll om du kommer från Viki, där volontärer skriver undertexterna och varje språk har en färdigställandeprocent — ett spår kan rulla i två minuter och sedan tyst ta slut mitt i avsnittet, utan förvarning. iQIYI:s fungerar inte så. Finns svenska på titeln är den färdig.

Den ärliga reservationen: täckningen gäller per titel, inte per plattform. En flaggskeppsserie med global premiär bär hela listan ovan. Ett nischprogram, en äldre titel eller något som licensierats för en enda region kan nöja sig med två eller tre språk. Ingen inställning ändrar det — det är vad som beställdes för just den serien.

Så slår du på undertexter på iq.com

1. Starta avsnittet och rör musen så att spelarkontrollerna dyker upp längst ned.
2. Öppna undertextkontrollen i den listen.
3. Välj ditt språk i listan.

Valet ligger kvar avsnittet ut och följer oftast med till nästa. Om ditt språk inte finns i listan är det ingen inställning du missat: listan är mängden spår som finns för den titeln. Varför den ibland är kort tas i nästa avsnitt.

Varför ditt språk inte finns i listan

Fyra verkliga orsaker, ungefär i ordning efter hur ofta de är svaret.

Avsnittet är bara för abonnenter. Den här ser mest ut som ett fel. På ett VIP-avsnitt skickar iq.com över huvud taget inte spårlistan till sidan — språkmenyn blir kort eller tom och spelaren ser trasig ut, fast du helt enkelt inte har tillgång till avsnittet ännu. Prova avsnitt 1 i samma serie, som brukar vara gratis: dyker språken upp där är katalogen i sin ordning och problemet var åtkomsten.

Du är på en annan iQIYI. iq.com är den internationella tjänsten. iqiyi.com är den fastlandskinesiska — annan katalog och annan undertextpolicy, i stort sett bara kinesiska. Guider för den ena tillämpas ständigt på den andra, och därför är både «iQIYI har inga engelska undertexter» och «iQIYI har tretton språk» sanna — fast om olika sajter.

Titeln har dem verkligen inte. Vilka språk som beställs avgörs av den regionala licensen. En thailändsk eller koreansk titel på iq.com kan bära thai, indonesiska och kinesiska men hoppa över engelska helt, eftersom den inte licensierats för den publiken.

Du tittar på ljudlistan. Ljud och undertext är två separata listor med olika språkuppsättningar, och de speglar inte varandra. iQIYI dubbar vissa titlar — på samma mandarinserie fanns spansk, portugisisk, vietnamesisk och thailändsk dubbning — och att det finns spansk dubbning betyder inte att det finns spansk undertext, eller tvärtom. Att byta dubbning byter inte undertext.

iQIYI visar en rad i taget

Spelaren renderar exakt ett spår. För att titta är det rätt design. För att lära sig språket är det hela problemet: antingen läser du översättningen och lär dig ingenting, eller så läser du originalet och förstår hälften.

Det du vill ha är båda samtidigt: överst språket du lär dig, under ditt eget — så att du hänger med i handlingen och samtidigt ser vad som faktiskt sades. iQIYI har inget sådant läge och har, till skillnad från Viki, aldrig haft det.

Ett webbläsartillägg lägger till den andra raden i spelaren du redan använder. Du fortsätter titta på iq.com, i samma flik, med samma konto. Linglass gör det gratis i alla Chromium-baserade webbläsare — Chrome, Edge, Brave, Opera:

1. Installera det från Chrome Web Store.
2. Välj i inställningarna språket du lär dig och språket du vill ha översättningen på.
3. Öppna vilket avsnitt som helst. Båda raderna dyker upp i spelaren.

Inställningen gäller per konto, inte per titel — ställ in en gång så gäller den allt du öppnar, även på YouTube och Netflix.

Varför de två raderna inte glider isär

Detta förtjänar ett stycke, för det är precis här andra lösningar går sönder.

iQIYI:s spår delar inte klocka. På den mandarinserien låg koreanskan och engelskan på samma repliknät — 837 repliker vardera, båda med start 1:41,9 — medan förenklad kinesiska låg på sitt eget: 770 repliker, från 0:00 i stället för 1:41,9. Två spår med olika antal repliker och olika startpunkt glider isär om vart och ett körs på sin egen timer, och två isärglidna rader är sämre än en enda.

Därför körs inte den nedre raden självständigt. Varje replik där är fäst vid en bestämd replik på den övre raden, så paret rör sig tillsammans oavsett var spåren är oense. Du ser aldrig översättningen av föregående mening under den som just sägs.

Kinesiska: de två sakerna som gör en kinesisk serie läsbar

Tittar du på kinesiskt innehåll på iQIYI gör två detaljer nästan hela jobbet.

Ordgränser. Kinesiska skrivs utan mellanslag: 我们去吃饭吧 är fem ord och inte ett enda mellanrum. En rad du inte kan klicka på ord för ord är en vägg — du skulle behöva kopiera tecknen till en ordbokflik och missa scenen. Raden måste först delas upp i ord innan den går att klicka på, och just den uppdelningen förvandlar en kinesisk undertext från något du sveper förbi med blicken till något du kan ställa en fråga om.

Pinyin ovanför raden. Tecknet berättar inte uttalet. Pinyin med toneckén ritas som en liten rad ovanför varje ord, så att stavelsen ljuder i huvudet samtidigt som skådespelaren säger den, i stället för att du känner igen formen och går vidare. Det är gratis, och inte bara för mandarin: koreanska får latinsk transkription, japanska får kana ovanför kanji.

Allt fungerar på den övre raden: klicka på vilket ord som helst för betydelse och uttal, tryck på hjärtat för att spara det, och sparade ord kommer tillbaka i spridd repetition i stället för att försvinna.

När spåret du behöver inte finns alls

Ibland finns språket du lär dig helt enkelt inte bland titelns spår. Då kan raden genereras i stället för hittas: översättningen görs från ett spår som finns, och ritas där det saknade skulle ha varit.

Här gäller en regel, och den är snarare ett nej än en funktion: raden genereras aldrig på ett språk du kan höra. Att lägga en maskinöversättning av mandarinskt tal under mandarinskt tal lär inte ut någonting och blir fel precis där du skulle ha lärt dig. Så om ljudet du valt är språket du studerar syntetiseras ingen rad. På iQIYI, där en titel kan spelas i flera dubbningar, räknas även ett oidentifierat ljudspår som ett nej — vi låter hellre bli att erbjuda det än gissar, eftersom en felgissning betyder en undertext som motsäger rösten.

Vad detta inte täcker

Rakt ut, för gränsen är verklig:

• Endast iq.com, och endast i en Chromium-webbläsare på dator. Chrome, Edge, Brave, Opera. Webbläsartillägg kan inte köras inuti iQIYI:s mobilappar eller på en tv, och det fastlandskinesiska iqiyi.com stöds inte.
• Vi läser de spår iQIYI levererar. Ett abonnentavsnitt döljer sin lista för oss precis som för dig.
• Andra tillägg finns knappt här. Language Reactor täcker bara Netflix och YouTube, och Migaku detsamma — därför ger en sökning efter en lösning för iQIYI transkriberingstjänster och TikTok-klipp i stället för ett svar.

Vanliga frågor

Har iQIYI engelska undertexter?

Ja, på större delen av den internationella iq.com-katalogen, och de är professionellt gjorda i stället för volontärskrivna — så till skillnad från Viki tar de inte slut mitt i ett avsnitt. En mandarinserie vi kontrollerade bar tretton undertextspråk, engelska inräknat. Täckningen gäller per titel: nisch-, äldre eller regionalt licensierade serier kan nöja sig med två eller tre språk.

Hur slår jag på undertexter på iQIYI?

Starta avsnittet, rör musen så att kontrollerna visas, öppna undertextkontrollen i listen och välj ditt språk. Valet följer med till nästa avsnitt. Saknas ditt språk är det ingen missad inställning — den titeln har inte det spåret.

Varför fungerar inte iQIYI:s undertexter?

Den vanligaste orsaken är ett avsnitt endast för abonnenter: på en VIP-video skickar iq.com inte spårlistan till sidan, språkmenyn blir tom och det ser ut som ett fel. Prova avsnitt 1 i samma serie, som brukar vara gratis. Den andra vanliga orsaken är att du är på iqiyi.com, den fastlandskinesiska sajten, i stället för det internationella iq.com.

Har iQIYI dubbla undertexter?

Inte inbyggt — spelaren visar ett spår i taget och har aldrig haft ett tvåradsläge. Ett gratis tillägg som Linglass lägger till den andra raden inuti samma spelare: överst språket du lär dig, under ditt eget, fästa replik för replik så att de inte kan glida isär.

Fungerar det i iQIYI:s mobilapp?

Nej. Webbläsartillägg körs bara i skrivbordswebbläsare, så iQIYI:s appar för iOS och Android kan inte ladda dem. På dator fungerar iq.com i alla Chromium-webbläsare — Chrome, Edge, Brave eller Opera.

Går det att lära sig kinesiska av iQIYI:s serier?

Ja, och iQIYI är en av de bättre platserna för det, eftersom kinesiskspråkiga titlar där oftast bär ett kinesiskt undertextspår — och det är just spåret på originalspråket som oftast saknas på andra plattformar. För att bli användbart behöver det orduppdelning, eftersom kinesiska skrivs utan mellanslag, plus pinyin ovanför raden. Tillägget ger båda gratis.

Fungerar Language Reactor på iQIYI?

Nej. Language Reactor stöder bara Netflix och YouTube, och Migaku detsamma. Den luckan är skälet till att en sökning efter dubbla undertexter för iQIYI mest ger transkriberingsverktyg och videor i stället för ett svar som fungerar.

Kort sammanfattat

• iq.com har engelska och svenska på större delen av katalogen, professionellt gjorda — upp till tretton undertextspråk på en enda titel. Täckningen beror på serien, inte på plattformen.
• En tom språkmeny betyder oftast ett abonnentavsnitt, inte en trasig spelare. Kontrollera med ett gratis avsnitt i samma serie.
• iq.com och iqiyi.com är olika tjänster. Guider för den ena gäller inte den andra.
• iQIYI visar en rad. Ett gratis tillägg lägger till den andra, fäst replik för replik.
• För kinesiska är orduppdelning och pinyin avgörande — klicka på ordet för betydelse och uttal, och spara det till repetitionen.
• Endast Chromium-webbläsare på dator — inte mobilapparna, inte tv:n.