Tiện ích Chrome tốt nhất để học ngoại ngữ (2026)

Tìm tiện ích tốt nhất để học ngoại ngữ và bạn sẽ nhận được một chồng danh sách «hay nhất». Mở bất kỳ cái nào, bạn cũng thấy điều tương tự: danh sách do chính một trong những công cụ nằm trong đó viết ra, và công cụ ấy đứng số một.

Điều đó vẫn chấp nhận được nếu các con số chính xác. Phần lớn thì không. Chúng tôi đã kiểm tra lại từng mức giá trên trang này vào ngày 20 tháng 8 năm 2026, trực tiếp trên website của từng sản phẩm, và phát hiện rằng những con số đang lưu hành trong các danh sách đó sai với một nửa danh mục — có khi sai gấp đôi.

Công bố: chúng tôi làm ra Linglass, và nó đứng đầu danh sách này. Hãy trừ hao điều đó. Vì vậy quy tắc chúng tôi dùng được đặt ngay trước danh sách — và những chỗ chúng tôi thua được đánh dấu rõ ràng như những chỗ chúng tôi thắng.

Dùng thử Linglass miễn phí — không cần thẻ, không đếm ngược →

Chúng tôi xếp hạng thế nào và tính giá ra sao

Tiêu chí xếp hạng chỉ là một câu hỏi: bao nhiêu phần của vòng lặp học tập vẫn hoạt động khi bạn ngừng trả tiền?

Vòng lặp đó là: hiểu một câu thoại → tra một từ → giữ lại từ đó → gặp lại nó về sau. Gần như mọi công cụ ở đây đều làm hai bước đầu miễn phí. Khác biệt nằm ở phần sống sót sau đó, bởi vốn từ mà bạn không giữ được là vốn từ bạn không học được.

Quy tắc về giá: chỉ lấy giá niêm yết. Thanh toán theo năm được tính là một gói — công cụ nào cũng có, và đó là lựa chọn thật mà bạn có thể chọn hôm nay. Khuyến mãi có thời hạn và giảm giá «founder» thì không, vì chúng định giá công cụ cho đúng cái tháng bạn tình cờ đọc về nó, chứ không phải cho cả năm bạn dùng nó.

Quy tắc ấy khiến chúng tôi thiệt. Trancy ở mức khuyến mãi chỉ bằng một phần ba giá năm của chúng tôi; Sublo rẻ hơn chúng tôi trong mọi trường hợp. Linglass không phải công cụ rẻ nhất trên trang này, và xét giá niêm yết theo tháng thì nó đắt thứ nhì. Chúng tôi cho rằng gói miễn phí đáng giá hơn khoảng chênh đó, nhưng đó chính là sự đánh đổi đang diễn ra — không phải chi tiết để giấu đi.

So sánh nhanh

Mọi số liệu được xác minh ngày 20/8/2026. Giá là giá niêm yết, theo đơn vị tiền tệ mà từng website hiển thị cho chúng tôi.

Một số công cụ định giá theo khu vực, nên con số tài khoản của bạn nhìn thấy có thể khác ở đây: riêng Language Reactor tính tiền theo nội tệ và còn bán lựa chọn Bitcoin «từ $7 mỗi tháng» không tự động gia hạn. Hãy tự mở trang giá trước khi cam kết bất cứ điều gì.

1. Linglass — gói miễn phí chứa trọn vòng lặp

Vì sao đứng đầu: đây là công cụ duy nhất ở đây cho phép bạn xây vốn từ và ôn lại vô thời hạn mà không trả tiền. Miễn phí nghĩa là phụ đề song ngữ trên YouTube, Netflix, iQIYI và Viki; 15 lượt dịch theo ngữ cảnh mỗi ngày; phát âm và phiên âm cho mọi từ bạn bấm vào; và lưu từ không giới hạn cùng ôn thẻ không giới hạn trên FSRS, thuật toán lặp lại ngắt quãng mà chính Anki đã áp dụng năm 2025.

Điểm cuối cùng ấy là toàn bộ lập luận. Trancy chặn việc lưu miễn phí ở 100 từ. Language Reactor chỉ cho lưu bên trong một tính năng duy nhất. Sublo không có phần từ vựng nào cả. Sabi và Migaku thì không có gói miễn phí để mà chặn. Nếu bạn không bao giờ trả tiền cho chúng tôi, bạn vẫn còn lại một bộ thẻ dựng từ chính những gì bạn đã xem — ảnh chụp màn hình, đoạn âm thanh và câu thoại trong cảnh gắn vào từng thẻ.

Bản dịch theo ngữ cảnh chứ không kiểu từ điển: bấm vào một từ trong câu thoại và bạn nhận đúng nghĩa hợp với câu ấy, không phải danh sách sáu nghĩa để tự chọn. Giao diện 22 ngôn ngữ, 10 ngôn ngữ có thể học.

Chỗ chúng tôi thua, nói thẳng: chúng tôi phủ bốn nền tảng video — YouTube, Netflix, iQIYI và Viki. Sublo tuyên bố mười hai và Trancy bảy, nên nếu bộ phim của bạn nằm trên Disney+, Prime Video hay Apple TV+ thì chúng tôi đơn giản là không phải lựa chọn, và phần còn lại không bù được. Chúng tôi không rẻ nhất trên trang này ở bất kỳ chu kỳ thanh toán nào. Và không có khóa ngữ pháp tích hợp lẫn huấn luyện nói — Migaku và Trancy có, chúng tôi thì không.

Phù hợp nhất với: người muốn cả vòng lặp học tập chứ không chỉ một dòng phụ đề thứ hai, và không muốn vòng lặp ấy hết hạn.

2. Trancy — phủ nền tảng rộng nhất

Phụ đề song ngữ trên YouTube, Netflix, HBO, Disney+, TED, Coursera và Udemy, với bộ máy dịch do bạn chọn và một gói miễn phí thực sự rộng: tra từ và câu không giới hạn, tải phụ đề và dịch trang web đều không mất phí.

Chú ý cấu trúc gói — nó đã thay đổi. Trancy hiện bán hai gói trả phí chứ không phải một: Premium giá niêm yết $42.00 mỗi năm, và Premium + Advanced AI giá $105.60 mỗi năm, bổ sung các mô hình hàng đầu cùng hạn mức 20 triệu token mỗi tháng. Các danh sách viết vài tháng trước mô tả một gói $42 duy nhất và bỏ sót hoàn toàn gói thứ hai.

Cần lưu ý: lưu miễn phí dừng ở 100 từ và 50 câu, và mốc đó đến nhanh hơn bạn tưởng. Phiên âm bằng AI bị giới hạn 40 video mỗi ngày ở gói Premium. Và phàn nàn dai dẳng nhất về Trancy trên Netflix là nó thay phụ đề gốc bằng phụ đề nó tự tạo, ngay cả ở nơi có sẵn bản gốc tốt.

Phù hợp nhất với: người có tài liệu rải rác trên các nền tảng xem phim và học trực tuyến.

3. Language Reactor — bản gốc, vẫn là lựa chọn mặc định

Công cụ đã tạo ra danh mục này năm 2019, khi còn mang tên Language Learning with Netflix, và vẫn là công cụ duy nhất có hai triệu người dùng. Phụ đề song ngữ trên Netflix và YouTube, một thư viện tuyển chọn lớn, chuyển tự cho các hệ chữ không phải Latinh, và một người bạn trò chuyện AI tên Aria, xuất hiện sau khi gần như mọi danh sách bạn tìm được đã viết xong.

Miễn phí gồm: bản phụ đề của chính Netflix, từ điển AI cơ bản, và Aria không có trí nhớ. Pro khóa lại: nhận dạng giọng nói và dịch máy trên Netflix, lưu từ ở ngoài PhrasePump, xuất sang Anki, tô sáng xuyên tính năng, mô hình AI tốt hơn, và việc Aria nhớ các cuộc trò chuyện trước của bạn.

Cần lưu ý: hoàn toàn không có ứng dụng di động, và lộ trình phát triển đã im lặng nhiều năm. Người dùng vẫn báo lỗi tải phụ đề lặp đi lặp lại.

Phù hợp nhất với: người sống trên Netflix, muốn thư viện lớn nhất và không cần điện thoại.

4. Migaku — lựa chọn chuyên sâu, giờ chỉ bằng nửa mức giá người ta gán cho nó

Xây cho cộng đồng đắm chìm ngôn ngữ, với luồng thẻ tốt nhất danh mục: mẫu thẻ ngang tầm Anki, ba chế độ tạm dừng tự động, thẻ giàu media, và hỗ trợ tiếng Nhật, Hàn, Trung mạnh khác thường — furigana, phân tích kanji, cấp độ JLPT và HSK.

Mức giá ai cũng trích dẫn đã lỗi thời. Migaku gần như ở đâu cũng bị ghi $19.99 mỗi tháng — kể cả trong bài so sánh cũ hơn của chính chúng tôi, thứ chúng tôi vừa sửa. Hôm nay website của họ hiển thị Standard $10 mỗi tháng, Early Access $15 mỗi tháng, giảm 20% khi trả theo năm, và gói trọn đời $499.

Cần lưu ý: vẫn không có gói miễn phí — thay cho dùng thử là hoàn tiền trong 14 ngày. Sản phẩm bị chia giữa tiện ích trình duyệt, ứng dụng web và ứng dụng di động, và người mới đều đặn không hiểu nổi việc nào làm ở đâu. Các ngôn ngữ châu Âu mỏng hẳn so với tiếng Nhật, Hàn và Trung.

Phù hợp nhất với: người học tiếng Nhật, Hàn hoặc Trung nghiêm túc, đã biết mình muốn làm việc thế nào, và sẵn sàng trả tiền cho chiều sâu.

5. Sabi — hỗ trợ nền tảng xem phim rộng nhất, nếu bạn trả tiền từ ngày đầu

Disney+, Netflix, Prime Video, YouTube và Rakuten Viki, với phụ đề song ngữ và bài tập ngay trong video, trên 29 ngôn ngữ.

Không có gói miễn phí — dùng thử 7 ngày không cần thẻ, sau đó €7.99 mỗi tháng hoặc €4.99 mỗi tháng khi trả theo năm, theo giá niêm yết. Bạn sẽ thấy những con số thấp hơn nhiều được trích dẫn, kể cả trên chính trang so sánh của Sabi, nơi Sabi được đặt ở €1.84 còn đối thủ thì ở giá thường của họ. Con số €1.84 ấy là «founder's discount» giảm 63%, và đặt một công cụ ở giá khuyến mãi cạnh các đối thủ ở giá niêm yết chính là sự méo mó mà quy tắc giá của trang này tồn tại để tránh.

Phù hợp nhất với: người muốn một tiện ích phủ cả Disney+ và Prime bên cạnh Netflix và sẽ quyết định trong vòng một tuần.

6. Sublo — cách rẻ nhất để có dòng thứ hai trên màn hình

Tuyên bố mười hai nền tảng — Netflix, Max, Disney+, Prime Video, Crunchyroll, Apple TV+, YouTube, Peacock, Paramount+, Hulu, MUBI và Plex —, hơn 30 ngôn ngữ ghép tùy ý, và hoàn toàn không cần tài khoản.

Hãy rõ nó là gì. Sublo hiển thị hai bản phụ đề. Nó không lưu từ, không có sổ từ vựng và không có hệ thống ôn tập. Đó là một sản phẩm chính đáng, và nếu bạn chỉ cần dòng thứ hai thì nó rẻ nhất ở đây: miễn phí 20 phút mỗi ngày, €3.89 mỗi tháng hoặc €2.89 mỗi tháng theo gói năm. Nó không phải cách để học từ vựng, và cũng không tự nhận thế. (Blog của chính họ ghi €5 mỗi tháng; website lại nói khác.)

Phù hợp nhất với: xem nguyên bản có lưới an toàn, trên các nền tảng không ai khác hỗ trợ.

7. InterSub — nền tảng khóa học và Anki

Phụ đề song ngữ trên YouTube, Netflix, Prime Video, Crunchyroll, TED, Coursera, Udemy và LinkedIn Learning, với sổ từ vựng đồng bộ sang Anki, cùng bot và ứng dụng luyện tập.

Gói miễn phí cho 15 lượt tra mỗi tháng và phụ đề song ngữ không có dịch AI trực tiếp. Ngoài ra nó khác thường ở chỗ bán tín dụng chứ không chỉ thuê bao — gói 200, 500 hoặc 1000 lượt tra từ $1.50 —, còn Premium từ $6 mỗi tháng. Nếu bạn học trên Coursera hay LinkedIn Learning nhiều hơn xem phim, đây chính là thứ được làm cho bạn.

Còn các tiện ích để đọc trang web thì sao?

«Tiện ích học ngoại ngữ» còn bao gồm một nhóm thứ hai — các công cụ làm việc trên trang web thông thường thay vì video: Immersive Translate, Toucan, Readlang, eJOY. Chúng giải quyết một vấn đề khác (đọc), và chúng tôi chưa kiểm tra lại giá của chúng theo tiêu chuẩn ở trên, nên sẽ không gắn con số nào. Linglass có dịch từ được bấm trên mọi trang, nhưng công cụ đọc không phải thứ nó được xây quanh; nếu đọc là đầu vào chính của bạn, hãy bắt đầu từ đó thay vì từ đây.

Điều gì đã thay đổi kể từ khi những danh sách đó ra đời

Đây là phần đáng mang theo, dù bạn chọn công cụ nào:

• Migaku: $19.99 → $10 mỗi tháng. Gần như ở đâu cũng còn ghi giá cũ — kể cả chúng tôi, cho tới hôm nay.
• Trancy: một gói trả phí → hai. Gói Advanced AI giá $105.60 mỗi năm không xuất hiện trong các danh sách viết hồi đầu năm nay.
• Language Reactor có thêm Aria, một người bạn trò chuyện AI, và một phần ranh giới Pro giờ nằm ở chỗ Aria có nhớ các cuộc trò chuyện trước của bạn hay không.
• Sabi ở mức «€1.84» là giảm giá founder, không phải giá của nó.
• Sublo ở mức «€5» lấy từ chính blog của Sublo; trang giá của họ ghi €3.89 mỗi tháng.

Không có gì trong đó là tai tiếng cả. Giá thì thay đổi, và một trang so sánh đã lỗi thời ngay khi được đăng — đó mới là lý do thật để nhìn vào ngày tháng trên bất kỳ danh sách kiểu này, kể cả bài này. Của chúng tôi ghi 20 tháng 8 năm 2026.

Giới hạn trung thực của trang này

Chúng tôi bán một trong những công cụ này, nên hãy xem phần của chúng tôi như quảng cáo và bảng so sánh như phần kiểm chứng được: mỗi con số đều nằm trên một trang mà bạn tự mở trong chưa đầy một phút. Chúng tôi xếp hạng theo mức đầy đủ của gói miễn phí vì đó là tiêu chí chúng tôi thắng; xét độ phủ nền tảng thì người thắng là Sublo, xét chiều sâu thẻ là Migaku, còn xét giá thì không phải chúng tôi. Và chúng tôi chưa kiểm chứng các tuyên bố của InterSub và của nhóm công cụ đọc kỹ như phần còn lại — vì thế chúng mang ít con số hơn.

Câu hỏi thường gặp

Tiện ích học ngoại ngữ nào miễn phí?

Linglass, Trancy, Sublo, Language Reactor và InterSub đều có gói miễn phí vĩnh viễn; Migaku và Sabi thì không, thay vào đó lần lượt là bảo đảm hoàn tiền và dùng thử 7 ngày. Các gói khác nhau rất lớn ở chỗ chúng cho phép làm gì: Sublo cho 20 phút phụ đề mỗi ngày mà không có bất kỳ tính năng từ vựng nào, Trancy chặn số từ đã lưu ở 100, Language Reactor chỉ cho lưu bên trong PhrasePump, còn Linglass cho lưu từ và ôn thẻ không giới hạn nhưng thay vào đó giới hạn số lượt dịch mỗi ngày.

Các tiện ích này có chạy trên cả Netflix lẫn YouTube không?

Cả bảy đều hỗ trợ cả hai. Ngoài ra thì chúng tách ra: Sublo tuyên bố mười hai nền tảng, InterSub và Trancy thêm các trang khóa học như Coursera và Udemy, Sabi thêm Disney+ và Prime Video, còn Language Reactor, Migaku và Linglass bám sát YouTube và Netflix hơn.

Cái nào có ứng dụng di động?

Linglass, Trancy và Migaku có ứng dụng iOS và Android, còn InterSub cung cấp ứng dụng và bot luyện tập. Language Reactor, Sabi và Sublo chỉ chạy trên trình duyệt máy tính.

Một tiện ích phụ đề song ngữ có đủ để học một ngôn ngữ không?

Tự thân nó khiến đầu vào trở nên dễ hiểu, và đó là phần khó — nhưng chỉ hiểu thôi thì bay mất: bạn gặp một từ, hiểu cảnh phim, rồi mất từ đó trước tập kế tiếp. Thứ lấp khoảng trống là giữ lại các từ và gặp lại chúng theo lịch — vì thế câu hỏi về gói miễn phí ở trên thực chất là câu hỏi ba tháng nữa bạn còn giữ được vốn từ của mình hay không.

Tại sao tôi nên tin một bài so sánh do chính một trong các công cụ trong đó viết?

Một phần thì bạn không nên — vì vậy ở đây là giá niêm yết kèm ngày kiểm tra và liên kết tới nguồn, chứ không phải điểm số trên thang mười. Mọi danh sách trong danh mục này đều do một nhà cung cấp viết. Thứ đáng tìm không phải sự trung lập, vốn không tồn tại ở đây, mà là liệu trang đó có nói cho bạn biết chỗ sản phẩm của chính họ thua hay không.

Tóm tắt nhanh

• Muốn vòng lặp học tập sống sót mà không phải trả tiền — Linglass.
• Muốn nhiều nền tảng nhất — Sublo để hiển thị, Trancy nếu bạn còn muốn cả phần từ vựng.
• Muốn thẻ sâu nhất và hỗ trợ JA/KO/ZH — Migaku, giờ là $10 chứ không phải $19.99.
• Muốn thư viện tuyển chọn lớn nhất trên Netflix — Language Reactor.
• Học trên Coursera hoặc LinkedIn Learning — InterSub.
• Xem Disney+ và Prime và sẽ quyết trong một tuần — Sabi.

Hãy nhìn ngày tháng của bất kỳ bài so sánh nào bạn đọc, kể cả bài này, và tự mở ít nhất một trang giá trước khi trả tiền cho bất cứ thứ gì.